Ein Brief an die indischen Gelehrten
Das Geheimnis des Kalifats, Teil 2
107
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und sagte:
108
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Doch ihr habt gelästert und mich des Unglaubens bezichtigt und ich habe euch nicht zurückhaltend vorgefunden. Habt ihr den Griff Allahs und die Enge des Grabes vergessen? Entweder ist eure Unschuld in den Schriften garantiert oder ihr habt eine offene Erlaubnis von Allah, dem Herrn der Welten. Denkt nach, denkt noch einmal und noch einmal nach! Gebt euren Herzen die fatwā,109 dass Allah, Der euch in jeder Zeit des Zweifels hilft, in einer Zeit der Drangsal wie dieser keinen muǧaddid110 entsenden wird, derweil ihr zuvor für den Sieg zu beten pflegtet. Als die Hilfe Gottes dann kam, wart ihr die ersten, die sich abwandten. Ihr habt euch von mir entfernt und eure Leugnung offenbart. Ihr habt euch eine Weile von mir ferngehalten und Liebe in Hass umgewandelt, derweil eure Güte dahinschwand. Eure Liebe ist abhandengekommen, ist weg, und geworden seid ihr die größten Feinde. Als ich dann diese Täuschung der 107 „Führt nicht üble Nachrede übereinander. Würde wohl einer von euch gerne das Fleisch seines toten Bruders essen?“ (Sure al-Ḥuǧurāt 49:13) [Anm. d. Ü.]
108 „Und sagt nicht zu jedem, der euch den Friedensgruß bietet: ‚Du bist kein Gläubiger.‘“ (Sure an-Nīsāʾ 4:95) [Anm. d. Ü.] 109 Rechtsauskunft. [Anm. d. Ü.]
110 Reformer. [Anm. d. Ü.]
Ignoranz erblickte und erkannte, dass diese Angelegenheit zur takfīr geworden ist, verstand ich, dass das Adressieren solcher Freunde eine Quelle äußerster Schande ist. Hernach habe ich mich den Würdenträgern und Gelehrten Arabiens zugewandt und ich denke, sie werden mich akzeptieren, zu mir kommen und mich respektieren. Dann, zum Nutzen dieser Brüder, beabsichtigte ich, einige Geheimnisse der Erkenntnis für sie niederzulegen, also schrieb ich „Tuḥfa-e baġdād“, „Ḥamāmatu l-bušrā“, „Nūru l-ḥaqq“, „Karāmātu s-ṣādiqīn“, die Abhandlung „Itmāmu l-ḥuǧǧa“ und diese Schrift, „Sirru l-ḫilāfa“. In diesen Büchern liegt viel Nutzen für jene, die mich des Unglaubens beschuldigen. Und ich hoffe, dass Allah, mein Herr, jedem Menschen vergeben möge, der zu mir kommt und seine Sünde bekennt. Seht ihr nicht, dass die Gewänder der Religion nichts als verrottete Lumpen geworden sind? Und sein Palast ist nur eine ausgebrannte Ruine. Wir sind für den Feind eine sehr leichte Beute geworden. Wundert ihr euch, dass Allah euch aus seiner Huld zu Hilfe gekommen ist und euch Seinen Schatten und Seine Barmherzigkeit nicht vorenthalten hat? War für dieses Zeitalter das Kommen des Antichristen notwendig? Und wird nicht die Hilfe des handelnden Herrn benötigt? Was ist mit euch geschehen? Wovon redet ihr? Wo ist die Kraft eurer Denkfähigkeit und eures Verstehens von Aussagen geblieben? Und wohin ist eure Vernunft entschwunden? Und was stimmt nicht mit eurer Einsicht, dass ihr die Gesichter der Wahrhaftigen und der Lügner nicht zu unterscheiden vermögt? Ich habe eine lange Zeit vorher schon unter euch gelebt. Gebraucht ihr immer noch nicht euren Verstand? Ich bin eine Person, die all ihre Energien und alles, was Allah ihr gegeben und geschenkt hat, zur Unterstützung Seiner bevorzugten Religion einsetzt, bis Er als sein wahrer Hüter und Wohltäter angesehen wird. Ihr habt meinen Kummer um den Islam und meine großen Bemühungen um das Wohl des Volkes gesehen. Dennoch verwendet ihr keine Einsicht. Ehedem schon habe ich euch jegliches Zeichen vorgelegt und doch denkt ihr nicht nach.
Dabei bin ich doch gekommen, um euch vor der peinerfüllten Täuschung und der furchtbaren Angst zu bewahren. Und doch denkt ihr nicht nach. Ihr habt mir zugeschrieben, Anspruch zu erheben auf ein unabhängiges Prophetentum. Wenn ihr dies fabriziert habt, dann fürchtet ihr Allah nicht und habt keine Angst. Ihr versteht meine Worte nicht, erachtet mein süßes Wasser als bitter und benutzt euren Verstand nicht. Wie soll ein Mensch die Geheimnisse Gottes verstehen, der hochmütig ist, aufgrund von Hass und Neid von der Wahrheit abweicht, sich mit unwissenden Dingen zufriedengibt, zum Aberglauben neigt und einem Blinden gleich vom geraden Weg abgekommen ist? Während ihr meine Worte missachtet und mich zu einem Irrgläubigen erklärt, behauptet ihr, dass die Engel mit ihren Körpern auf die Erde herabstiegen, die Orte ihres Aufenthalts verließen und die Himmel leer ließen; und selbst wenn eine große Zeitspanne vergangen sei, seien sie nicht zu ihren Stellungen zurückgekehrt. Zur Erfüllung der Aufgaben der Menschheit verbrächten sie eine lange Zeit auf der Erdoberfläche, näherten sich ihren eigenen Posten nicht und verschwendeten somit die Zeit der Reise nutzlos. Diese Auffassung vertritt Sheikh (Muhammad Hussain) Batalawi. Auch wenn er es nur kurz angesprochen hat, so hat doch ganz offensichtlich der Aufruhr nur mit ihm zu tun. Denn ein Wesen, das zur Ausführung einer Mission eine Handlung vollziehen muss, wird zweifellos Zeit aufwenden müssen, um ebenjene wichtige Angelegenheit durchzuführen und die gewünschte Handlung zu vervollständigen, weil der erste Zustand mit dem Wesen des zweiten Zustands unmittelbar zusammenhängt. Dies zu tun, ist ein unzulässiger Eingriff in den Glauben, denn es besteht die Möglichkeit, dass die Zeit für die Erfüllung einer Aufgabe aufgewandt wird und die andere unerfüllt bleibt. Schaut euch also die Gefahren und den vielfältigen Aberglauben an, der damit einhergeht. Wie kommt ihr also von einer Glaubensüberzeugung zu Abwandlungen und Erklärungen? Ihr wisst, dass die Existenz von Engeln einer der Glaubenssätze ist. Insofern ist das Herabsteigen dieser Engel in all ihren Eigenschaften dem Herabsteigen Allahs ähnlich.
Kann ein gläubiger Verstand akzeptieren, dass, wenn die Engel herabsteigen, alle Himmel geleert werden und nach ihrem Abgang nichts mehr in ihnen verbleibt, so als ob ihre Reihen zerstreut wären und an ihren Toren Schlösser hingen? Dass ihre Handlungen eingestellt wurden und ihre Angelegenheiten durcheinandergebracht, und jeder Himmel, der darin ist, verlassen und geleert wurde? Wenn dies wahr ist, dann legt einen Text vor. Wenn ihr wahrhaftig seid, werdet ihr, selbst wenn ihr sterbt, diesen Text nicht vorlegen können. Deshalb, O Gruppe von Unterdrückern! Bereut und fürchtet Allah. Und wisst, dass Weisheit und Überlieferung zweierlei sind. Wer also nicht beides zusammen im Blick hat, fällt in die Grube des Verlustes und verschwendet das Vermögen der Erkenntnis. Dann wird er der Wahrheit des Glaubens verlustig gehen und unter den Verlierern sein. Eines der Merkmale unserer Religion ist, dass sie Vernunft mit Erzählung und Weisheit mit Überlieferung verbindet, und uns nicht erlaubt, wie jene zu sein, die in Trance sind. So beten wir zu Gott, dem Allmächtigen, uns die Wahrheiten des Glaubens zu schenken. Mache den Staub der Erkenntnis zu unserer Heimat und mache uns glücklich mit dem Blick auf den Himmel durch das Licht des Herzens – auf dass wir auf dem Rücken des Gehorsams reiten, mit dem Festmahl des Wohlgefallens des Barmherzigen gesegnet werden, wir im göttlichen Hofe lagern und unsere Heimat vergessen, und am Morgen und in den frühen Morgenstunden um des Wohlgefallens unseres Herrn willen reisen. Und eilen wir zu dem, was geeigneter und besser ist, auf den Wegen der Mystik und auf den Weg der Liebe zur Barmherzigkeit des Gnadenreichen, und bestärken wir uns gegenseitig, indem wir dem Propheten-SAW folgen und Zuflucht suchen in starken Festungen und wundervollen Häusern, um nicht von Satan angegriffen zu werden.
O Allah! Sende bis zum Tag des Jüngsten Gerichts Segen und Frieden herab auf den Heiligen Propheten (saw) . Unser letzter Aufruf ist, dass jedes wahre und schöne Lob Allah gebührt, Der der Herr des Universums ist. Einer der bescheidensten Diener Allahs, der Schreiber, Ghulam Muhammad Amritsari, ist einer der Jünger des Verheißenen Messias, Hadhrat Mahdi Masood, möge Allah Seine Segnungen für immer fortsetzen. Ich habe dies am Samstag, den 14. Juli 1894, zu Ende geschrieben.