Sure 53: An-Najm

Der Heilige Qur’an, Teil 2

Heiliger Qur’an 53:21 (übliche Zählung 53:20)

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

und Manät, die dritte, die eine andere ist?

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:22 (übliche Zählung 53:21)

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Wie! Sollten euch die Jungen sein und Ihm die Mädchen?

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:23 (übliche Zählung 53:22)

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Das wäre wahrhaftig eine unbillige Verteilung.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:24 (übliche Zählung 53:23)

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

Es sind nur Namen, die ihr euch ausgedacht habt – ihr und eure Väter –, für die Allah keinerlei Ermächtigung hinabgesandt hat.“ Sie folgen einem bloßen Wahn und dem Wunsche (ihres) Ichs, obwohl doch Weisung von ihrem Herrn zu ihnen kam.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:25 (übliche Zählung 53:24)

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Kann der Mensch denn haben, was er nur wünscht?

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:26 (übliche Zählung 53:25)

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Aber Allahs ist die künftige und diese Welt.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:27 (übliche Zählung 53:26)

۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

Und so mancher Engel ist in den Himmeln, dessen Fürbitte nichts nützen wird, es sei denn, nachdem Allah Erlaubnis gegeben hat, wem Er will und wer Ihm beliebt.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:28 (übliche Zählung 53:27)

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

Solche, die nicht ans Jenseits glauben, die benennen die Engel mit weiblichen Namen;

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:29 (übliche Zählung 53:28)

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا

jedoch sie haben kein Wissen hiervon. Sie folgen einem bloßen Wahn; und der Wahn vermag nichts gegen die Wahrheit.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:30 (übliche Zählung 53:29)

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Drum wende dich ab von dem, der Unserer Ermahnung den Rücken kehrt und nichts begehrt als das Leben in dieser Welt.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:31 (übliche Zählung 53:30)

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

Das ist die Summe ihres Wissens. Wahrlich, dein Herr kennt den recht wohl, der von Seinem Wege abirrt, und Er kennt auch jenen wohl, der den Weg befolgt.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:32 (übliche Zählung 53:31)

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, auf dass Er denen, die Böses tun, ihren Lohn gebe für das, was sie gewirkt, und dass Er die, die Gutes tun, mit dem Allerbesten belohne,

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:33 (übliche Zählung 53:32)

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

jene, die die schlimmsten Sünden und Schändlichkeiten meiden, bis auf leichte Vergehen – wahrlich, deines Herrn Verzeihung ist weitumfassend. Er kennt euch sehr wohl (von der Zeit her), da Er euch aus der Erde hervorbrachte und da ihr Keimlinge wart in eurer Mütter Schoß. Drum erklärt euch nicht selbst als rein. Ihm ist am besten kund, wer sich vor Bösem hütet.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:34 (übliche Zählung 53:33)

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

Siehst du den, der sich abkehrt

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:35 (übliche Zählung 53:34)

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

und wenig gibt und kargt?

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:36 (übliche Zählung 53:35)

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Hat er wohl Kenntnis des Verborgenen, dass er es sehen könnte?

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:37 (übliche Zählung 53:36)

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

Oder ist ihm nicht erzählt worden, was in den Büchern Mose steht,

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:38 (übliche Zählung 53:37)

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

und Abrahams, der (die Gebote) hielt?

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:39 (übliche Zählung 53:38)

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

Dass keine Lasttragende die Last einer anderen tragen soll,

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 53:40 (übliche Zählung 53:39)

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

und dass der Mensch nichts empfangen soll, als was er erstrebt,

Übersetzung: Verlag Der Islam

·

10 von 10 heute frei