Schaikh Muhammad Hussain Batalawis Beharrlichkeit, uns als Ungläubige zu bezeichnen

Das Geheimnis des Kalifats

Schaikh Muhammad Hussain Batalawis Beharrlichkeit, uns als Ungläubige zu bezeichnen, und von unserer Seite ein Beweis für unseren islamischen Glauben. Auch wenn er eine Schrift in Erwiderung auf die Schrift „Sirru l-ḫilāfa“ schreibt und veröffentlicht, gibt es für ihn eine Belohnung in Höhe von Rs. 27 Gott, der Allmächtige, weiß, dass wir nicht ein einziges Teilchen des Islam verlassen haben. Was unser Wissen und unseren Glauben anbetrifft, so sind wir fest und unerschütterlich im Glauben an all das, was durch die Texte des Heiligen Qur’an und die Ahadith bewiesen ist. Wir sind nicht nur zutiefst betrübt darüber, dass Sheikh Muhammad Hussain Sahib und unsere anderen Widersacher uns zu Ungläubigen und Antichristen erklärt und uns in die Hölle verdammt haben, sondern auch darüber, dass sie den Heiligen Qur’an und die Ahadith verworfen haben. Zudem sagen wir immer wieder, dass wir ihre Wünsche und Fehler und Irrtümer nicht akzeptieren können, doch wenn sie eine Wahrheit und einen Glauben in Übereinstimmung mit dem Buch Allahs und den Ahadith vorlegen, wogegen wir scheinbar opponieren, so sind wir jederzeit dazu bereit, sie zu akzeptieren. Wir haben ihnen gezeigt und bewiesen, dass sowohl im göttlichen Buche als auch beim Propheten (saw) und beim gewöhnlichen Sprachverständnis der ṣaḥāba [Gefährten des Heiligen Prophe- ten (saw) ] und beim gesamten arabischen Volk von damals bis heute im gängigen Sprachgebrauch der Begriff tawaffī [eines natürlichen Todes sterben lassen] „Töten“ bedeutet und nichts anderes. Auch haben wir aufgezeigt, dass über den Propheten (saw) bewiesen wird, dass die Bedeutung des Wortes tawaffī darauf hinweist, dass Jesus (as) gestorben ist. Öffnet Buḫārī und blickt mit reinem Herzen auf den Vers, wo steht, dass ich [gemeint ist der Heilige Prophet Muhammad (saw) ; Anm. d. Ü.] am Tag der Auferstehung auf die gleiche Weise فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي [„doch seit Du mich sterben ließest“] sagen werde, wie es von einem heiligen Mann, gemeint ist Jesus, gesagt wurde. Denkt auch daran, auf welch subtile Weise der Begriff tawaffī ausgelegt wird, wenn der Prophet (saw) ohne irgendeine Änderung oder Modifikation das umstrittene Wort tawaffī für sich selbst übernommen hat, wie es Jesus im obigen Vers getan hat.

Ist es für uns zulässig zu sagen, dass der Prophet (saw) nicht der wahre Zeuge des Verses فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي 90 war – ebenso wie Jesus (as) ? Und was 90 Einige Unwissende sagen, dass das Wort کما [genauso wie] in den Worten des Propheten, Friede sei auf ihm, auf einen Unterschied hinweist, sodass ein gewisser Unterschied zwischen der tawaffī des Propheten (saw) und der tawaffī Jesu zwangsläufig zutage tritt. Bedauerlicherweise bedenken diese unwissenden Menschen nicht, dass es einen Unterschied in der Art der zu vergleichenden Ereignisse gibt, jedoch keinen Unterschied in den Wörterbüchern. Zum Beispiel kann jemand sagen, dass er genauso Brot gegessen habe wie Zaid. Obwohl es also einen Unterschied zwischen der Art und Weise gibt, wie Brot gegessen wird, es auch einen Unterschied in der Güte des Brotes gibt, wird das Wort Brot, das das Subjekt für eine bestimmte Bedeutung ist, keinen Unterschied machen. Es ist nicht so, dass Brot an einem Ort Brot und auch immer mit diesem Vers gemeint war, was in Wirklichkeit die Absicht Gottes, des Allmächtigen, war und was die Bedeutung von tawaffī an dieser Stelle wirklich bedeutete und seit jeher im göttlichen Wissen gemeint war – wenn es bedeutet, lebendig in den Himmel aufgenommen zu werden, dann war, Gott bewahre, der Heilige Prophet (saw) kein Teilhaber an dieser besonderen Bedeutung. Vielmehr hätte der Heilige Prophet (saw) , als er diesen Vers sich selbst zuschrieb, seine Bedeutung geändert. Ja, in der Tat, wenn wir dieses Wort dem Heiligen Propheten (saw) zuschreiben, dann müsste es eine andere Bedeutung annehmen, als wenn wir dieses Wort dem Messias zuschreiben. Hier fänden wir seine wahre Bedeutung, jene, die in Übereinstimmung mit der ursprünglichen Absicht des allmächtigen Gottes steht. an einem anderen Ort Stein bedeutet.

Es ist nicht zulässig, eine solche Änderung in irgendeiner Weise in den Wörterbüchern zu verwenden, wobei es auch eine weitere ähnliche Aussage des Propheten (saw) gibt, die Ibn Taymiyyah in Zādu l-maʿād zitiert hat:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Übersetzung:

Er sagte: „O Quraish, was sagt ihr, wie ich mit euch verfahren soll?“ Sie sagten: „Güte, ein ehrenhafter Bruder und ein großzügiger Neffe sind sie.“ Er sagte: „So antworte ich euch, wie Josef zu seinen Brüdern sagte: ‚Kein Tadel treffe euch heute.‘ Geht, denn ihr seid frei.“ [Anm. d. Ü.] Schaut nun, was die Worte تثریب [Tadel] bedeuten, wenn sie von der Zunge des Propheten Josef fließen. Genau das, was der Heilige Prophet (saw) zum Ausdruck brachte.

Wenn dies also wahr ist, dann müsste sich – unabhängig von dem offensichtlichen Unfug, der weit vom Ruhm eines Propheten entfernt ist – eine bestimmte Bedeutung herauskristallisieren, die man nicht anders bezeichnen kann als eine Verdrehung der Bedeutung. Die zweite falsche Auffassung zeigt sich insofern, als die Gleichartigkeit, die der Prophet (saw) mit den Worten فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي anzeigte, nicht existierte, weil die Gleichartigkeit nur aufrechterhalten worden wäre, wenn der Begriff tawaffī sich mit derselben Bedeutung sowohl auf ihn als auch auf Jesus beziehen würde. Diese Gleichartigkeit kam aber nicht zustande. Hat der Prophet (saw) kein anderes Wort gefunden, dass er ungerechterweise eine Gleichartigkeit für sich in Anspruch nahm, auf die er kein Recht hatte? Wie kann sowohl das in der Erde begraben sein als auch im Himmel lebendig auferweckt werden in einem Wort stecken, das entweder sterben oder lebendig auferweckt werden bedeutet? Welche Art von Gemeinsamkeit kann es hier geben? Kann sich ein Antagonismus vereinen? Wenn in dem Vers فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي tawaffī nicht „zu töten“ bedeutet, hat Imam Bukhari dann den Verstand verloren, dass er einen anderen Vers von einem anderen Ort aufgeschnappt und ihn an diese Stelle platziert hat, um in seinem ṣaḥīh dieselbe Bedeutung herbeizuführen, also إِنِّي مُتَوَفِّيكَ? Darüber hinaus fügte er auch noch den Ausspruch von Ibn Abbas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) hinzu, wonach

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Ich werde dich sterben lassen“ bedeutet. Wenn Bukhari nicht die Absicht hatte, die allegorische Bedeutung des Propheten (saw) mit der expliziten Bedeutung von Ibn Abbas zu erläutern, was war dann der Sinn der Verknüpfung dieser beiden Verse und der Erwähnung der Erläuterung von Ibn Abbas, ja was ist mit der Stelle, die eine Debatte über die Bedeutung von tawaffī aufflammen ließ. In der Tat zeigte Imam Bukhari durch diese Handlung, was seiner Auffassung nach tawaffī bedeutet. Hier liegen also drei Aspekte vor, die unsere Behauptung unterstützen. Erstens der gesegnete Ausspruch des Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, wonach er genauso wie der fromme Diener, d. h. Jesus, auch فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي sagen würde. Der zweite ist, dass für Ibn Abbas der Begriff tawaffī „töten“ bedeutet.

Der dritte ist das Zeugnis von Imam Bukhari, das aus seinem praktischen Handeln ersichtlich wird. Denkt nun darüber nach, ob wir das Hadith und den Heiligen Qur’an missachtet haben oder unsere Widersacher. Haben sie nachgewiesen, was der Gesandte Allahs, Friede sei mit ihm, und einer seiner Gefährten unter tawaffī verstanden haben, so wie wir es getan haben? Gleichwohl sind wir bereit, etwas anderes zu akzeptieren, wenn unsere Gegner einen anderen Beweis als den, den wir von tawaffī gegeben haben und der die Auffassung des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, widerspiegelt, präsentieren. Zeigt uns ein anderes Hadith und dadurch die Unterstützung eines anderen ṣaḥābī, um eure Auffassung von tawaffī zu unterstützen und legt das Zeugnis von einem Imam der Hadith wie Bukhari über die Bedeutung von tawaffī vor, dann werden wir eure Auffassung akzeptieren. Was ist es jedoch für ein Manöver, die Ahadith und den Heiligen Qur’an selbst aufzuge- ben und uns stattdessen vorzuwerfen, dass wir den Heiligen Qur’an und die Ahadith missachten. O gegnerische Maulawis, möge Gott euch gnädig sein, passt gut auf, so ihr wisst, dass es eindeutig und gewiss ist, dass die Bedeutung von tawaffī gemäß der Auffassung des Propheten (saw) und seiner Gefährten keine andere ist als „Töten“. Jeder, der diese bewiesene Bedeutung verwirft, interpretiert den Heiligen Qur’an nach seinem Gutdünken, denn gemäß den Ahadith liegt für den Begriff tawaffī in dem umstrittenen Vers keine andere Bedeutung vor als „Töten“. Aus diesem Grund hat Shah Waliullah Sahib in seinem Kommentar Fauzu l-kabīr, der sich strikt an den Überlieferungen des Propheten und den Aussprüchen der Gefährten hält, den Ausdruck متوفیک [Ich will dich (eines natürlichen Todes) sterben lassen] mit ممیتک [ich lasse dich sterben] umschrieben. Hätte er einen anderen Ausspruch gefunden, so hätte er auch die Bedeutung mit dem Wort „oder“ erklärt. Nun sollten sich unsere Gegner dafür schämen, dass sie eindeutige Texte missachtet haben. So fürchtet Allah, O furchtlose Menschen. Werdet ihr nicht eines Tages sterben? Und verweist auch nicht prahlerisch auf den Begriff nuzūl [Herabkunft]. Der Prophet (as) hat sich nicht für die Bedeutung des Wortes nuzūl entschieden, da dieser Begriff mehrdeutig ist.

Es gibt viele Arten von nuzūl; der Wanderer geht von einem Land zum anderen und wird auch nazīl genannt. Im Heiligen Qur’an wird der Begriff nuzūls auch metaphorisch verstanden, da Allah, der Allmächtige, zum Beispiel sagt: „Wir haben Eisen herabgesandt, Wir haben Kleidung herabgesandt, Wir haben

Vierbeiner herabgesandt.“ Die Geschichte von Elija, also Johannes, über die sich Juden und Christen einig sind und die in der Bibel enthalten ist, macht deutlich, dass die „Herabkunft“ der verstorbenen Propheten in diese Welt geistig und nicht physisch stattfindet. Sie steigen keineswegs vom Himmel herab, sondern ihre spirituellen Eigenschaften, die mit Allahs Erlaubnis in ein Ebenbild [maṭīl] eingehen, kommen auf spirituelle Weise herab, und ein Schatten ihres Willens liegt auf der Person des Ebenbilds. Deshalb wird das Erscheinen jenes Ebenbilds als Herabkunft desjenigen angesehen, dessen Ebenbild er ist. Einige ehrwürdige Gottesfreunde [auliyāʾ] haben diese Art der Herabkunft ebenfalls in den Büchern des Sufismus erwähnt. Somit ist vor Allah auch diese Art eine Art der Herabkunft, und wenn es keine Herabkunft wäre, würden sich die Schriften Gottes, des Erhabenen, als falsch herausstellen. Die Erzählung von Elija, die sich in der Bibel findet, ist eine solch bekannte Begebenheit, dass sie von beiden Konfessionen, den Christen und den Juden, unbestritten akzeptiert wird, und es wäre höchst töricht, würden wir behaupten, dass diese beiden Konfessionen zusammen Verse dieses Ranges verfälscht hätten. Im Gegenteil, diese Erzählung hat den Christen zu großem Schaden gereicht, und wenn wir hier die wörtliche Bedeutung der Herabkunft des Elija annähmen, dann würden die Juden zu den Wahrhaftigen erklärt und es wäre erwiesen, dass der Messias (as) kein wahrhaftiger Prophet gewesen ist, da bis jetzt Elija (as) nicht vom Himmel herabgestiegen ist, er laut der Bibel indes vor dem Messias hätte herabsteigen müssen. Es war eine große Schwierigkeit für den Messias, dass die Juden dieses scheinbare Menetekel an seinem Prophetentum als eine schwer wiegende Ausrede vorbrachten. Wenn es also richtig wäre, dass die Geschichte vom Herabsteigen des Elija ein Mythos ist, dann hätte Jesus (as) den Juden die gleiche Antwort gegeben und gesagt, es sei von vornherein eine Lüge, dass Elijas wieder in die Welt kommen wird und er mit seinem weltlichen Körper vor Jesus vom Himmel herabgekommen sein muss. Er gab diese Antwort jedoch nicht, sondern behielt die Echtheit des Verses im Auge und stellte das Herabsteigen als ein geistiges Herabsteigen dar.

Aufgrund seiner Interpretationen nannten ihn die Juden einen Atheisten und entschieden einstimmig, dass er ein Gottesleugner und Ungläubiger sei, weil er die Texte der Thora ohne ersichtlichen Sinn entstellte. Es besteht kein Zweifel, wenn Jesus (as) eine Begründung für die Verzerrung vorgelegt und gesagt hätte, dass diese Stellen in euren himmlischen Büchern entstellt worden sind, dann hätte er mit dieser Antwort den Juden zwar nicht den Mund verbieten können, doch vor dem Hintergrund seiner Wunder und Wundertaten hätten viele Menschen verstanden, dass seine Behauptung, dass hier Verzerrungen vorliegen, wahr sein könnte, da er eine von Allah unterstützte und inspirierte Person ist und ein Mensch, der Wunder zeitigt. Doch Christus tat dies nicht, sondern erkannte die Wahrheit des Verses in Bezug auf das Herabsteigen des Elija an, weshalb die Christen immer noch in Schwierigkeiten und vor den Juden kleinmütig sind. Die Juden sagen spöttisch, dass Jesus nur ein Prophet sein kann, wenn wir alle Bücher Gottes für falsch erklären. Die Christen hatten bisher nicht die Möglichkeit, diese Passage als eine Interpolation zu überführen, um dadurch sich dieser Geißel zu entledigen. Und wie können sie jetzt, nach 1900 Jahren, der Aussage widersprechen, die von Jesu (as) Zunge floss? Diese Stelle ist sehr wichtig für unsere muslimischen Brüder. Sie sollten bedenken, dass, wenn die von ihnen behaupteten scheinbaren Bedeutungen wahr sind, Jesus in keiner Weise als ein Prophet angesehen werden kann, wiewohl er als ein Prophet Gottes reüssieren kann, wenn das Herabsteigen des Propheten Elija als ein geistiges Herabsteigen betrachtet wird.

Ach, 1890 Jahre später wurden die gleichen jüdischen Streitigkeiten von diesen Maulawis und Juristen mit dieser demütigen Person begonnen und sogar ein Kind kann verstehen, dass der Standpunkt, der von dieser demütigen Person angenommen wurde, jener ist, den Jesus innehatte, wobei die gegnerischen Kleriker auf der Seite der Juden sind. Nun schaut auf das Unglück der Maulawis: Sobald sie sich auf jene Seite schlugen, wurden sie wie die Juden. Indes ist noch nichts geschehen, so man versteht. Nachdem diese Untersuchung nun deutlich werden ließ, dass von einem physischen Abstieg keine Rede sein kann und auch in den frühen Büchern kein Präzedenzfall zu finden war, wurde festgestellt, dass die Verheißung von Elija Rückkehr auf die Welt auf einen geistigen Abstieg hinwies und nicht auf einen physischen. Diese Untersuchung beweist also, dass seit der Erschaffung der Welt, also von Hadhrat Adam bis heute, der Begriff „herabsteigen“ niemals auf einen Menschen angewandt wurde, wenn es den Himmeln zugeschrieben wurde, dass also jemand mit diesem Körper herabsteigen wird. Und wer auch immer behauptet, es sei angewandt worden, sollte es beweisen. Da aber das Herabsteigen sich noch nie auf das Physische bezog, warum sollte es dann, sich gegen die Praxis Gottes und dem alten in Seinen Büchern zu findenden Sprachgebrauch richtend, angewandt werden?

91

وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا

Hierauf müssen wir geringschätzend verlautbaren, falls ein Narr diese klare und eindeutige Aussage immer noch nicht versteht, so muss er doch verstanden haben, dass das Wort tawaffī an der strittigen Stelle jenes eindeutige und klare Wort ist, dessen Bedeutung bereits festgestellt wurde. Es wurde kenntlich gemacht und schlüssig bewiesen, dass der Heilige Prophet (saw) gesagt hat, dass es „töten“ bedeutet; Hadhrat Ibn Abbas hat geschrieben, dass es „töten“ bedeutet, und auch Imam Bukhari hat in einem praktischen Zeugnis deutlich gemacht, dass es „töten“ bedeutet. Und selbst wenn der größte Frömmler dem Begriff „absteigen“ so manch Interpretation unterzieht, so kann er nicht mehr 91 „Und du wirst in Allahs Brauch nie einen Wandel finden.“ (33:36) [Anm. d. Ü.].

sagen, als dass es ein Wort ist, das von Analogien geprägt ist. Doch es ist die Aufgabe derjenigen, die Krankheit in ihrem Herzen tragen, sich in Analogien zu verrennen und das entschiedene Wort und seine eindeutige Bedeutung zu verlassen. Glaubt ihr, dann haltet euch an das Wort, das in die klaren Aussagen und den eindeutigen Sinn eingegangen ist, nicht an das Wort, das in die Analogien eingegangen ist, und lasst euch bei der Auslegung der Analogien auf das Wissen des allmächtigen Gottes verweisen, sodass ihr gerettet werdet.

10 von 10 heute frei