Vorspann

Offenbarung, Vernunft Wissen & Wahrheit, Teil 2

ON DENEN, die mir bei diesem Buch geholfen haben, sind viele nachstehend angeführt. Mein Erinnerungsvermögen reicht nicht aus, um mich an alle zu erinnern. Bei ihnen entschuldige ich mich liebevoll.

1. Munir Ahmad Javed, Privatsekretär, London. 2. Munir-ud-Din Shams, London.

3. Farina Qureshi, London.

4. Mansoora Hyder, London.

5. Farida Ghazi, London.

6. Mahmood Ahmad Malik, Islamabad, UK.

7. Prof. Amatul Majid Chaudhary, Islamabad, UK. 8. Basit Ahmad, London.

9. Fowzia Shah, London.

10. Musarrat Bhatti, Northampton.

Die vorstehende Aufstellung wurde ausgewählt aus einer längeren Liste vieler, die zu verschiedenen Zeiten bei dieser Arbeit mithalfen. Indes ist die Teilnahme der oben Erwähnten dermaßen beharrlich und wichtig gewesen, dass ich keine Ruhe finden kann, bis ich sie nicht besonders erwähnt habe.

Munir Javed, Nummer Eins auf der Liste, spielte eine zentrale Rolle bei der Ausführung meines Plans, indem er unterschiedliche Aufgaben an verschiedene Gelehrte verteilte. Munir-ud-Din Shams hat sich aufgrund seiner nachhaltigen und harten Arbeit einen besonderen Platz verdient, und ich war erstaunt, wie belastbar er war. Viele der oben Erwähnten arbeiteten tage- und nächtelang, pausenlos und ohne mich von ihrer erstaunlichen Opferbereitschaft in Kenntnis zu setzen. Ich musste praktisch ein Auge auf sie haben, verstohlen durch die Abschirmung guckend, die sie um sich errichtet hatten, um ihre Arbeit vor mir zu verbergen. Ich hatte jedoch meine eigenen Mittel und Wege zu wissen, was da vor sich ging. Manches Mal musste ich sie eigens auffordern, eine kurze Pause einzulegen und ein wenig Nahrung zu sich zu nehmen, damit sie nicht erschöpft zusammenbrechen, weil sie am Ende ihrer Kräfte angelangt waren. 11. Muzaffar Ahmad Malik, Islamabad, UK. Muzaffar Malik bedarf besonderer Erwähnung, weil er es war, der mit der Aufgabe der endgültigen Drucklegung betraut war sowie mit den Verhandlungen mit mehreren Druckereien, um das bestmögliche Angebot zu erhalten. Seine Arbeit während der Endbearbeitung zum reproduktionsfähigen Manuskript war bemerkenswert. 12. Bashir Ahmad, Büro des Privatsekretärs, London. 13. Pir Muhammad Alam, Büro des Privatsekretärs, London. Zwei ehrenamtlichen Helfern, Bashir Ahmad und Pir Muhammad Alam, fiel die äußerst wichtige Aufgabe zu, sich um all jene Gelehrten zu kümmern, die mir während ihrer Anwesenheit im Büro halfen. Wenn sie die ganze Nacht durcharbeiteten, leisteten sowohl Bashir Sahib als auch Pir Sahib gleich viel, um deren besonderen Anforderungen während ihrer Arbeit gerecht zu werden. Gelegentlich kümmerten sie sich auch darum, sie mit Essen zu bewirten, in vollständigem Schweigen darüber, wie hungrig sie zeitweilig selbst waren. Nachstehend folgt die Auflistung einiger Gelehrter aus Rabwah, mit denen sich Munir Ahmad Javed von Zeit zu Zeit in Verbindung setzte, wann immer Unterlagen benötigt wurden, zu denen diese Gelehrten Zugang hatten.

14. Maulvi Dost Muhammad, Rabwah.

15. Syed Abdul Haye, Rabwah.

16. Hafiz Muzaffar Ahmad, Rabwah.

17. Habibur Rehman Zirvi, Bibliotheksassistent, Rabwah. 18. Prof. Ch. Muhammad Ali, Rabwah.

Dann gibt es jemanden, der zwar an dem Werk selbst nicht mitgearbeitet hat, dem ich aber für den von ihm erwiesenen Dienst trotzdem zu großem Dank verpflichtet bin. Ich spreche von Professor Raja Ghalib Ahmad aus Lahore, der eindringlich darauf bestand, dass ein abschließendes Kapitel zum Thema der Endgültigkeit des Prophetentums hinzugefügt werden möge. Dieses Kapitel bringt ihm wahrlich eine begeisterte Huldigung ein: „Wie recht Sie hatten, Raja Sahib!“ Mansoora Hyder hat eine zusätzliche Aufgabe bewältigt, die sehr wesentlich, indes zugleich äußerst mühevoll war. Alle in diesem Buch aufgeführten Quellenangaben wurden von ihr in allen Einzelheiten geprüft, damit jeder Punkt, jedes Komma, jedes Wort und jegliche Rechtschreibung genau mit der Originalquelle übereinstimmt. Dies erforderte das Zusammentragen einer Miniaturbibliothek, die sich ausschließlich mit unseren Quellenangaben befasst. Sie hat dies auf perfekte Weise erledigt. Meines Wissens musste sie einigen Originalbüchern nachjagen, auf die in bestimmten Artikeln Bezug genommen wurde. Sie ließ in ihrer Suche nicht nach, bis sie das benötigte Buch in der Hand hielt. Für diese gewaltige Arbeit gebührt ihr Beifall, ein Kompliment an sie.

Bei Bezugnahmen auf original chinesische Werke sowie auf deren zugängliche Übersetzungen musste sich der unersetzbaren Dienste von Usman M. Chou bedient werden. Er ist ein großartiger Gelehrter, dessen Übersetzung des Heiligen Qur’an bei einer Vielzahl chinesischer Gelehrter große Anerkennung gefunden hat. Ohne seine Hilfe hätten wir uns der genauen Bedeutung vieler chinesischer Ausdrücke, die in der alten klassischen Literatur etwas falsch übersetzt wurden, nicht vergewissern können.

Gleichfalls muss ich Uzma Aftab Ahmad Khan meinen tiefen Dank ausdrücken. Sie ist dazu ausgebildet, literarische Werke betreffs kleiner Formfehler und Irrtümer zu überprüfen, die sich häufig unbemerkt einschleichen. Sie zeichnet sich darin aus, sie kritisch zu überprüfen, bevor sie endgültig zur Veröffentlichung freigegeben werden. Mein Stab und ich waren sehr angetan davon, dass sie wirklich ein außergewöhnlich scharfes Auge dafür besitzt. Ohne ihre Unterstützung und gewissenhafte Arbeit wäre uns vielleicht nicht aufgefallen, dass viele Ausdrücke weiterer Ausführung bedurften und so manche Abfolge neu geordnet werden musste. Ihren professionellen Diensten, die sie vollkommen freiwillig anbot, bin ich zu besonderem Dank verpflichtet.

Bei der letzten Gelegenheit zur Fehlerkorrektur, die uns von der Druckerei eingeräumt wurde, war es Fowzia Shah, die ausgezeichnete Arbeit leistete. Es scheint, als wäre sie der geborene Fehlerdetektor. Wie kann ich ihr genügend danken!

Der Index dieses Buches wurde gewissenhaft von Munawar Ahmad Saeed aus Washington DC zusammengestellt. Zu seinem Stab engagierter Mitarbeiter gehören sein Sohn Ahmed Muneeb Saeed, Fouzan Pal, Jawad A. Malik, Mazher Ahmad und Fizan Abdullah. Angesichts der Größe dieser Herausforderung und der sehr geringen Zeitspanne, die ihnen zur Verfügung stand, haben sie ausgezeichnete Arbeit geleistet, māšāʾallah.

DIE KÜNSTLER

Für die Umschlaggestaltung unternahm Noma Saeed aus den Vereinigten Staaten von Amerika viele Versuche, den Inhalt bildlich darzustellen. Bedauerlicherweise wurde ihre lang andauernde, anstrengende Arbeit von den Spezialisten der Druckerei abgelehnt. Sie rieten sehr nachdrücklich dazu, dass die Titelbilder den Eindruck eines Künstlers über den Inhalt widerspiegeln sollten, entworfen mit seiner Feder, anstatt mit einem Computer generiert zu werden. Dieser weise Ratschlag wurde schließlich auch umgesetzt. Dabei wurden die Dienste vieler Künstler aus London eingearbeitet, federführend waren Hadi Ali Chaudhary und Ch. Abdul Rashid, ein bekannter Architekt, der sich darin auszeichnet, abstrakte Ideen bildlich darzustellen, sowie von Syed Fahim Zakria aus Birmingham. Sie wurden dabei von einem Stab von Künstlern eigener Wahl unterstützt. Viele Künstler waren an den verschiedenen in diesem Buch enthaltenen künstlerischen Entwürfen beteiligt, indes haben insbesondere Safdar Hussain Abbasi und Hadi Ali Chaudhary unschätzbare Dienste geleistet, alle anderen mit der feinen Qualität der von ihnen dargebotenen Arbeit übertreffend. Die anderen Künstler waren Musarrat Bhatti, Farida Ghazi, Fahrija Avdic und Tahira Osman. Noch eine weitere Person muss erwähnt werden, wenn auch ohne Namensnennung, weil sie es sich so auserbeten hat, als sie mir einen großen Geldbetrag für die Aufwendungen der Vorleistungen anbot.

Alles, was sie sich erbat, war, dass sie, seine Eltern und seine Familie in meinen Gebeten von mir bedacht werden möchten. Ich habe beschlossen, dies zu erwähnen, damit alle anderen, die mit mir zu beten wünschen, dies tun mögen.

Und auch meiner Tochter Faiza Luqman gebührt mein besonderer Dank. Während der gesamten Entstehung dieses Buches hat sie sich stets rückhaltlos und unermüdlich aller jener Helfer angenommen, die zu ungewöhnlicher Stunde arbeiteten und Mahlzeiten benötigten. Für ihren stillschweigenden, aber innig geschätzten Dienst schulde ich ihr meinen besonderen Dank.

A

LLAH segne all jene, deren Namen vorstehend aufgeführt wurden, sowie auch alle jene, deren Namen keine Erwähnung fanden, an deren Beitrag ich mich jedoch mit persönlicher Dankbarkeit erinnere – Amien.

Mirza Tahir Ahmad

DANKSAGUNG ZUR DEUTSCHEN ÜBERSETZUNG Dafür, dass dieses monumentale Werk nun in deutscher Sprache erschienen ist, ist einigen Personen Dank auszusprechen: Tariq Habib Guddat und Farida Sarwat für die Übersetzung aus dem Englischen. Abdus Salam gebührt Dank für eine umfangreiche Überarbeitung und Angleichung der übersetzten Texte. Tariq Hübsch für Lektorat, Satz und Layout. Iftekhar Ahmad für seine Arbeit an den Grafiken. Nabeel Ahmad Shad für das Einfügen der zahlreichen arabischen Texte und die Transliteration arabischer Begriffe in das DMG. Hasanat Ahmad für eine weitere Korrektur, Bruder Isa Musa für das Schlusskorrektorat und schließlich Qamar Mahmood für die Gestaltung des Buchumschlags. Möge Allah sie alle segnen.

Mubarak Ahmad Tanveer

Leiter der Publikationsabteilung Ahmadiyya Muslim Jamaat KdöR Frankfurt am Main im Frühling 2018

10 von 10 heute frei