Vorspann

Offenbarung, Vernunft Wissen & Wahrheit

Im Namen Allahs, des Gnädigen,

des Barmherzigen.

Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten, dem Gnädigen, dem Barmherzigen,

dem Meister des Gerichtstages.

Dir allein dienen dienen und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

Führe uns auf den geraden Weg, den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen

hast, die nicht Dein Missfallen erregt haben und die nicht irregangen sind.

OFFENBARUNG, VERNUNFT, WISSEN UND WAHRHEIT

Hadhrat Mirza Tahir Ahmad (rh)

Vierter Kalif des Verheißenen Messias (as) Viertes Oberhaupt der Ahmadiyya Muslim Jamaat

Offenbarung, Vernunft, Wissen und Wahrheit von Hadhrat Mirza Tahir Ahmad (rh)

Das Original erschien unter dem Titel:

Revelation, Rationality, Knowledge and Truth © Islam International Publications Ltd.

Erste Auflage 1998 Erste deutsche Übersetzung 2018

Aus dem Englischen von Tariq Habib Guddat und Farida Sarwat Unter der direkten Aufsicht von Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Khalifatul Masih VABA (Fünfter Nachfolger des Verheißenen Messias (as) des Islam) © Genfer Straße 11 D - 60437 Frankfurt am Main Mehr Informationen unter www.verlagderislam.de ISBN 978-3-939797-55-5 PRINTED IN GERMANY Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen, des Nachdrucks in Zeitschriften oder Zeitungen, des öffentlichen Vortrags, der Verfilmung oder Dramatisierung, der Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen oder Video, auch einzelner Text- oder Bildteile.

WIDMUNG Ich widme dieses Buch

Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as)

, dem Begründer der Ahmadiyya Muslim Jamaat, der seine beiden hervorragenden philosophisch-religiösen Werke „Barāhīn-e aḥmadiyya“

und „Die Philosophie der Lehren des Islam“

während der letzten beiden Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts verfasste. Sie zerstreuten die Dunkelheit der Welt und erfüllten das Zeitalter mit dem Licht der aus seiner Feder geflossenen göttlichen Weisheit. Ihre Brillanz war nicht nur auf jenes Jahrhundert beschränkt. Sie bleiben für alle kommenden Jahrhunderte herausragende Werke von einzigartigem Rang.

Ich verdanke diese Leistung meiner verstorbenen Mutter, Maryam, deren Gebete mich immer begleiteten, obgleich sie selbst es nicht konnte.

Gesegnet sei ihre Seele.

I   DANKSAGUNG 12 VORWORT DES AUTORS 20

OFFENBARUNG, VERNUNFT, WISSEN UND WAHRHEIT 31 TEIL I 33 Einführung mit einer historischen Perspektive 35 Individuum kontra Gesellschaft 43 Islamische Denkschulen 51 Europäische Philosophie 71 Griechische Philosophie 105 T EIL II 133 Hinduismus 135 Buddhismus 159 Konfuzianismus 181 Taoismus 195 Zoroastrismus 201 Die Frage nach dem Leid 209 T EIL III 227 Untersuchung säkularer Sichtweisen 229 Das Gotteskonzept unter den Aborigines in Australien 249

I   TEIL IV 271 Das Wesen von Offenbarungen 273

Göttliche Offenbarung und Vernunft 289 Der Glaube an das Ungesehene 303 Al-Bayyina – Ein offenkundiges Prinzip und 327 Al-Qayyima – Eine ewige Lehre 327 Der Heilige Qur’an und die Kosmologie 337 Entropie und das begrenzte Universum 353 Der Heilige Qur’an und außerirdisches Leben 365 T EIL V 373 Leben aus der Perspektive qur’anischer Offenbarungen – Eine kurze Einführung 375 Der Ursprung des Lebens – Verschiedene Theorien und Auffassungen 387 Die Jinn 397 Die wesentliche Rolle von Lehm und Fotosynthese in der Evolution 403 Überleben – zufällig oder plangemäß? 425 Seitigkeit oder Chiralität in der Natur 443 Natürliche Auslese und „Survival of the Fittest“ 455 Schachspiel oder Glücksspiel? 513 Die Zukunft des Lebens auf der Erde 523 Organische Systeme und die Evolution 533 Der „blinde Uhrmacher“, der auch taub und stumm ist 565

I   TEIL VI 619

Enthüllung des „Unsichtbaren“ durch den Heiligen Qur’an – Eine historische Perspektive 621 Nuklearer Holocaust 667 Gentechnologie 681 Die Pest 685 Der Aidsvirus 697 T EIL VII 705 Die Zukunft von Offenbarungen 707 Versuche, die Endgültigkeit des nicht-gesetzbringenden Prophetentums philosophisch zu rechtfertigen 727 Jesus kontra Endgültigkeit 739 Epilog 761 S TICHWORTVERZEICHNIS 768 ANMERKUNGEN DES HERAUSGEBERS 780 ZUM AUTOR 786

DANKSAGUNG

D   D

IE LISTE DERJENIGEN, die mir während des Schreibens dieses Buches und nach dessen Fertigstellung geholfen haben, ist lang. Aber die Erinnerungen an sie haben sich in meinem Herzen liebevoll eingeprägt.

Zu verschiedenen Zeiten waren unterschiedliche Personen einbezogen. Die meisten von ihnen konnten nicht mehr tun, als sich zu bemühen, die originale Urdu-Version gewissenhaft zu übersetzen. Ihre Mühe war nicht völlig umsonst. Jedes Mal, wenn ich irgendeine Übersetzung kritisch durchsah, entstanden unweigerlich neue Ideen, die in dieses Buch eingingen. Außerdem beschloss ich nach jeder kritischen Überprüfung ihrer Übersetzungen, die Abfolge der Diskussion durch eine bessere zu ersetzen. Somit wandelte ich von einer Version zur nächsten, was einer Wendeltreppe entsprach, ähnlich dem Werdegang der Evolution. Hoffentlich habe ich mit dieser endgültigen Version den Gipfel erreicht.

Während all dieser Etappen gab es viele Gelehrte und Fachkundige, die zwar nicht an der Übersetzungsarbeit beteiligt waren, jedoch an Aufgaben, die ich nicht allein hätte bewältigen können. Beispielsweise musste ich bestimmte Passagen aus Büchern oder Artikeln ausfindig machen, die ich während der vergangenen vierzig Jahre meines Lebens gelesen hatte. Sie waren sehr breit gefächert und betrafen alle in meinem Werk behandelten Themen; der Leser kann sich vorstellen, dass es nicht gerade wenige waren. Dafür mussten Büchereien verschiedener Kontinente und Städte von den Gelehrten durchkämmt werden.

In Rabwah, dem Hauptsitz der Ahmadiyya Muslim Jamaat, waren viele angesehene Gelehrte an dem Herausfinden religiöser Quellenangaben beteiligt.

In den Vereinigten Staaten von Amerika waren es Professor Malik Masood Ahmad und sein Stab, deren Aufgabe darin bestand, viele Referenzen, die hauptsächlich in den Magazinen Scientific American sowie American Scientist in den in etwa letzten zwanzig Jahre veröffentlicht wurden, ausfindig zu machen. Sein Stab wurde aus Ahmadi-Gelehrten aus ganz Amerika zusammengestellt, deren Namen hier, in der Kürze dieser Danksagung, anzuführen schwierig wäre. Besonders wurde er jedoch von Dr. Salahuddin und dessen Sohn Jawad Malik unterstützt. Speziell beim Wiederauffinden verloren gegangener Quellen leistete Dr. Salahuddin hervorragende Arbeit. Ich konnte mich weder an die Überschriften der Artikel noch an deren Erscheinungsjahr erinnern. Alles, was er als Arbeitsgrundlage hatte, war eine allgemeine Vorstellung des Themas, an das ich mich erinnern konnte. Erstaunlicherweise konnte er alles wiederfinden. Und zu meiner freudigen Überraschung erwies sich mein Erinnerungsvermögen hinsichtlich dessen, was geschrieben worden war, als präzise.

In London war es Frau Saleha Safi, der die Hauptrolle bei der Quellensuche zufiel. Assistiert von ihrer Tochter Sophia Safi Mahmood leistete sie beim Wiederauffinden von Büchern, die die gewünschten Angaben enthielten, Erstaunliches. Dann gab es jene Mädchen und Jungen, Frauen und Männer in London, die sich für freiwillige Arbeit der unterschiedlichsten Art zur Verfügung stellten und ihrer Arbeit gewissenhaft nachkamen. Es ist unmöglich, sie alle anzuführen, indes sollte mir nachgesehen werden, wenn ich eine Liste mit nur den Namen vorstelle, an die ich mich besonders erinnere.

A

M ANFANG DIESER LISTE muss ich Farina Qureshi und ihren einzigartigen Beitrag zur Organisation und Leitung eines Gelehrtenstabes erwähnen, der ihr half, jene Gebiete zu entdecken und aufzuzeigen, denen ich meine besondere Aufmerksamkeit widmen musste. Diesbezüglich stellte Farida Ghazis Teilnahme jedes andere Mitglied ihres Teams in den Schatten, außer Farina natürlich. Farina war zutiefst bescheiden bei diesem von ihr geleisteten Dienst. In der Regel hielt sie sich damit zurück, bezüglich eines Textabschnitts spezifische Änderungen oder Verbesserungen vorzuschlagen, die dieser nötig gehabt hätte. Es kam selten vor, dass ich von ihr und ihrem Team wünschte, dass sie an bestimmten Stellen Ergänzungen vorschlagen möchten; sie kamen dem demütig nach, auch wenn ihre Vorschläge nicht immer angenommen wurden. Ich muss ihnen für ihre Großherzigkeit ein großes Kompliment aussprechen, weil sie meine Entscheidung stets bereitwillig akzeptierten. Während des Herumspielens mit verschiedenen Vorschlägen haben auch sie erkannt, wie ich es zuvor so oft getan hatte, wie schwierig es war, einen Ausdruck an einer bestimmten Stelle auszutauschen, ohne die gesamte Argumentationskette der dahin führenden Hinweise zu verändern. Wir haben dieses Spiel sehr genossen, das sich als eine hochwillkommene Abwechslung erwies. Kurzum, keine Würdigung meinerseits kann ihrem Beitrag gerecht werden, der mir dabei half, die Qualität meiner Arbeit zu verbessern. Eine vollständige Erwähnung dieser Mitarbeiter ist im anschließenden Vorwort zu finden.

10 von 10 heute frei