Einführung
Das Geheimnis des Kalifats
Sehr geehrte Herrschaften! Möge Allah euch gnädig sein. Wisset, dass ich einer bin, dem vom allmächtigen Gott Wissen gelehrt wurde; und mein Herr hat mir die Feinheiten leicht gemacht. Er rettete mich aus den Nöten jeder Reise und gab mir Frieden. Er liebte mich mit reiner Liebe und führte mich aus dem Haus meines Wesens hinaus in Sein großes, weites Haus. Und als ich dann nach Durchquerung von Wüsten und Meeren die wahre qibla5 erreichte und das Privileg hatte, Sein auserwähltes Haus zu umrunden, und die Gnade meines Herrn für die Erneuerung meiner Fähigkeiten und den Zugang zum Geheimnis sorgte, und mein Herr mein Geliebter und Liebhaber wurde, und ich Ihm mein ganzes Wesen widmete, und mir jegliches Wissen über die Einzelheiten und Geheimnisse von Ihm gelehrt wurde, und ich in allen meinen Gedanken und Ideen von Ihm gefärbt wurde – da richtete ich meine Aufmerksamkeit auf all die Unterschiede zwischen den Gruppierungen des Volkes und der Bevölkerung und untersuchte Ursache und Grund einer jeden Sache und unterzog alles einer Diskussion und Untersuchung. Indes kam ich durch meine Nachforschun-5 Gebetsrichtung gen Kaaba (Haus Gottes). [Anm. d. Ü.].
gen der Wahrheit auf die Spur und erfuhr, dass die Fehler, die die Menschen beim Richtspruch ihrer Fälle machten, nur und ausschließlich auf ihre Nachlässigkeit zurückzuführen waren. Und so wechselten sie von einer Seite zur anderen und erhöhen ohne Wissen einen Aspekt und machen den entgegengesetzten klein und unbedeutend. Und dabei ist es die Gewohnheit des Gemüts, die Dinge zu missachten, die jenen entgegengesetzt sind, denen man in leidenschaftlicher Liebe verfallen ist. Und so ignoriert man den Rat der Wohlwollenden und wird zuweilen gar feindselig ihnen gegenüber. Und man behandelt sie wie Feinde und nimmt nicht an ihren Versammlungen teil, noch hört man auf sie wegen des schweren Schleiers, der auf dem Herzen liegt; ja, viele Ursachen, Arten und Wege dieses Übels gibt es, wenngleich die größten Ursachen die Grausamkeit des Herzens, die Neigung zur Sünde, die mangelnde Aufmerksamkeit für die Abrechnung im Jenseits und der Umgang mit Betrügern und Lügnern unter den Feinden ist. Und wenn sie sich in ihrer Unwissenheit verschanzen, dann schleichen sich viele schlechte Taten in ihre Gewohnheiten ein, die für das Gemüt wie Herzensabsichten werden. So suchen wir Zuflucht bei Allah vor solchen Ausrutschern, die zur Gewohnheit werden und Teil derer werden, die untergehen. Zuweilen führen diese Gewohnheiten aufgrund von Debatten zu tief verwurzelten Vorurteilen, wobei diese aus Eigenliebe geführten Debatten ein tödliches Gift sind für den Sucher nach Wahrheit und Rechtleitung. Und die Person, die in diese Grube fällt, überlebt selten. Manchmal sind die Ursachen von Unheil und Irreführung so versteckt und verborgen, dass selbst jener, der ihnen unterworfen ist, sie nicht sehen kann und sich zu den Rechtschaffenen und Gerechten zählt. Und so klammert er sich in dieser Zeit an den Unterschieden fest und befeuert solche Streitigkeiten. Und zuweilen fängt er damit an, wenig stichhaltige und schwache Meinungen als ein so starkes Argument zu erachten, das nicht widerlegt werden kann, und beginnt zu schweigen wie einer, der sich freut. Und all dies ist zurückzuführen auf mangelhaftes Denken, fehlende Voraussicht, Beraubung von wahrem Wissen und Auffassungen von dem Geist eingeprägten falschen Ritualen; auf ein absolutes Augenmerk auf fleischliche Begierden, auf die Beraubung des spirituellen Geschmacks und hohen Blicks, der Hinwendung zur Erde (dem Materialismus) und weil man wie ein Blinder auf sie fällt.
Dies sind die Gründe, weshalb die Menschen in Gruppen gespalten sind, ja sie haben sich in Sekten aufgeteilt, derweil die meisten von ihnen den Weg der Zerstörung eingeschlagen haben und die Wahrheit hartnäckig leugnen. Vielmehr noch verfluchten sie, den Frevlern gleich, das Volk der Wahrheit. Sie griffen die Wohltäter an wie ein Rebell, der die Religion verlassen hat. Und mit einem Stirnrunzeln und wütendem, verdorbenem Herzen blickten sie hochmütig auf das Volk der Wahrheit. Und sie hielten sich für Gelehrte und Schriftsteller, haben den Rock der Arroganz umgewickelt, obgleich sie zu sprechen nicht in der Lage waren. Es gibt einige von ihnen, die einen Anteil an Wissen und
Wahrheit und Weisheit von Allah bekamen und Allah öffnete ihre Augen und entfernte ihre Zweifel und Bedenken, sodass sie die Tatsachen sahen, die alle Aspekte umfassen. Und es gab einige von ihnen, die auf Schritt und Tritt Fehler machten, nicht zwischen Existenz und Nichtexistenz unterschieden und nicht einsichtig waren. Die Themen, auf die sich ihre Gedanken fokussieren, führten dazu, dass sie auf ihre Missetaten und üblen Handlungen beharrten und sich als ein verdorbenes Volk erwiesen. Als ihnen die Macht des Krieges entrissen wurde, sie den Kampf aufgaben und darin scheiterten, sich zu verteidigen, da griffen sie sofort zu entwürdigenden Verfolgungen, Verleumdungen, üblen Nachreden und Beleidigungen. Wann immer ich freundlich zu ihnen sprach, griffen sie zu Grausamkeit und Verfolgung, und wenn mein Herr, mein Beschützer und Helfer, mich nicht gerettet hätte, so hätten sie mich fast getötet. Als sie dann krumm wurden, machte Allah ihre Herzen krumm, mehrte sie in Sünden und ließ sie in Finsternis umherirren. Hernach erhob ich mich auf Befehl Allahs, des Gnädigen und Barmherzigen, um die Illusionen zu beseitigen und die Krankheiten zu heilen. Daraufhin wurden sie aus Unwissenheit zornig, griffen mich an mit allerlei Lügen, bissen mich wie eine Giftschlange und zertraten mich als trampelten sie auf Kieselsteinen. Viele Male gab ich Ratschläge, aber sie hörten nicht zu, und oft rief ich sie, aber sie schenkten mir keine Aufmerksamkeit. Und wenn sie herausgefordert wurden, da flohen sie, und wenn sie sich irrten, beharrten sie darauf, anstatt zu beichten, und sie ge- standen nicht und hatten keine Furcht. Und sie zeigten Mut im Betrügen, weder unterließen sie es noch erklärten sie es für falsch, bis die Tatsachen verhüllt waren und die Sache der Religion im Unklaren. Die Sonne des Wissens verschwand und ging unter, die Lehren der Religion wurden vertrieben und lösten sich auf, die Leiden kamen ganz nah und setzten sich fest. Das Haus der Religion und Ehrlichkeit leerte sich und Frieden und Ordnung nahmen entsetzt reißaus. Und ich sah, dass Finsternis gekommen ist und der Weg dunkel geworden.
Sodann schrieb ich so manches Buch zur Unterstützung der Religion und füllte sie mit tiefgründigen Punkten der Mysterien und Beweise, doch sie zogen immer noch keinen Nutzen davon und folgten nicht den Anweisungen, sondern hielten all das für aufwieglerisch und gaben nicht auf. Und nachdem sie sahen, dass die Beweisführung abgeschlossen war, das lodernde Feuer sich abgekühlt hatte und nicht eine einzige Glut des Zweifels verblieb, da griffen sie zurück auf allerlei Beleidigungen und sagten, dass ein Zeichen des zum Islam einladenden Erneuerers darin besteht, dass er einer der orthodoxen und ehrenhaften Gelehrten sein wird. Und wie könne eine Person den Anspruch erheben, die kein einziges Wort Arabisch kennt, keine Kenntnis von Literatur besitzt, und die wir als unwissend befinden. Und recht hatten sie mit ihrer Aussage. Sodann betete ich zu meinem Herrn, dass Er, wenn Er es will, mich Arabisch lehren möge. Und Er nahm mein Gebet an und durch Seine Gnade wurde ich der Sprache kundig, wortgewandt und beredt.
Dann verfasste ich auf Geheiß des einen und einzigen Gottes zwei Bücher in arabischer Sprache und sagte: O Gruppe von Feinden! O ihr, die ihr große Behauptungen aufstellt und Heuchelei zeigt, wenn ihr zu den Gelehrten und Schreibern gehört und wahrhaftig in euren Behauptungen seid, dann bringt etwas diesen Büchern Gleichrangiges hervor – doch sie liefen davon. Und sie versteckten sich wie ein Schuldner, der mit leeren Händen dasteht und erst, nachdem er sein Geld ausgegeben hat, zur Besinnung gekommen ist, und der von Schulden gefesselt nicht in der Lage ist, dieselbigen zurückzuzahlen, derweil sein Gläubiger ihm im Nacken ist. Er verlangt sein Geld zurück und der Schuldner hat nichts als falsche Versprechen. So schmäht Allah das hochmütige Volk.
Erstaunlicherweise wandten sie sich trotz all der Schmach, Schande, Verhüllung und des Elends nicht Reue und Demut zu. Auch folgten sie nicht dem Weg der Gerechten und Auserwählten noch wurden ihre toten Herzen rechtschaffen noch gab es Einigkeit in den Reihen noch bereuten sie und wandten sich der Wahrheit zu. Vielmehr kehrten sie mir den Rücken zu, sprachen verächtlich und setzten sich über mich hinweg – und rasche Fortschritte machten sie im Bösen. Und ich fand sie, einem Gefangenen gleich, gefesselt in ihren Ketten der Gier. Und ich kehrte von ihnen zurück, verzweifelt ob der Wirkung von dem, was ich ihnen empfohlen hatte, bis ich mich an die Geschichte von den Affen und den Schweinen erinnerte. Und als ich die Menschen mit Augenlicht gleich Blinde vorfand, füll- ten sich meine Augen mit Tränen – und doch bin ich nicht enttäuscht. Das Schicksal hat beschlossen, sie bloßzustellen und sie für ihre Missetaten zu bestrafen. Diese Menschen waren den Gerechten feindlich gesinnt und verletzten die Menschen, die (von Gott) unterstützt wurden. Die Ernsthaftigkeit war vergebens, die Wahrheit wurde zunichte gemacht und sie waren es, die sich abwandten. Seit vielen Jahren sehe ich, wie sie streiten und zanken, und keine Anzeichen von Reue habe ich in ihnen gesehen. Deshalb beabsichtige ich, mich von ihnen zu trennen und nicht mehr mit ihnen zu sprechen und ich schließe ab mit dem Gedenken an sie, wie das Kassenbuch geschlossen wird, und widme mich den Gerechten. Falls mir irgendetwas zur Verfügung gestanden hätte, um sie zur Wahrheit zu bringen, ich hätte es getan, aber ich sah hier keine Lösung. Immer wenn ich sie einlud, zogen sie von dannen. Und jedes Mal, wenn ich sie nach vorne zog, begannen sie, rückwärts zu laufen und zu lachen. Ich sehe jedoch in diesen Tagen, dass einige der angesehenen Gelehrten sich mir zugewandt haben. Die Knoten ihrer Feindschaft wurden gelöst und eine gewisse Dunkelheit vertrieben. Sie waren angewidert von den schmutzigen Worten der Feinde, die da wandelten in dunkelster Nacht und sie drangsalierten.
Und so kamen sie zu mir wie die Gesegneten und als sie Rechtleitung erhielten, lobte ich sie, und ihr Herr führte sie, fort aus dem Trug der Fata Morgana, hin zur Quelle der Wahrheit. So kamen sie mit Aufrichtigkeit zu mir, labend an dem Glas der Gewissheit, und wurden mit reinem Wasser bedient, und ich hoffe, dass Allah ihre Rechtleitung vervollkommnen und sie zu den Wissenden machen wird. Und in gleicher Weise bete ich für die Leser dieses Buches, dass Allah ihnen helfen möge, den richtigen Weg einzuschlagen. Und wer die Jugendfrische der geistigen Glückseligkeit erreicht, wird als Folge göttlicher Gnade Meine Einladung annehmen. Ich habe meine Worte an jeden gerichtet, der auf meinen Rat hört. Und Allah weiß am besten, wer von diesen Belehrungen angezogen wird, ja weiß am besten, wer sie suchen wird. Keine Seele kann von ihrer Natur abweichen und keine Natur kann ihren Weg verlassen und nur wer sich leiten lässt, wird auch geleitet.
Möge Allah euch gnädig sein. Wisset, dass es unter denen, die sich zu den Anhängern der Ahlu l-bait6 und Schiiten zählen, eine Gruppe gibt, die einige große Gefährten und die Kalifen des Gesandten Allahs und die Imame der millat7 verhöhnt haben. Sie [Schiiten] haben in ihren Worten und ihrem Glauben gefrevelt, als sie [Gefährten und Kalifen] beschuldigt wurden, Ungläubige und Ketzer zu sein. Zudem schrieben sie ihnen Verrat, Zorn, Unterdrückung und Rebellion zu, wobei sie bis heute nicht davon abgelassen haben, ja ihre Propaganda nicht aufgehört hat und sie immerzu fortfahren. Im Gegenteil, sie erachteten es als zulässig, ihre Schandtaten zu verlautbaren, haben dies überall an den Tag gelegt und als eine der größten Tugenden und 6 „Leute des Hauses“; Familie bzw. Mitglieder des Hauses des Heiligen Propheten (saw)
. [Anm. d. Ü.]
7 Religion [des Islam]. [Anm. d. Ü.]
ein Mittel zum Erreichen von hohen Rängen angesehen. Sie verfluchten die Gefährten und dachten, dies wäre eine sehr gute Tat. So hofften sie, wähnend, diese Tat sei die größte Tugendhaftigkeit und ein Mittel zur Erlangung von Gottesnähe und dem Wohlgefallen Allahs, sei ein naheliegender Weg und für die Gottesdiener das beste Mittel, um Erlösung zu erlangen. Ich habe einige Zeit mit ihnen verbracht. Mein Herr hat mir jede Prüfung leicht gemacht und ich war mir im Klaren, was sie bei diesem Thema verbergen. Dabei war ich bedacht auf jeden Trick ihrer Täuschung. Um mein Wissen zu mehren, führte Gottes Vorherbestimmung dazu, dass einer seiner Gelehrten meiner Lehrer einer wurde. Ich blieb Tag und Nacht bei ihnen und diskutierte oft mit ihnen. Ihr Inneres konnte nicht vor mir verborgen bleiben und ihr Äußeres war nicht vor mir versteckt. Ich kam zu der Erkenntnis, dass sie den großen Gefährten feindlich gesinnt sind und sich mit dem Schleier des Zweifels begnügen. Und ich habe gesehen, dass sie ihr Bestes tun, um den Sheikhain (Hadhrat Abu Bakr (ra) und Hadhrat Umar (ra)
) jedes Übel zuzuschreiben und sie zu beflecken. Zuweilen erzählten sie den Leuten die Geschichte von qirṭās8 und manchmal den Fall von fadak. 9 Sie fügten all dem eine 8 Verwiesen wird auf das Hadith „Vom Tintenfass und der Feder“ (ḥadīṯ-e qirṭās), wonach der Bitte des Heiligen Propheten (saw) , ihm auf seinem Sterbebett Feder und Papier zu bringen, wegen der Uneinigkeit unter seinen Gefährten nicht nachgekommen wurde. [Anm. d. Ü.] 9 Ein fruchtbares Gebiet, das im Besitz des Heiligen Propheten (saw) war, über dessen rechtmäßigen Besitzanspruch große Uneinigkeit nach seinem Ableben herrschte. Laut den Schiiten soll der Heilige Prophet (saw)
Menge Lügen hinzu und so fuhren sie fort, Verleumdungen zu wagen und in ihrer Begeisterung gleichgültig zu werden. Und oft vernahm ich von ihnen, wie sie die Gefährten (ra)
, den Heiligen Qur’an, das Volk Allahs, alle Anhänger des Sufismus und die Mütter der Gläubigen (ra) verleumdeten. Als ich aber ihren Ursprung und ihr Geheimnis kennenlernte, wandte ich mich von ihnen ab, zog mich zurück mit Vielem in meinem Herzen. Und ich betete immer wieder zu Allah, qāḍīʾu l-ḥāǧāt,10 mein Wissen in diesen Diskussionen zu mehren. Daraufhin wurde ich von Gott, dem Allmächtigen, gelehrt in Weisheit und Führung, und ich wurde von Gott, dem Allmächtigen, der Wahrheit nahegebracht – ja, das ist es, was ich vom Herrn des Universums erhielt, etwas, das nicht auf die Meinungen der Menschen beruht. Denn Tatsache ist ja, dass der Mensch in Bezug auf Wissen und gesundem Glauben nur dann vollkommen ist, wenn er das vom Schöpfer der Himmel verliehene Wissen erworben hat, wobei nur die große Huld Gottes ihn vor Irrtum schützt. Und selbst wenn ein Mensch ein ganzes langes Leben verbringt, kann er der Realität der Dinge nicht auf den Grund gehen, wenn er der gesunden Brise des barmherzigen Gottes nicht Folge leistet. Er ist der größte Lehrer und der kenntnisreichste Weise der Weisheit. Er schließt, wen dieses Gebiet zu seinen Lebzeiten Hadhrat Fatima (ra) , also seiner Tochter, geschenkt haben, wohingegen solche Art von Nachlass des Heiligen Propheten (saw) unter der Aufsicht der damaligen Kalifen fiel. [Anm. d. Ü.]