VORWORT DES AUTORS – V  A  E

Offenbarung, Vernunft Wissen & Wahrheit, Teil 14

Wiederholt wurden Versuche unternommen, ihn aus der Ehrengruppe der Propheten heraus auf die Ebene bloßer Philosophen zu zerren. Viele moderne Autoren, so bedeutend sie in ihrer Gelehrsamkeit auch sein mögen, sind überaus verwirrt hinsichtlich der Frage seiner wahren Identität. Sie haben bücherweise Material darauf verschwendet, ihn dorthin zu stellen zu versuchen, wohin er nicht gehört. Einige berühmte Gelehrte haben ernsthaft versucht, einen imaginären Widerspruch von ihm zu entfernen, den es tatsächlich gar nicht gab. Für sie lag der Widerspruch in seinem Glauben an göttliche Offenbarung und in seinem Bekenntnis zur Vernunft. Wenn Vernunft und göttliche Offenbarung je einen Widerspruch aufwarfen, so wurde er von allen Propheten stets aufgeworfen, wobei Sokrates keine Ausnahme bildet. Jeder wahre Prophet und alle Stifter großer Religionen glaubten gleichzeitig an göttliche Offenbarung und an Vernunft und hielten mit absoluter Hartnäckigkeit an beiden fest. Sie sahen keinerlei Widerspruch zwischen den beiden. Hätten sie irgendeinen darin gesehen, so müssten sie, wahrhaftig wie sie waren, entweder die Vorstellung von Gott oder die von der Vernunft oder vielleicht beide abgelehnt haben. Für sie konnten die Vorstellung von Vernunft und von Gott nicht zwei entgegengesetzten Lagern angehören. Somit müssen diejenigen, die in den Glaubensvorstellungen von Sokrates und seiner Vernunft eine Parallaxe sehen, selbst an Doppelsichtigkeit leiden. Sie sollten Sokrates und alles, was in den authentischen Quellen über ihn geschrieben wurde, noch einmal lesen. Sie werden in ihm eine neue Persönlichkeit entdecken, die nie gleichzeitig von ihrem Festhalten an Gott und ihrer vernunftmäßigen Philosophie getrennt werden kann. Sie müssen von der Tatsache Notiz nehmen, dass der Mittelpunkt jeg- lichen wichtigen Materials über ihn, seine diesbezügliche Besessenheit ist, dass die Menschen der Wichtigkeit von Tugend nicht die gebührende Aufmerksamkeit schenken und ihre wahre Bedeutung nicht begreifen.

Das Dilemma des Widerspruchs besteht zwischen dem wahren und dem unwahren, ihm übergestülpten, Bild von Sokrates, und ist hauptsächlich für die Verzerrung einiger bedeutender, im Quellenmaterial angewandter Wortlaute verantwortlich. Ob ein solcher Wortlaut wie arete wirklich Tugend bedeutet oder eine weltliche Nebenbedeutung habe, ist eine der Fragen, die angesprochen werden müssen. W. K. C. Guthrie meint:

„Wir wissen jetzt, dass das Wort ‚Tugend‘ dem griechischen arete, das ursprünglich Tüchtigkeit in einer bestimmten Fertigkeit bedeutete, falsche Assoziationen anhängt.”15 Dies ist es Guthrie zufolge, was die Empfindlichkeiten der „praktischen” Athener unangenehm berührte. Das Wort „praktisch” offenbart einen offenkundigen Widerspruch zu Guthries Verständnis von arete, denn wenn seine Definition richtig ist, dann ist es Sokrates, der als der praktischste Mann Athens hervorgeht, und nicht seine Kritiker, die ausschließlich an „politischen Fähigkeiten” und „moralischen Verpflichtungen” interessiert waren.

„Eins der die empfindsamen, praktischen Athener betreffs Sokrates irritierenden Dinge war, dass er darauf bestand, das Gespräch auf so demütige und anscheinend unbedeutende Menschen wie Schuster und Tischler zu lenken, wenn das, worüber sie selbst etwas lernen wollten, war, was politische Fähigkeiten ausmachte oder ob es so etwas wie moralische Verpflichtung gäbe.”16 Aus dieser Aussage wird deutlich, dass Sokrates in den Augen Guthries an „Tugend” als moralischem Begriff überhaupt nicht interessiert war. Alles, was ihn wirklich interessierte, war die Kenntnis eines 15 Guthrie, W.K.C. (1950): The Greek Philosophers. Methuen & Co., Seite 72. 16 Ebd.

gewöhnlichen Handwerkers in Bezug auf sein Handwerk und ein klares Verstehen des Zwecks zu dem er arbeitete. Er musste beispielsweise verstehen, was eine Leiter bedeutet und zu welchem Zweck eine Leiter angefertigt wird. Dies ist die weltliche Philosophie von Sokrates, wie von Guthrie gesehen. Das einzige Thema, das ihn beschäftigte, waren der Zweck und das Handwerk eines Handwerkers. So ist es, wie er sich Sokrates vorstellte, die Straßen Athens durchstreifend, die einfachen Leute ansprechend und sie lehrend, in Kunst und Handwerk Vortreffliches zu leisten. Ihm entgeht der Hauptstoß der Philosophie von Sokrates, dem er keinerlei Interesse an Tugend und Frömmigkeit zubilligt, vollkommen.

Eins ist sicher über Sokrates – alles, dem er nachging, war arete. Wenn er also gleichzeitig von der Gesellschaft dafür verurteilt wird, weil er Moral nicht erläutert, kann das nur heißen, dass arete ihnen zufolge keine moralische Bedeutung hatte. Wir protestieren gegen diesen Vorwurf des Autors, der mit Sicherheit falsch ist. Die athenische Gesellschaft hat Sokrates niemals beschuldigt, nicht über Moral gesprochen zu haben. Ganz im Gegenteil, die Athener verurteilten ihn wegen zu großer Hingabe an seine Auffassung von Moral, die sie als der Korruption der athenischen Jugend gleichbedeutend betrachteten. Somit verweigerte Guthrie Sokrates dadurch, dass er arete von jeglicher moralischen Bedeutung befreite, seinen Status als Lehrer von Moral. Mit dieser sehr unaufrichtigen Methode hat er versucht, die geschichtlichen Tatsachen zu verändern. Jedoch ist alles, was er erreicht, eine Parallaxe zu schaffen zwischen einer eingebildeten, vom Autor selbst auferlegten Persönlichkeit von Sokrates, und seiner wahren, von ihm besessenen. Jeder, der Sokrates durch die Schriften Platons und einiger anderer seiner Zeitgenossen kennt, kann diese grundlose Vermutung des Autors nicht akzeptieren. Es ist doch allgemein bekannt, dass das, was die athenische Gesellschaft irritierte, nicht das war, was der Autor behauptet. Sokrates trat für die Einheit Gottes ein und führte einen heiligen Krieg gegen die Unmoral. Dies war die gesamte Mission von Sokrates und all dessen, was arete für ihn bedeutete. Das sind die Tatsachen, die hinsichtlich der Bedeutung von arete verstanden werden müssen.

G    P  I

M GEGENSATZ ZU GUTHRIE wird arete von vielen anderen Gelehrten richtig als „Tugend” mit all ihren Bedeutungen übersetzt. Wenn Sokrates über so geringe Dinge wie das Wesen der Werkzeuge von Kunst und Handwerk spricht und darüber, wie sie funktionieren, und außerdem von einem klar definierten Zweck spricht, den jede Kunst und jedes Handwerk erfüllen muss, spricht er ganz bestimmt in rätselhaften Ausdrücken, sich dabei die ganze Zeit auf Menschen beziehend. Sonst würde er den Handwerkern nicht das Wissen ihres eigenen Handwerks verweigern und sie zu völliger Unwissenheit verurteilen. Was er tatsächlich beschreibt, ist die menschliche Unwissenheit, das Wesen göttlichen Wissens, das, wiewohl dem Menschen nicht bewusst, tief unter der Oberfläche einer jeglichen menschlichen Betätigung liegt, zu erkennen. Mit derartiger Unwissenheit verdient kein Mensch ein Mensch genannt zu werden; so wie ein Handwerker nicht wert ist, ein Handwerker genannt zu werden, wenn er keine Kenntnis seines Handwerks oder des Zwecks der Herstellung eines Kunsterzeugnisses besitzt. Auf diese menschliche Unwissenheit ist es, auf die Sokrates die Aufmerksamkeit des Menschen zu lenken versucht. Es ist der göttliche Zweck ihrer Erschaffung, von dem Sokrates glaubt, dass Menschen ihn nicht nur aus eigener Anstrengung erreichen können. Sie wissen nicht, wie sie ihr Leben gestalten müssen, um dem Zweck, zu dem sie erschaffen wurden, gerecht zu werden. Davon wissen sie nichts, obgleich sie fortwährend behaupten, allwissend zu sein. Das ist es, was er für völlige Unwissenheit hält. Diese Übung, den Zweck seines Daseins zu entdecken, ist, was arete bedeutet. Aber das kann ohne vollkommene Demut und absolutes Eingeständnis seiner eigenen Unwissenheit nicht erreicht werden. Erst dann ist der Mensch bereit, dass Gott ihm durch schrittweise Führung aus Unwissenheit heraus zu Wissen verhilft. Das einzige Sokrates bekannte Wissen ist jenes, das Er offenbart – der Rest ist Unwissenheit. Das entspricht auch genau der Botschaft des Heiligen Qur’an, der alles Wissen auf Gott zurückführt, so dass vor Ihm selbst die Engel ihre Unwissenheit bekennen. Sie flehen:

T Iُ

عَلَّمْتَن َا ؕ اِنَّکَ اَنۡتَ الْعَلِیۡمُ الْحَکِیۡم مَا عِلْمَ لَنَاۤ اِلَّا سُبْحٰنَکَ لَا „Sie sprachen: ‚Heilig bist Du! Wir haben kein Wissen außer dem, was Du uns gelehrt hast; wahrlich, Du allein bist der Allwissende, der Allweise.“17 Der Heilige Qur’an erinnert die Menschen wiederholt daran, dass ihnen keine Kenntnis des rechten Weges gewährt werden kann, wenn sie nicht ihre vollkommene Abhängigkeit von Ihm bekennen und seine Hilfe erflehen, um ihre Schritte zu führen.

۔ الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِیۡمَ ﴿۶ۙ﴾ اِہۡدِ نَا اِیَّاکَ نَعْبُدُ وَ اِیَّاکَ نَسْتَعِیۡن ُ﴿۵ؕ﴾ „Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe. Führe uns auf den geraden Weg.” 18 Es ist genau dieselbe Lektion der Demut, die von Sokrates so nachdrücklich gelehrt wird, andeutend, dass der Mensch kein Wissen erwerben kann, ohne seine Unwissenheit zu bekennen und zu erkennen, dass er göttlicher Hilfe bedarf, um ihm den rechten Weg zu weisen. Also spielt er die ganze Zeit rätselhaft auf den Menschen an, obwohl er scheinbar von einem hypothetischen Handwerker spricht. Er sieht den Menschen daran leiden, dass er sich einbildet, Wissen zu besitzen, wogegen er sich, solange er sich als wissend betrachtet, seiner Notwendigkeit, zu lernen, nie bewusst werden wird. Diese Symbolik hilft Sokrates dabei, seinen prophetischen Auftrag zu erfüllen, der darin bestand, seine Landsleute zu einem Bewusstsein eines moralischen, spirituellen und göttlichen Zwecks der Erschaffung des Menschen zu erwecken, was ohne seinen Beistand weder verstanden noch erstrebt werden kann.

Die meisten Menschen bewegen sich wie Schachfiguren; ohne zu wissen, warum sie sich bewegen und wer der überlegene Geist hinter 17 Der Heilige Qur’an: 2: 33.

18 Der Heilige Qur’an: 1: 5-6.

der sie bewegenden Hand ist. So vergessliche Menschen können weder ihre Verpflichtungen gegenüber ihrem Schöpfer noch gegenüber ihren Mitmenschen kennen. Um dem Menschen die Ernsthaftigkeit dieser Situation einzuschärfen, erinnert Sokrates ihn an das Leben nach dem Tod, wann er schließlich für alle seine Taten während seines Lebens auf Erden zur Verantwortung gezogen werden wird. Dieses, das Leben nach dem Tod, ist gewiss nicht das, worüber die weltlichen Philosophen sprechen. Dies ist die Hauptaufgabe und Betätigung der Propheten Gottes. Wir wünschten nur, dass Guthrie sich an das, was er selbst, im selben Buch, über den Charakter von Sokrates geschrieben hatte, erinnert hätte. Von besonderer Bedeutung sind die folgenden Worte, von denen er behauptet, dass Sokrates sie kurz vor seinem Tod hervorbrachte:

„Es ist wahrscheinlich, dass viele, wenn nicht die meisten jener, die ihn missbilligten, nicht den Wunsch hatten, ihn sterben zu sehen, und mehr als zufrieden gewesen wären, hätte er überredet werden können, Athen zu verlassen ...”19 Diesen Vorschlag wies er geradezu zurück und antwortete darauf wie folgt:

„... dass er sich sein Leben lang der Vorteile, die die Gesetze Athens ihren Bürgern gewährte, erfreute, und jetzt, da dieselben Gesetze es für angemessen erachteten, dass er sterben sollte, würde es seinerseits sowohl ungerecht als auch undankbar sein, ihrer Entschweidung auszuweichen. Außerdem, wer kann schon sagen, dass er nicht in eine weit bessere Existenz hinüberginge als die, die er bisher gekannt hatte?”20 Auch viele weitere hochkompetente Gelehrte haben die wahre und vollständige Übersetzung von arete untersucht. Einer der prominentesten unter ihnen ist Gregory Vlastos, der Versuche, es als bloßen Ausdruck eines Handwerkers abzutun, scharf zurückweist. Das original 19 Guthrie, W.K.C. (1950): The Greek Philosophers. Methuen & Co., Seite 79. 20 Ebd.

·

10 von 10 heute frei