Schaikh Muhammad Hussain Batalawis Beharrlichkeit, uns als Ungläubige zu bezeichnen
Das Geheimnis des Kalifats, Teil 2
Der größte Konflikt zwischen uns und unseren Gegnern ist ebendas, was ich soeben dargelegt habe: Wir schlagen zu mit klaren und bedeutungsvollen Aussagen, die durch den Heiligen Qur’an bewiesen werden, durch die Ahadith bewiesen werden, durch die Aussprüche der Gefährten bewiesen werden, durch die Präzedenzfälle der frühen Bücher bewiesen werden, durch die Praxis Gottes bewiesen werden, durch die Aussprüche von Imam Bukhari bewiesen werden, durch die Aussprüche von Imam Malik bewiesen werden, durch die Aussprüche von Ibn Qayyim bewiesen werden, durch die Aussprüche von Ibn Taymiyyah bewiesen werden und durch die Überzeugungen einiger anderer Gruppierungen des Islam bewiesen werden. Demgegenüber legen unsere Widersacher nur das Wort nuzūl vor, das gemäß Wörterbüchern, Qur’an und den frühen göttlichen Büchern viele Bedeutungen umfasst. Darüber hinaus hat der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, nicht erklärt, dass das Wort sich auf das physische Herab- steigen des Messias, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, bezieht oder auf irgendetwas anderes, da die frühe Umma von der geistigen Herabkunft der Propheten überzeugt war. Zudem wurden die Juden, die auf die physische Wiederkunft des Elija warteten, durch das Wort Christi als irrig ausgewiesen. Auch findet sich nirgendwo und in keinem Zeitalter die göttliche Praxis von einem physischen Abstieg. Sodann ist eindeutig definiert, dass die Herabkunft Jesu (as) eine geistige war. Andernfalls, wenn das physische Herabkommen Teil von Allahs Praxis ist, warum hat Gott, der Allmächtige, die Juden so sehr in Bedrängnis gebracht, dass sie immer noch denken, dass der wahre Christus erst dann kommt, nachdem der Prophet Elija vom Himmel herabgestiegen ist. Gott hatte doch eindeutig versprochen, dass erst der Prophet Elija in die Welt zurückkommen würde und nach ihm dann Christus, sodass diese Verheißung bei seinem Erscheinen in Erfüllung gegangen wäre. Wäre der Prophet Elija mit seinem leiblichen Körper vom Himmel auf die Erde herabgesandt worden, die Juden hätten, da sie und ihre Rechtsgelehrten und Gelehrten und Erzähler seit jeher die Bedeutung der Prophezeiung so verstanden hatten, dass Elija mit seinem leiblichen Körper herabkommen würde, Jesus akzeptiert.
Sie hätten die Erfüllung der Prophezeiung gemäß ihrem Glauben gesehen und hätten keine Zweifel an der Prophezeiung über Christus. Doch welch Unglück sie widerfuhr, dass ihnen in ihren Büchern in klaren und unmissverständlichen Worten gesagt wurde, dass in der Tat Elija in die Welt zurückkommen würde und dass nur jener Christus wahrhaftig wäre, der nach dem Herabsteigen von Elija käme. Diese Bedeutung der Prophezeiung wurde nicht erfüllt und Jesus Christus kam und hatte schwer mit den Juden zu kämpfen. Letztlich lag die Krux an einer weit hergeholten Interpretation, welche die Juden zu der Behauptung veranlasste, Jesus sei nicht der wahre Christus, sondern ein Betrüger und Atheist, der zur Unterstützung seiner eigenen Interpretation eine klare Prophezeiung in eine geistige Herabkunft verwandelte. Aus diesem Grunde sind Millionen von Menschen als Ungläubige und Leugner in die Hölle eingegangen. O ihr Muslime, lest diese Stelle sorgfältig: Eure Worte gleichen den Worten der Juden. Es handelt sich um ein und dasselbe. Und begreift mit Gewissheit, dass es in der Natur eines Gläubigen liegt, Erkenntnisse aus der Situation eines anderen zu ziehen. 92
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn ihr sagt, wie können wir glauben, dass dieses Ereignis wahr ist, dann lautet die Antwort, dass diese Angelegenheit der beiden Völker eine der vielfältig tradierten Überlieferungen ist und die Behauptung, dass jene Bücher verändert worden sind, kann solch vielfältig tradierten Überlieferungen nicht schwächen. Ja, wahr kann es sein, wenn Gott diese Aussage im Heiligen Qur’an geleugnet hätte. Wenn 92 So zieht eine Lehre daraus, o ihr, die ihr Augen habt. Und fraget die, welche die Ermahnung besitzen, wenn ihr nicht wisst. [Anm. d. Ü.]
jedoch die Leugnung dieser Angelegenheit durch die Ahadith und den Heiligen Qur’an nicht bewiesen ist, dann können wir in keiner Weise das Konsekutive leugnen.93 Selbst wenn wir annehmen, dass alle diese Bücher nicht von Gott, dem Allmächtigen, offenbart wurden, sondern rein menschliche Abfassungen sind, so können wir doch die historische Kette in keiner Weise auslöschen; ja was durch das einstimmige Zeugnis der beiden Völker auf historischer Grundlage bewiesen wurde, kann nicht mehr angezweifelt werden. So wie wir die Existenz von Ramchandar und Krishna und Vikramaditya und Buddha nicht leugnen können, wiewohl wir jene Bücher nicht als von Gott, dem Allmächtigen, stammend erachten. Warum können wir sie dann nicht ablehnen? Nur aufgrund der historischen Kontinuität. Einige Halbmullahs liegen in einer Grube seltsamer Unwissenheit. Sie legen verdrehte Passagen vor, die sie irgendwo aufgeschnappt haben, und ignorieren die historische Kontinuität, ja wollen sie vielmehr noch auslöschen. Es ist eine große Schande, dass in unserem Land sogar solche Leute unter dem Namen Maulawi bekannt sind, welche die im Laufe der Geschichte erfolgte Nachfolge eines Volkes nicht akzeptieren und stattdessen irrelevante Details in ihren Verdrehungen hinzufügen wollen. Sie bedenken nicht, dass, wenn die Juden bei dieser Gelegenheit 93 Anmerkung: Die Ankündigung des Propheten (saw) , dass der kommende Messias zu seiner Umma gehören wird, ist ein Zeichen des geistigen Abstiegs, was beweist, dass er (saw) den geistigen Abstieg meinte und nichts anderes.
die Worte verändert hätten, dies gegen den Anspruch der Christen gewesen wäre, und wenn die Christen sie verändert hätten, dies gegen den Anspruch der Juden gewesen wäre, wobei die Worte der Thora sehr verderblich sind für die Absicht der Christen, da sie mit Sicherheit die leibliche Wiederkehr des Elija vor der Wiederkunft Christi beweisen. Insofern wäre eine Zustimmung der Christen bei etwaigen Veränderungen durch die Juden so, als würden sie am Ast sägen, auf dem sie sitzen. Der offensichtliche Grund dafür ist, dass wenn die Prophezeiung akzeptiert wird, dass Elija herabsteigen wird, es für Jesus unmöglich wäre, ein wahrer Prophet zu sein, weil der Prophet Elija noch nicht mit seinem leiblichen Körper vom Himmel herabgestiegen ist. Wie kann Jesus kommen und schon zugegen sein, wenn es doch unerlässlich gewesen ist, dass er nach Elija kommt? Und wenn sie dies nicht oberflächlich begreifen und das Herabsteigen des Elija als ein geistiges verkünden, warum sind sie dann bei der Prophezeiung über das Herabsteigen Jesu so oberflächlich? Das Herabsteigen ist wahr und wir glauben daran, doch wir haben auch die Manifestation dessen gesehen. Indes sollte – vor dem Hintergrund, weshalb die Juden als Affen und Schweine bezeichnet werden und in den Büchern Gottes, des Allmächtigen, verflucht wurden – derjenige, der daran interessiert ist, ein Affe und ein Schwein zu werden, der Bedeutung diesen Herabsteigens folgen. Möge Gott die aufrichtigen Gläubigen vor dieser Bedeutung bewahren, sodass auf sie nicht der Fluch herabkommt, der schon die Juden befallen hat. Was können wir noch über dieses Thema schreiben und was können wir denen sagen, die sich nicht von Gott, dem Allmächtigen, leiten lassen? Wie können wir die Augen derer öffnen, deren Augen Gott nicht geöffnet hat? Wie sollen wir die Toten erwecken, die Er nicht erweckt hat? O Herr und Meister, schenke nun Gnade und Barmherzigkeit und beende diese Spaltung in unserer Mitte und offenbare die Wahrheit und zerstöre die Lüge, weil alle Macht und Kraft und Barmherzigkeit bei Dir liegt. Amin, Amin, Amin. Hernach sollte klar sein, dass wir das Herabsteigen von Engeln nicht leugnen.
Wenn jemand beweist, dass die Engel auf eine Weise herabsteigen, dass sie sich ihrer Existenz im Himmel entledigen, dann werden wir uns diesen Beweis sicherlich anhören; und wenn es tatsächlich einen Beweis gibt, dann werden wir ihn akzeptieren. Soweit wir wissen, ist die Existenz von Engeln Teil des Glaubens. Das Herabsteigen Gottes zu den unteren Himmeln und das Herabsteigen von Engeln sind beides Realitäten, die wir nicht begreifen können. Ja, das Buch Allahs beweist so viel, dass Engel auf der Erde in neuer Schöpfung erscheinen. Das Erscheinen von Gabriel in der Form von Dahiya Qalbi war die Manifestation einer neuen Schöpfung oder etwas anderes. Ist es also notwendig, die erste Schöpfung zu zerstören, um hernach an die neue Schöpfung glauben zu können? Vielmehr ist es so, dass die erste Schöpfung im Himmel selbst festgelegt und etabliert ist, derweil die zweite Schöpfung ein Ergebnis der unermesslichen Macht des allmächtigen Gottes ist. Ist es weit entfernt von der Macht des allmächti- gen Gottes, ein Wesen an zwei Orten mit zwei verschiedenen Körpern zu zeigen? Mitnichten!
94
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dann hat Sheikh Batalawi Sahib durch sein Wissen einige Fehler in unserem Buch tablīġ gefunden. Indes müssen wir mit Bedauern schreiben, dass er aufgrund seiner lodernden Vorurteile oder aufgrund seiner Unwissenheit auch korrekte und reguläre Formeln und Wörter falsch verstanden hat. Wenn zu diesem Zweck ein spezieller Ausschuss ernannt wird, werden wir ihm erklären, was an einer solchen Eile zu bereuen ist. Die Zeichen der Stunde haben sich manifestiert. Dieses Wissen und der Titel Maulawi! 95
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Fehler, die er mit großer Sorgfalt gefunden hat, würden zusammengefasst nur zwei oder anderthalb Zeilen umfassen, wobei die meisten von ihnen Flüchtigkeitsfehler des Schreibers sind. Es gibt nur drei Fehler, die darauf zurückzuführen sind, dass man keine Zeit zum Nachprüfen hatte. Der Rest ist Ausdruck von Sheikh Sahibs Mangel an Intellekt und Verständnis, was beweist, dass Sheikh Sahib der arabischen Sprache nicht mächtig ist. Es wäre besser ge-94 Weißt du nicht, dass Allah die Macht hat, alles zu tun, was Er will? [Anm. d. Ü.].
95 Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim. [Anm. d. Ü.].
wesen, zu schweigen und die eigene Unwissenheit nicht zu offenbaren. Wir waren daran interessiert, dass Sheikh Sahib unsere Bücher mit einer wortgewandten in Poesie und Prosa gehaltenen Schrift vergleicht und die von uns ausgeschriebene Belohnung annimmt und uns gestehen lässt, dass er tatsächlich ein Maulawi und arabischer Gelehrter ist. Ich habe sehr oft gesagt, dass die von mir verfassten Schriften mit göttlicher Unterstützung geschrieben worden sind. Ich nenne sie nicht Offenbarung und Eingebung, muss indes verlautbaren, dass die besondere und übernatürliche Unterstützung Gottes, des Allmächtigen, diese Schriften hat von meiner Feder fließen lassen. Ich habe bereits mehrfach veröffentlicht, wenn Sheikh Sahib, von dem ich glaube, dass er in Ungnade gefallen und keinerlei Kenntnisse der arabischen Sprache besitzt, in einem Wettstreit reüssieren würde, er dafür Sorge tragen würde, dass ich alle meine Ansprüche fallen ließe. Doch warum schert sich Sheikh Sahib nicht darum, welches Problem hindert ihn daran? Das einzige Problem ist, dass er der arabischen Sprache unkundig ist und derzeit Erniedrigung erleidet. Es wird für ihn nicht möglich sein, zu konkurrieren. Dies ist Ausdruck jener Offenbarung, die ebendies manifestiert: 96
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
96 „Wahrlich, Ich werde denjenigen erniedrigen, der beabsichtigt dich zu erniedrigen.“ [Anm. d. Ü.]
Dies ist ebenjener Muhammad Hussain, der früher umherwandelte und behauptete, dass ich äußerst unwissend sei. Er kann nicht einmal ein Wort Arabisch und pflegte über die hochrangigen Persönlichkeiten, die in meiner Gesellschaft weilen, zu sagen, dass sie nur Munshi 97 seien. Aus diesem Grunde erforderte der Eifer Gottes, des Allmächtigen, den ihn umhüllenden Schleier zu lüften, seinen Hochmut zu brechen und ihm zu zeigen, dass dies die Früchte von Selbstsucht und Stolz sind. Was könnte also beschämender sein als die Person, die als unwissend angesehen wird. Wenn er auf die Kanzel hinaufstieg und in den Versammlungen saß, pflegte er zu sagen, dass ich der arabischen Sprache nicht mächtig und unwissend bin. Durch Seine Hand hat Gott, der Allmächtige, ihn beschämt und gedemütigt. Wenn dies kein Zeichen war, dann hätte Muhammad Hussain die Hilfe aller seiner Freunde suchen und eine Erwiderung auf Nūru l-ḥaqq und Karāmātu ṣ-ṣādiqīn schreiben sollen. Diesem Mann wurden große Belohnungen versprochen. Eine Sammlung von tausend Flüchen wurde vorgebracht, doch dies wurde ignoriert. Dies also ist das Ergebnis des Widerstands gegen die Wahrheit. 98
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
97 Persisch; Vertragsschreiber, Schreiber oder Sekretär. [Anm. d. Ü.] 98 So fürchtet Allah, O ihr, die ihr Augen habt. [Anm. d. Ü.]
Außerdem sollte man dessen eingedenk sein, dass Sheikh Sahibs Ausrede, wonach die Priesterschaft auch in Nūru l-ḥaqq angesprochen wurde, eine sehr heimtückische Ausrede ist, die darauf abzielt, zu vermeiden, eine Erwiderung auf die Schrift verfassen zu müssen. Es ist, als würde man eine Ausrede erfinden, um irgendwie ungeschoren davon zu kommen. Indes wissen die Weisen, dass diese Ausrede äußerst unschicklich und vergeblich ist, ja eine Schandtat darstellt, da wir geschrieben haben, dass nur die Priesterschaft und die Gottlosen nicht in der Lage sind, sich damit auseinanderzusetzen. Wahre Muslime sind nicht unfähig. Hätte Sheikh Sahib also eine Erwiderung verfasst, wäre die Priesterschaft noch mehr gedemütigt worden und die Leute hätten gesagt, dass es die Muslime waren, die diese Schrift hergestellt haben, und dass es Muslime waren, die eine weitere Zeitschrift dagegen hergestellt haben, während die Priesterschaft nichts dagegen tun konnte. Zudem hätte er eine Belohnung von dreitausend Rupien erhalten, die Eingebung wäre als falsch bewiesen und er hätte in seinem Volk an Respekt gewonnen. All die Zweifel, die aufgekommen sind, weil einige seiner alten Freunde neuerdings behaupten, dass Muhammad Hussain ein Urdu-Gelehrter sei, der des Arabischen nicht mächtig ist, würden ausgeräumt sein. Doch nachdem er sich von der Herausforderung abgewandt hat, wäre es alles andere als beschämend für ihn, diese Gruppe als Munshi zu bezeichnen und die Dinge zu unterlassen, die für das Amt eines Maulawi not- wendig sind. Es gibt einen seltsamen Glauben derer, die sie immer noch als arabische Gelehrte betrachten und als Maulawis bezeichnen. Sehr wohlwollend spreche ich hiermit die letzte Einladung aus und verweise – enttäuscht vom ausgebliebenen Wettstreit nach den ersten Schriften – Sheikh Sahib auf die Herausforderung, die in der Schrift Sirru l-ḫilāfa steht. Sie haben eine Frist von 27 Tagen und eine Belohnug in Höhe von 27 Rupien in Aussicht gestellt bekommen. Und dabei erkläre ich mich bereit, Ihnen dieses Geld zu übergeben. Wenn Sie anfragen und wir das Geld nicht zusenden, sind wir Lügner. Wir können das Geld im Voraus überweisen, aber Sie geben dafür das Versprechen ab, die Schrift innerhalb von 27 Tagen zu veröffentlichen.
Wenn Sie innerhalb dieses Zeitraums veröffentlichen, erhalten Sie nicht nur eine Belohnung in Höhe von Rs. 27. Vielmehr werden wir offen zugeben, dass es ein Fehler war, Sie so lange als Sheikh bezeichnet zu haben und nicht als Maulawi Muhammad Hussain; ja, wir würden verkünden, dass Sie in der Tat ein großer Gelehrter und Schriftsteller sind, und dass es angemessen ist, die Ahadith nur in der Bedeutung zu verstehen, die Sie vorlegen. Schauen Sie nur, wie viel Sie dabei gewinnen können, und hernach gäbe es für Sie keinen Grund mehr, die Leute zu belästigen, um Geld einzusammeln oder von der Anstellung zurückzutreten, da Sie nach dem Wettstreit mit mir meine Eingebung als Lüge entlarvt und mich geschlagen hätten. Also schwöre ich bei Gott, dem Allmächtigen, dass, wenn Sie irgendeine Art von Kenntnis der arabischen Sprache besitzen, auch nur ein wenig Wissen, dann wenden Sie sich dieses Mal nicht ab. Und wenn Sie Fehler in meiner Schrift nachweisen können, dann werden demgegenüber die Fehler gezählt, die Sie in der Schrift fabrizieren, die in Erwiderung meiner abgefasst wurde. Die Fehler beider Schriften werden gegenübergestellt. Für jeden Fehler, den ich mehr gemacht habe als Sie, erhalten Sie eine Rupie. Dieses Angebot ist gültig bis zum 25. Juli 1894. Wenn Sie diese Aufforderung nicht bis zum 25. Juli 1894 ausdrucken und als Anzeige veröffentlichen, wird ebenfalls angenommen, sie seien davongelaufen.
Die Muslime müssen die Unwissenden ertappen, die als Maulawis bezeichnet werden und ihre Predigten und Zeitschriften zu einer Quelle des Lebensunterhalts gemacht haben. Und wo immer ein solcher Maulawi auftritt, um zu predigen, fragen Sie ihn höflich, ob er wirklich ein Maulawi ist oder ob er seinen Namen für einen weltlichen Zweck geändert hat und sich deswegen nun Maulawi nennt. Haben Sie eine Erwiderung auf Nūru l-ḥaqq geschrieben oder eine auf Karāmātu ṣ-ṣādiqīn oder haben Sie eine Schrift in Erwiderung auf Sirru l-ḫilāfa veröffentlicht? Und denken Sie daran, dass diese Leute für gewiss keine Maulawis sind. Die Muslime müssen Schriften wie Nūru l-ḥaqq bei sich haben und den Klerus und die Kleriker dieser Couleur immer wieder anklagen und den Islam vor ihrer Hetze schützen, indem sie sie bloßstellen. Denket sorgfältig darüber nach, dass dies ebenjene Leute sind, die Hunderte von Muslimen getäuscht haben, indem sie sie als Ungläubige bezeichneten und ein großes Zerwürfnis im Islam stifteten. 99
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Verfasser, Ergebenst, Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian Möge Allah ihm verzeihen.
99 Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt. [Anm. d. Ü.]