Ein Brief an die indischen Gelehrten

Das Geheimnis des Kalifats

Zu diesen Gelehrten gehören Maulawi Abdul Jabbar Ghaznawi, Maulawi Abdul Rehman Lakhokoi, Maulawi Ghulam Dastgir Kasuri, Maulawi Mushtaq Ahmad Ludhianwi, Maulawi Muhammad Ishaq Batalawi, Qazi Sulaiman, Maulawi Rashid Ahmad Gangohi, Maulawi Muhammad Bashir Bhopalwi, Maulawi Abdul Haq Dehlawi, Maulawi Nahzi. Sheikh Hussain Arab Bhopalwi, Hafiz Abdul Manan Wazir Abadi, Maulawi Shah Din Ladhanwi, Maulawi Abdul Majeed Dehlawi, Maulawi Abdul Aziz Ludhianwi, Maulawi Abdullah Talundwi, und Maulawi Nazir Hassan Anbitwi Saharan Puri.

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Das wahre Lob gebührt Allah, Der nach dunklen Nächten den Mond aufsteigen lässt, nach Dürren kräftige Regenfälle herabsendet, nach Hitze Winde schickt, Seine Diener nach den Einflüsterungen des finsteren Teufels leitet, wenn Dunkelheit sie umhüllt. Er offenbart Sein Licht und gibt Führung während des Sturms der Unwissenheit. Friede und Segen seien auf dem Anführer aller Gesandten und dem Oberhaupt des Universums und auf allen Gefährten, die die Erde von allen Übeln und Neuerungen gereinigt haben. Und Frieden und Segen seien auf der Familie des Propheten (saw)

, die durch ihre Taten ein hervorragendes Beispiel für keusche Männer und keusche Frauen hinterlassen haben.

Friede und Segen seien auf allen frommen Dienern Allahs. Hernach, O Diener Allahs! Ihr wisst, wie die duftende Brise des Islam nachließ und wie sein Licht erlosch und wie Drangsal zunahm und reichlich wurde; und wie mannigfach Neuerungen sich manifestierten und verbreiteten. Der erste Teil des Jahrhunderts, auf den ihr gewartet habt, ist vergangen. Denkt also nach darüber, warum der Reformer, auf den ihr gewartet habt, nicht erschienen ist. Glaubt ihr, Allah habe Sein Versprechen gebrochen oder dass ihr ein Volk seid, das unachtsam ist? So wisset, dass Allah mich gesandt hat, um dieses Zeitalter zu reformieren. Er gab mir das Wissen von Seinem Buche, dem Heiligen Qur’an, und hat mich als Reformer gesandt, damit ich zwischen euch in den Angelegenheiten Recht sprechen kann, in denen ihr uneins seid. Warum also gehorcht ihr dann nicht dem Richter und greift mich an, euch widersetzend, obgleich ich doch weder ein Ungläubiger noch Abtrünniger bin? Indes, ihr habt das Geheimnis Gottes nicht verstanden. Ihr habt euren Verstand verloren und eure Wahnvorstellungen nahmen zu und ihr habt mich zu einem Ungläubigen erklärt. Ihr hattet nicht einmal Zugang zu einem Zehntel von dem, was ich zu euch gesagt habe, ja ihr seid ein sehr voreiliges Volk. Und bei Gott, ich erhebe keinen Anspruch auf ein unabhängiges Prophetentum und überschreite nicht die Schranken von der Gefolgschaft Muhammads (saw) . Angefüllt bin ich allein mit den Tugenden des ḫātamu n-nabiyyīn (saw). Ich glaube an Gott und an Seine Engel, an Seine Bücher und Gesand- ten, ich bete und richte mich nach der qibla100 aus. Warum also nennt ihr mich einen Ungläubigen? Warum fürchtet ihr nicht Allah, den Herrn der Welten?

O Leute! Seid nicht voreilig darin, mich zu verurteilen. Mein Herr weiß, dass ich ein Muslim bin. So nennt Muslime nicht Ungläubige. Besinnt euch auf die Schriften Allahs und besinnt euch auf das offene Buch, den Heiligen Qur’an. Allah hat euch nicht erschaffen, um die Menschen ohne Wissen zu Ungläubigen zu erklären, die Wege der Sanftmut, der Milde und des Wohlwollens zu verlassen und die Gläubigen zu verfluchen. Warum widersetzt ihr euch absichtlich dem Worte Allahs? Wurdet ihr geschaffen, um die Gläubigen zu Ungläubigen zu erklären? Oder habt ihr unsere aufgerissenen Brustkörbe gesehen und darin unsere Heuchelei und Unglauben und Lügen gesehen? Also, O Volk! Bereut! Bereut! Und schämt euch und habt keine hochmütigen Gedanken und seid nicht widerspenstig und fürchtet Allah und seid nicht stolz und verzweifelt nicht an Allahs Barmherzigkeit. Wahrlich, Er wird die Umma des besten Gesandten nicht zugrundegehen lassen. Er hat die Menschen erschaffen, damit sie Ihn anbeten, und sandte die Gesandten, damit sie Kenntnis erhalten und Allah zwischen ihnen in ihren Streitigkeiten richten möge. Und Er machte alle Gebote deutlich, damit sie gehorchen und belohnt werden mögen. Und Er sandte die muǧaddidīn, 101 um die Menschen 100 Die im Heiligen Qur’an für Muslime vorgeschriebene Gebetsrichtung gen Kaaba in Mekka. [Anm. d. Ü.] 101 Pl. Reformer. [Anm. d. Ü.]

an die vergessenen Lehren zu erinnern und um ihnen Wissen und Erkenntnis zu verleihen, auf dass sie sich ganz und gar Gott zuwenden und Allah das gehorsame Volk und das Volk, das sich abwendet, aufzeige. Und Er hat das System des Treuegelübdes für die Anhänger der Wahrheit eingeführt, auf dass sie die Segnungen erben und sich vermehren können. Und Er hat ihnen auferlegt, wohlwollend zu sein, auf dass sie sich (vor dem Bösen) hüten und dadurch gerettet werden. Und Er öffnete die Pforten der Reue, auf dass ihnen Barmherzigkeit zuteilwerde, ihnen vergeben werde. Dabei ist Allah allumfassend, allbarmherzig. Und es ist mir nicht möglich, über Allah zu lästern. Allah wird das ungerechte Volk vernichten.

Gemäß göttlichem Erlass ist mein Name Jesus, Sohn der Maria. Es ist mir nicht möglich, von dieser Stellung zurückzutreten, nachdem ich durch den Befehl Gottes, des Allwissenden, auf diesen Rang erhoben wurde. Ich erkenne nicht, wie dies gegen den Text von Allahs Buch und die Ahadith des besten Gesandten verstößt, derweil ihr indes vom Wege abgekommen seid. Ihr habt keine Angst vor eurer eigenen Schande, habt euch nicht dem Heiligen Qur’an zugewandt noch die Ahadith berücksichtigt. Ihr habt die Wege der Rechtleitung und der Gerechtigkeit verlassen und euch dem Vorurteil und dem Streit zugewandt, derweil die Begierden der Selbstsucht euch so umhüllt haben, dass ihr den Sinn der Sätze nicht verstehen könnt. Und ihr habt einen Standpunkt eingenommen, den Fanatiker einnehmen.

Wehe euch, ihr seid immerzu bereit, Menschen zu demütigen, aber überseht eure eigenen Fehler einer satanischen Täuschung wegen; und ihr seid aufgrund eurer Vergesslichkeit vernarrt in die Welt und ihre Dinge. Bei Gott, die Vereinigung von Welt und Religion ist etwas, das Strebende nie geschafft haben, ja dies ist schwieriger und mühsamer, als zwei freie Frauen zu heiraten und mit beiden zusammenzuleben. Ich wünschte, ihr würdet darüber nachdenken. Wisset, das Gewand der Rechtschaffenheit kann niemandem nützen ohne die Wirklichkeit, die nur Allah kennt. Nicht jedes schwarze Ding ist eine Dattel und nicht jedes rote Getränk Wein. Es gibt viele Betrüger, die sich an den Herrn der Anbetung klammern wie ein Chamäleon an einem Baum, wenngleich er nichts von der Frucht dieses Baumes bekommt noch Bekanntschaft macht mit der Süße derselben. So hat Allah die Herzen der Heuchler geschaffen. Sie verrichten Gebete, kennen aber ihren Sinn nicht. Sie geben Almosen, kennen ihre Wirklichkeit nicht. Sie fasten, doch wissen nicht, was Fasten tatsächlich bedeutet. Sie vollziehen den Hadsch, doch wissen nicht, was iḥrām102 ist. Sie rezitieren die kalima-e šahādat,103 doch wissen nicht, was tauḥīd104 ist; und sie rezitieren innā lillāhi,105 doch wissen 102 „Weihezustand“; Der Zustand, in dem sich ein Pilger während der Hadsch (Pilgerfahrt) befindet. [Anm. d. Ü.] 103 Islamisches Glaubensbekenntnis. [Anm. d. Ü.] 104 Einheit Gottes. [Anm. d. Ü.]

105 „Wahrlich, Allahs sind wir“; Verwiesen wird auf den Vers 2:157, der im Allgemeinen von Muslimem bei Trauer zum Ausdruck gebracht nicht, wer der einzige Herr ist. Sie sind nur Tiere, nein, sie sind die schlimmsten Geschöpfe.

Was jedoch die aufrichtigen Diener Allahs und Seine wahren Geliebten anbetrifft, so gelangen sie zum Kern der Dinge und zur Essenz der Feinheiten. Allah pflanzt in ihre Herzen einen großen Baum Seiner Majestät, Herrlichkeit und Ehre. So leben und sterben sie in Seiner Liebe, und wenn die Stunde des Jüngsten Gerichts kommt, werden sie in Seiner Liebe aus den Gräbern auferstehen. Sie haben sich aufgelöst in Allah. Sie ertragen Härten um Allahs willen und wenden sich Allah zu. Wenn Er sie bewegt, bewegen sie sich, und auf Seine Erlaubnis hin sprechen sie. Sie sehen allein mit Seiner Erlaubnis und machen Feindschaft oder Freundschaft auf Sein Geheiß. Der wahre Glaube ist ihr Glaube und das Nicht-Sein ihr Rang. Sie sind tief eingehüllt in den Schleier der Ehre Allahs, sodass keine verborgene Person sie zu erkennen vermag. Man kennt sie aufgrund ihrer Zeichen, Wunder und die Unterstützung des Herrn, Der ihr Freund ist und ihnen mannigfach Belohnung gewährt. Er hilft ihnen in jeder Stunde der Not und in jeder Schlacht führt Er sie zu einem offenkundigen Sieg. Sie sind die Jünger des barmherzigen Gottes. Gott ist für sie das, was eine Hebamme für Kinder ist. Jede ihrer Handlungen geht aus von Allahs Macht, ist ein Impuls Allahs, der den Augen der Geschöpfe verborgen ist. Jede ihrer Handlungen ist etwas Übernatürliches und in jegliwird. [Anm. d. Ü.]

chem Glück sind sie den anderen Menschen überlegen. Ihre Geduld und Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit und Treue und Gunst und Nachsicht und Wissen und Erkenntnis und Bescheidenheit und Gebete und Worte und Anbetung und Standhaftigkeit sind Wunder. Sie erlangen von Allah, dem Allmächtigen, einen Rang, den die Geschöpfe nicht kennen. Sie sind Menschen, deren Nächsten nicht unglücklich sind und Geliebten nicht weggestoßen werden. Also wirst du den Duft der Geliebten in ihren Versammlungen und die Brise des Segens in ihrer Gemeinschaft spüren. Vorausgesetzt, du bist nicht der Fähigkeit zu riechen beraubt und gehörst nicht zu den Beraubten. Und Segnungen steigen auf ihre Türen und auf ihre Wände und auf ihre Freunde herab, und wenn du nicht zu den Blinden gehörst, dann wirst du diese Segnungen sehen.

O Menschen! Eure Ausreden sind billig und eure hässlichen Lügen entlarvt. Ihr nähert euch mir gleich einem skrupellosen Angreifer, doch mein Herr hat mich vor dem Tod bewahrt. So wurde ich zu einem der Erfolgreichen, einem Sieger. O Menschen! Ihr habt großes Unrecht getan. Darum fürchtet Allah, den Allwissenden, den Allkundigen. Und macht eure Seelen nicht wie die Knochen, von denen das Fleisch abgefallen ist. Und stiftet keinen Unfrieden auf Erden, indem ihr ungerecht seid. Ich bin ein Mensch, der sich nicht um Stolz und Bequemlichkeit dieser Welt, um Ehre und Wohlstand dieser Erde kümmert. Vielmehr bin ich der Armut und Demut so zugetan, wie ein gieriger Mensch Silber und Gold zugetan ist; ja bin der Demut zugeneigt, wie ein Kranker der Medizin und ein Bedürftiger den Reichen zugewandt ist. Auch setze ich mein Vertrauen in den besten der Schöpfer und habe keine Angst vor den Schrecken der Verleumdung und des Betrugs. Mein Herr liebt mich und rettet mich vor allem Übel und Unheil der Feinde. O Leute! Folgt nicht dem, der sich widersetzt, und steht einer nach dem anderen auf und überlegt: Wenn ich auf dem rechten Weg bin und ihr mich verflucht, verleugnet, zu einem Ungläubigen erklärt und mir Leid zufügt, was wird dann das Schicksal von euch Frevlern sein? Ich habe das Werk des Kalifentums nicht aus eigener Kraft begonnen, sondern allein durch den Befehl des barmherzigen Gottes. Ich bin in den Händen des Herrn, Der mich erzogen hat wie ein Kind in den Händen von Hebammen erzogen wird. Ich war betroffen von dem Unheil der Zeit, von der Herrschaft der Christen und von allen erdenklichen Drangsalen. Als nun Allah meine große Unruhe und Besorgnis sah und bemerkte, dass mein Herz unruhig wurde und der Fluss der Tränen überlief und meine Seele erfasste und meine Nerven vor starker Angst zu schmerzen begannen, da erbarmte sich Allah meiner und blickte auf mich mit Liebe. Durch Seine Gnade und Barmherzigkeit erwählte Er mich und sagte: Ich mache dich zum Kalifen auf Erden. Auch sagte Er: „Ich beabsichtigte, einen Kalifen einzusetzen. Deshalb habe ich Adam erschaffen.“ Dies also stammt von meinem Herrn. So kämpft nicht gegen Gott, wenn ihr rechtschaffen seid. Er tut, was Er will. Seid ihr überrascht? Glaubt über mich, was in euren Herzen ist, dass ich der

Niedrigste unter den Menschen sei und der Unwissendste. Doch wie kann ich die Gnade des Gnädigen ablehnen? Ich habe dies nicht ohne Nachforschung gesagt, sondern habe Beweise aus den Ahadith und dem göttlichen Buch, dem Heiligen Qur’an. Akzeptiert ihr sie? Seht ihr nicht, wie Gott offenbart hat, dass Christus gestorben ist? Auch der Gesandte Allahs, Friede sei mit ihm, hat dies ausdrücklich bestätigt, und wie ihr wisst, hat der Kommentar von Ibn Abbas beides (Qur’an und Hadith) unterstützt. O Ihr Menschen! Dennoch leugnet ihr und verlasst die Worte Allahs und Seines Gesandten? Und ihr fürchtet euch nicht und stürzt euch auf das Wort nuzūl, obwohl ihr seine Bedeutung aus den ersten Schriften besser kennen müsstet. Allah hat euch nichts erzählt, dessen Präzedens nicht auch schon in den vorherigen Schriften Erwähnung fand. Woher dann diese abgeirrte Haltung? Während all diese Beispiele für euch in der Vergangenheit doch schon geschehen sind. Verlasst ihr absichtlich den Pfad der Wahrheit? Allah hat gesagt, dass eure Versorgung im Himmel ist. Er hat euch von der Herabkunft von Eisen, Kleidung, Vieh und allem, was ihr benötigt, berichtet, und ihr wisst, dass all diese Dinge nicht vom Himmel herabkommen. Vielmehr kommen sie aus der Erde. Dies also ist nur ein Hinweis auf die wirksamen Ursachen von Hitze, Licht, Regen und Wind. Was stimmt nicht mit euch, dass ihr nicht nachdenkt und voreilig handelt? Ihr kennt die Manifestation der Dinge, vergesst jedoch ihre Wirklichkeiten. Und ihr geht vorüber, die Zeichen Allahs missachtend. Wenn ihr an meinen Aussagen zweifelt, wartet auf mein

Ende. Ich werde mit euch warten. Es gibt viele Wissenschaften, die Allah vor Nachprüfungen verborgen gehalten hat. So wisset, dass auch dieses Geheimnis verborgen ist und ihr nichts habt als Mutmaßungen. Deshalb, O Gruppe der Leugner! Leugnet mich nicht aufgrund eurer Verdächtigungen. Kommt zurück, das ist besser für euch. Was auch immer ihr an Verfolgung, Demütigung, Verleugnung und takfīr106 vollzieht, ich nehme es aus Güte an. Ich lege meine Klage nur Allah vor. Vielmehr wusste ich, als ich eure Leugnung sah und euer Ungehorsam deutlich wurde, dass dies eine Prüfung von meinem Herrn ist. Das wahre Vergnügen ist, Ihm Freude zu bereiten, und Er ist äußerst barmherzig. So erinnerte ich mich an den glorreichen Herrn und zeigte Geduld, doch ihr seid nicht rechtgeleitet. Ihr habt Unrecht und Frevelei begangen. Allah sagte: „Ihr sollt den Namen von niemandem verleumden“. Und doch habt ihr ihn verleumdet. Er sagte: „Kein Volk soll über ein anderes Volk spotten“. Und doch habt ihr gespottet. Er sagte: „O Jesus! Ich werde dich sterben lassen“. Und ihr habt dies verleugnet. Er sagte: „Hütet euch vor Argwohn“. Und trotzdem habt ihr euch falsch verhalten, mich zu einem Ungläubigen erklärt und mich verflucht. Auch sagte Er: „Seid nicht neugierig“. Und doch seid ihr neugierig. Hernach wurdet ihr hochmütig und missbilligend. Er sagte weiter: 106 Bezichtigung zum Unglauben. [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei