VORWORT DES AUTORS – V A E
Offenbarung, Vernunft Wissen & Wahrheit, Teil 21
M GEGENSATZ zu diesem allgemeinen Trend westlicher Gelehrter wurde in Indien eine einsame Stimme, und zwar die von Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as) aus Qadian (1835-1908), erhoben, der eine genau entgegengesetzte Ansicht darbot. Er behauptete, dass Buddha (as) einen festen Glauben an die Existenz Gottes besaß, Der ihn selbst zu Seinem Botschafter ernannt hatte, um eine bestimmte Mission zu erfüllen. Er zeigte, dass wie alle anderen Propheten Gottes auch Buddha (as) an die Existenz von Satan sowie auch an das Paradies und die Hölle, an die Engel und den Tag der Auferstehung glaubte. Daher ist die Behauptung, dass Buddha (as) nicht an Gott glaubte, eine reine Erfindung. Was Buddha (as) ablehnte, war die Vedanta (d. h. Lehren und Glaubensvorstellungen, die in den heiligen Büchern des Hinduismus, den Veden, angefunden werden). Er missbilligte den Glauben an körperliche Manifestationen von Göttern wie im Hinduismus angefunden. Er war ein heftiger Kritiker der Brahmanen und erachtete sie, als dass sie ihre göttliche Lehre durch ihre verdrehten Auslegungen verdorben hätten. Die Stimme Hadhrat Mirza Ghulam Ahmads (as) blieb nicht lange einsam. Bald folgten ihm weitere Stimmen aus der zweiten Generation westlicher Gelehrter und Buddhismus-Forscher. Der prominenteste unter ihnen war der große französische Gelehrte Dr. Gustav Le Bon (1841-1931), der schreibt:
„Unglücklicherweise wurde die Erforschung indischer Denkmäler von den europäischen Gelehrten völlig vernachlässigt. Die Spezialisten für Indologie, durch die wir den Buddhismus kennengelernt haben, haben Indien niemals besucht. Sie hatten diese Religion ausschließlich anhand von Büchern studiert; eine unglückliche Schicksalsfügung ließ sie zufällig auf die Werke philo- sophischer Sekten stoßen, die fünf oder sechs Jahrhunderte nach dem Tode Buddhas verfasst wurden und der Religion, wie sie in Wirklichkeit praktiziert wurde, absolut fremd waren. Die metaphysischen Betrachtungen, welche die Europäer aufgrund ihrer Tiefgründigkeit so erstaunten, waren in der Tat nichts Neues. Seitdem die Bücher Indiens besser bekannt wurden, wurden sie in den Schriften jener philosophischen Sekten, die zur Zeit der brahmanischen Periode entstanden waren, angefunden.”52 Bis hierher scheint Dr. Le Bon mit seiner Kritik vollkommen recht zu haben, aber, wie aus folgendem Text ersichtlich wird, beging er denselben Fehler, das Konzept des wahren Buddhismus nicht streng von der wirklichen Vorstellung des Buddhismus, wie in den Inschriften auf den Stupas dargelegt, herzuleiten – welche den Buddhismus nie als polytheistisch erwähnen. In den Worten Dr. Le Bons: „Es ist nicht aus den Büchern, sondern anhand der Denkmäler, dass man erforschen sollte, was der Buddhismus zu sein pflegte. Was uns die Denkmäler berichten, unterscheidet sich seltsamerweise von dem, was uns gewisse Bücher lehren. Die Denkmäler beweisen, dass diese Religion, die moderne Gelehrte als einen atheistischen Kult ansehen möchten, im Gegenteil, vielmehr der polytheistische aller Kulte war.” 53 Es ist dieser letzte Teil seiner Behauptung, der, wie gleich gezeigt werden wird, falsch ist.
Nach Dr. Le Bon zog ein weiterer Gelehrter, Arthur Lillie, anhand seines eingehenden Studiums der Inschriften auf Aschokas Stupas einen völlig anderen Schluss. Er zitiert diese häufig in seinem Buch „India in Primitive Christianity“ [„Indien während des Urchristentums”; A.d.Ü.]. Es sollte Notiz davon genommen werden, dass diese Inschriften nicht nur allein auf den besonders zu diesem Zweck errichteten Stupas eingraviert wurden, sondern auch auf den Oberflächen riesiger Felsbrocken entlang der Hauptstraßen und Handelsrouten entdeckt 52 Le Bon, G., Guimet, E. (1992): Mirages Indiens: de Ceylan au Népal, 1876 – 1886. Chantal Edel et R. Sctrick, Paris, Seite 241. 53 Ebd., S. 240.
wurden. Nachstehend bieten wir zwei Beispiele derartiger Inschriften aus den Übersetzungen Lillies dar.
Am östlichen Ufer des Flusses Katak, zweiunddreißig Kilometer von Jagath Nath entfernt, gibt es einen Felsen namens Pardohli, auf dem geschrieben steht:
„Starke Sehnsucht nach den Dingen (dieses Lebens) bedeutet Ungehorsam, ich erkläre weiter, nicht weniger als das ist das mühevolle Streben nach Herrschaft seitens eines Prinzen, der ein Besänftiger des Himmels sein würde. Bezeugt und glaubt an Gott (Is’ana), der das würdige Ziel des Gehorsams ist. Denn diesem (dem Glauben) gleich, sage ich euch, werdet ihr kein Mittel finden, um den Himmel zu versöhnen. O strebt danach, diesen unschätzbaren Schatz zu erwerben.”54 Is’ana, in dieser Inschrift erwähnt, ist der Name ShivDetas – Gottes (siehe „Das Sanskrit / Englisch Wörterbuch“ von Shivram Apte). Auf der siebenten Stupa zitiert derselbe Autor: „Also sprach Devanampiya Piyadasi: Weshalb ich von eben dieser Stunde an verursachte, dass religiöse Vorträge gepredigt würden, und ich religiöse Bräuche vorschrieb, damit die Menschheit, sobald sie davon gehört, dazu gebracht werden möge, dem rechten Weg zu folgen und Gott55 (Is’ana) zu verherrlichen.”56 Aus diesen Zitaten wird offenkundig, dass die frühen Quellen Buddha (as) als einen hingebungsvollen Gottesgläubigen portraitieren (möge Er seine Seele segnen).
Das zweite Quellenmaterial in Bezug auf Glaubwürdigkeit und Echtheit ist jene buddhistische Literatur, die fünfhundert Jahre nach Buddha (as) entstand. Auch diese enthält genügend Beweise, die anzeigen, dass Buddha (as) weder Atheist noch Agnostiker, sondern ein wahr-54 Lillie, A. (1909): India in Primitive Christianity. Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., London, Seite 85.
55 Der Gebrauch des Wortes „Gott“ im Singular ist äußerst bedeutsam. 56 Lillie, A. (1909): India in Primitive Christianity. Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., London, Seite 86.
lich Gottesgläubiger war. Insbesondere beziehen wir uns auf die Theravada-Texte, die als Tripitaka (Die Drei Körbe) bekannt sind, die, wie der Name verrät, in drei Teile unterteilt sind. Der erste Teil wird Vinaya-Pitaka (Verhaltensregeln), der zweite Sutta-Pitaka (Abhandlungen über Wahrheit), und der dritte Abhidhamma-Pitaka (Analyse der Religion) genannt.
In der Sutta-Nipta gibt es „Das Kapitel der Reise zum entfernten Ufer”57, in dem das Ziel der Überwindung des Todes zum Ausdruck kommt. Buddha (as) erklärt, dass Geburt und Tod jenen nichts bedeuten, die ihr Ego, somit eins mit Gott werdend, überwunden haben. Diese Passagen mögen missverstanden und mit dem brahmanischen Konzept von Mukti (Erlösung) verwechselt worden sein, aber das ist nicht richtig. Buddha (as) spricht deutlich nur von jenen, die die andere Seite der Barriere bereits vor ihrem Tode hier auf der Erde erreicht haben. Das bedeutet einfach, dass ihm zufolge kein Mensch Zugang zum Jenseits haben könnte, wenn er es nicht während seines Lebens hier auf dieser Erde erlebt hätte – eine Lehre, die der qur’anischen Lehre sehr nahe kommt. Er predigte, dass der Mensch sich, durch Vereinigung mit Gott, über Leben und Tod erhebt und unsterblich wird. Am Ende des Kapitels beschreibt Pingiya, ein Anhänger Buddhas (as)
, die Vortrefflichkeit seines Meisters, die zu seiner Bekehrung zum Buddhismus beitrug. Nachdem er bereits zum Ausdruck gebracht hatte, dass er an Altersschwäche litt und dem Tode nahe war, beendet Pingiya seine Abhandlung mit der folgenden Aussage: „Sicherlich werde ich zu dem Unbeweglichen, dem Unerschütterlichen gehen, etwas desgleichen nirgends existiert. Darüber hege ich keinen Zweifel. Betrachtet mich darum als einen, dessen Gemüt so gesinnt ist.”58 Dies zeigt die Hoffnung und Erwartung eines Buddha-Anhängers an, dass er nach seinem Tod seinen Herrn treffen wird, der als unbeweg-57 Norman, K. R. (1992): The Group of Discourses (Sutta-Nipata), Band II. The Pali Text-Society, Oxford, Seiten 112-129.
58 Ebd., S. 129.
lich, unerschütterlich und ohne seinesgleichen beschrieben wird. Das ist eine Beschreibung Gottes, die in vollkommener Übereinstimmung mit dem ist, was in anderen Schriften angefunden wird. Ein weiterer interessanter Bericht, der weitere Informationen über Buddhas (as) Glaubensvorstellungen liefert, wird in der Sutta-Pitaka angefunden – dem zweiten Teil der in fünf Bücher unterteilten Tripitaka-Texte, die viele der Dialoge Buddhas (as) enthalten. Die Präsidentin der Pali-Text-Society Londons, Frau T. W. Rhys-Davids, hat einige dieser Dialoge ins Englische übersetzt, und ihre Übersetzungen können in einer „Sacred Books of Buddhists“ [Heilige Bücher der Buddhisten; A.d.Ü.] betitelten Bücherreihe gefunden werden. Dialog Nr. 13 aus dem zweiten Band, betitelt Tevigga Sutta, beschäftigt sich insbesondere mit der Frage, wie der Mensch zu Gott geführt werden kann. Als Antwort auf diese Frage verwirft Buddha (as) zuerst die Vorstellung, dass irgendeiner des Hindu-Klerus seiner Zeit fähig wäre, den Menschen zu Gott führen. Danach beantwortet er die Frage, wie er sie selbst verstand. Der Hintergrund dessen, wie und wo dieser Dialog stattfand, ist recht interessant.
Es wird gesagt, dass es einmal ein berühmtes brahmanisches Dorf namens Manasakata gab. Dieses Dorf befand sich an einer wunderschönen Stelle des Landes an einem schönen Fluss. Dessen Ruhm hatte sich weit und breit verbreitet, da es das Zentrum brahmanischer religiöser Kontroversen war. Fünf dieser Brahmanen waren besonders distinguiert und führend in der Denkschule ihrer jeweiligen Ideologie. Es geschah, dass auch Buddha (as)
, zusammen mit seinen auserwählten Anhängern, an diesem Fluss ankam. Die Neuigkeit verbreitete sich und die Menschen begannen, ihn aufzusuchen, um sich mit der Lehre Buddhas (as) vertraut zu machen und aus seinem eigenen Munde vom Buddhismus zu hören. Einmal begannen Vâsettha und Bharadvaga jenes Dorfes, während eines Spaziergangs nach ihrem Bad im Fluss, über eine religiöse Lehre zu debattieren. Keiner der beiden konnte den anderen von der Richtigkeit der Ansichten ihres jeweiligen Gurus überzeugen. Der junge Brahmane Vasettha schlug vor, dass es dem Schiedsgericht von Buddha (as) unterbreitet werden sollte. Nachdem sie sich darüber geeinigt hatten, schickten sie sich an, die Angelegenheit, seinen weisen Rat ersuchend, Buddha (as) zu unterbreiten. Während der Zusammenkunft blieb der junge Brahmane Bharadvaga still und Vâsettha stellte die Fragen. Bevor er auf die Fragen etwas erwiderte, stellte Buddha (as) einige Gegenfragen.
Zuerst fragte er: „Haben irgendwelche Brahmanen, die sich in den drei Veden auskennen, Brahma jemals von Angesicht zu Angesicht gesehen?” Die Antwort lautete: „Nein”. Dann fragte Buddha (as) Vasettha, ob irgendeiner der Brahmanen oder ihrer Schüler der vergangenen sieben Generationen Brahma gesehen hätten, und wiederum lautete die Antwort „Nein”. Daraufhin fragte Buddha (as) sie, ob sie selbst Anspruch darauf erhöben, Brahma je gesehen zu haben. Die Antwort lautete wieder „Nein”. Dann fragte er Vasettha, ob, wenn es geschähe, dass ein Mann, der in Manasakata geboren und aufgewachsen wäre, nach dem Weg nach Manasâkata gefragt würde, jener Mann irgendwelche Zweifel hegen oder Schwierigkeiten haben würde, die Frage zu beantworten. Vâsettha erwiderte: