TEIL V

Offenbarung, Vernunft Wissen & Wahrheit, Teil 38

اہتدیتم اقتدیتم فبأیّہم كالنجوم أصحابی „Meine Gefährten sind wie die führenden Sterne, wem von ihnen ihr auch folgt, ihr werdet auf den rechten Weg geführt werden.“ 328 Wenn die Sonne beschrieben wird, als dass sie zu scheinen aufgehört hätte, spricht dies deutlich vom Abstieg des Islams, weil der Heilige Prophet (saw) dessen lebendes Symbol war. Die Verdeckung von Sternen bezieht sich, gemäß derselben Logik, auf ein Zeitalter, da die muslimischen Geistlichen aufhören würden, das Licht des Islams widerzuspiegeln. Diese Vermutung wird vom Inhalt der darauf folgenden Verse vollkommen unterstützt. Sie alle, ohne Ausnahme, sprechen von einem Zeitalter großer wissenschaftlicher, politischer und gesellschaftlicher Fortschritte, was offensichtlich ein Tribut an jenes Zeitalter ist. Falls sich die Erklärung zu Anfang dieser Sura, wie oben zitiert, auf diese revolutionären Veränderungen bezieht, wäre der Unterschied zwischen den beiden erschütternd. Zu welcher Art düsterem Kompliment es würde! Jenes brillante Zeitalter des außerordentlichen Fortschritts im Wissen würde beschrieben werden, als dass die Sonne verhüllt worden wäre und die Sterne aufgehört hätten, Licht auszustrahlen. Sie sind zwei verschiedene, sich auf zwei unterschiedliche 327 Übersetzung der Verse 81:2-3 (im Englischen) durch Maulawi Sher Ali. 328 Miškātu l-maṣābīḥ. Band 1, Kapitel 3, Kitābu l-manāqib. Bābu manāqibi ṣ-ṣaḥāba. Herausgeber: Al-Maktab Al-Islami, Beirut.

Gebiete zukünftiger Entwicklung beziehende Dinge. Wenn sich daher der wesentliche Inhalt dieses Kapitels auf den materiellen Aufstieg der christlichen Welt bezieht, der der Entdeckung Nord- und Südamerikas folgen sollte, dann müssen sich die ersten beiden Verse im Vergleich damit auf das Schicksal des Islams beziehend verstanden werden. Was geschah mit dem Islam, dass er bis zu dem Jahr, da Amerika entdeckt wurde, diese düstere Beschreibung erworben hatte? Würden wir die Antwort auf diese Frage finden, so würde kein weiterer Beweis erforderlich sein, um die Auslegung der Verse zu unterstützen. Das Jahr 1492 ist, wie von uns zuvor angedeutet, das prägnanteste, die Alte von der Neuen Welt trennende Denkmal. Können wir beweisen, dass der Islam seinen Tiefstpunkt im gleichen Jahr erreichte, so dass die Leser die klare Verbindung zwischen den beiden leicht erkennen können? Ja, wir können es, und das Urteil ist weder unser eigenes noch das irgendeines anderen Muslims. Das Urteil ist das geschichtlicher Beweise seitens christlicher Historiker selbst. Der „Chronicle of the World” sagt hinsichtlich des am meisten hervorstechenden Gesichtspunktes jenes Jahres mit Bezug auf den Islam:

„Nach einer zehnjährigen Kampagne ist Granada, der einzige verbleibende muslimische Staat in Spanien, an die kastilische Armee gefallen. Die Ergebung der Stadt wird von den Christen als ‚der bedeutungsvollste und gesegnetste Tag begrüßt, den Spanien je gesehen hat‘. Muslime bezeichnen das als die schrecklichste Katastrophe, die den Islam je befallen hat.“329 „Ferdinand und Isabella nehmen Granada, das letzte muslimische Königreich in Spanien, ein, das den christlichen Eroberungszügen zwei Jahrhunderte lang widerstanden hatte.“330 Das beendete die ungebrochene siebenhundert Jahre andauernde Herrschaft der Muslime in Spanien.

329 Chronicle of the World (1989): Chronicle Communications Ltd and Longman Group UK Ltd., London, Seite 436.

330 Ebd.

E    U     Q‘ Nach Beendigung der politischen Herrschaft der Muslime im Jahre 1492 begann ein organisierter Feldzug der Kirche, um den Islam auszulöschen. Obwohl die Vorherrschaft der Muslime, nach einer ausgedehnten Herrschaft von mehr als fünfhundert Jahren, ein plötzliches Ende genommen hatte, konnte der vom Islam während der vergangenen fünfhundert Jahre aufgebaute Einfluss nicht innerhalb von ein oder zwei Jahren zunichte gemacht werden. Es gab eine große Anzahl von Mauren, die über das gesamte südliche Hügelgebiet Andalusiens verstreut war und die gut geschützte Rückzugsgebiete für den Islam darstellten. Es gab eine noch größere Anzahl zum Islam konvertierte Spanier, die nicht weniger aufrichtig und hingebungsvoll in der Ausübung des Islam waren als ihre Besieger aus Arabien und Afrika. Sie waren es, mehr als irgendeine Erinnerung an ihren Glauben, die sich für die christlichen Geistlichen, die über die Jahre hinweg immer mehr daranz verzweifelten, sie oder ihren Glauben zu vernichten, als ein unerträgliches Ärgernis erwiesen.

Jimenes war es, der lauteste Apostel der kirchlichen Militanten, der „… die Seelen dieser ‚Ungläubigen‘ vor dem Höllenfeuer erretten wollte, ob sie wollten oder nicht.“331 Er prägte Isabellas heiligem Gemüt die fatale Lehre auf, dass „Ungläubigen die Treue zu halten, die Treue zu Gott zu brechen bedeutete“. 332 Er war:

„… kein Mann, der leicht von seinem Vorhaben abzubringen war. Er veranlasste die Königin, einen Erlass zu verkünden, demgemäß den Mauren die Wahl gelassen wurde, sich entweder taufen zu lassen oder auszuwandern. Sie wurden daran erinnert, dass ihre Vorfahren einst Christen gewesen waren, und dass sie selbst durch Abstammung in die Kirche geboren wurden, und sich na-331 Lane-Pool, S. (1888): The Moors in Spain, 8. Auflage, T. Fisher Unwin, London, S. 270.

332 Ebd.

türlich zu ihrer Lehre bekennen müssten.“333 Somit begann in Spanien für den Islam der Anfang des Endes, das zwei Jahrhunderte andauerte, um seinen tödlichen Kurs zu durchlaufen. „Die Moscheen wurden geschlossen, die zahllosen Manuskripte, die die Ergebnisse vieler Jahre maurischer Gelehrtheit enthielten, wurden von dem rücksichtslosen Kardinal verbrannt, und die ‚Ungläubigen‘ wurden, gemäß der schon von ihren katholischen Majestäten hinsichtlich der nicht weniger unglücklichen Juden gebilligten Art und Weise, in das Evangelium des Friedens und Wohlwollens hinein gedroht und -geschlagen. Die Mehrzahl ergab sich natürlich, es als leichter betrachtend, ihrer Religion als ihren Heimen zu entsagen; aber ein heller Funken des alten maurischen Geistes glimmte noch bei den Bergmenschen der Alpusarras…“334 „… Die Herrscher von Spanien waren in ihrer Behandlung der Moriscos weder weise noch aufrichtig, und im Laufe der Zeit wurden sie grausamer und falscher. Den ‚Ungläubigen‘ wurde befohlen, ihre schönen Volkskostüme abzulegen und die Hüte und Hosen der Christen zu tragen; dem Baden zu entsagen und den Schmutz ihrer Eroberer anzunehmen; ihre Sprache, Bräuche und Zeremonien und selbst ihre Namen aufzugeben und spanisch zu sprechen, sich spanisch zu verhalten und sich wie Spanier zu nennen.“335 „Es blieb Philip II überlassen, das tyrannische Gesetz, das sein Vater klugerweise nicht angerührt hatte, in die Praxis umzusetzen. Im Jahre 1567 erzwang er die verhassten Regeln in Bezug auf Sprache, Bräuche und dergleichen, und, um die Gültigkeit des Verbots der Reinlichkeit zu sichern, begann er, die schönen Bäder der Alhambra zu zerstören.“336 „Im Winter 1569-70 begann er (Don Juan) seinen Feldzug und im Mai wurden die Vereinbarungen der Ergebung getroffen. Die 333 Ebd., S. 270-271.

334 Ebd., S. 271.

335 Ebd., S. 273.

336 Ebd.

AL-HAMBRA IN SPANIEN

DIE MOSCHEE VON CORDOBA IN SPANIEN

Sie enthält jetzt christliche Bilder und wird als Kirche genutzt.

E    U     Q‘ dazwischen liegenden Monate waren mit purpurnen Blutbächen gefärbt worden. Don Juans Motto war ‚Keine Gnade‘; Männer, Frauen und Kinder wurden auf seinen Befehl und unter seinen eigenen Augen dahin geschlachtet; die Dörfer von Alpusarras wurden in menschliche Ruinen verwandelt.“337 „Viele unglückliche Verbannte starben vor Hunger, Ermattung und Kälte am Straßenrand; andere erreichten Afrika, wo sie sich ein tägliches Almosen erbetteln mochten, jedoch kein Land fanden, um es zu bestellen …“338 ‚Es wird erklärt, dass zwischen dem Fall von Granada und der ersten Dekade des 17. Jahrhunderts nicht weniger als drei Millionen Mauren verbannt wurden. Der arabische Geschichtsschreiber führt bekümmert das Coup-de-grâce an: „Es beliebte dem Allmächtigen nicht, ihnen Sieg zu gewähren, also wurden sie übermannt und auf allen Seiten erschlagen, bis sie schließlich aus dem Land Andalusien vertrieben wurden, welches Unglück sich in unserer Zeit im Jahre der Flucht, 1017, ereignete. Wahrlich, Gott gehören Länder und Reiche, und Er gibt sie, wem Er will.“‘339 „Die Mauren wurden verbannt; eine Weile lang leuchtete das christliche Spanien wie der Mond mit geliehenem Licht, dann kam die Eklipse, und in jener Dunkelheit ist Spanien seitdem herumgekrochen.“340 So beendet Stanley Lane-Pool seine Geschichte „The Moors in Spain”. Die Sonne der muslimischen politischen Vorherrschaft in Spanien, die im Jahre 1492 untergegangen war, scheint eine erschreckende Abenddämmerung hinterlassen zu haben, die zwei Jahrhunderte benötigte, um das Licht des Islam schließlich vom Himmel Spaniens zu zerstreuen und es in eine sternenlose Nacht zu verwandeln. Was die von der fortgehenden muslimischen Zivilisation nach Spanien gebrachte weltliche Erleuchtung betrifft, so dauerte es nicht 337 Ebd., S. 278.

338 Ebd., S. 279.

339 Ebd.

340 Ebd., S. 280.

allzu lange, bis sie folgte.

Somit öffnete das Jahr 1492 die Tore sofort. Durch eines marschierte die zukünftige christliche Vorherrschaft der Welt mit sehr majestätischer Glorie herein. Aus dem anderen gingen alle vergangenen Herrlichkeiten des Islams mit herabhängenden Häuptern hinaus, jeder Schritt unerträgliche Pein verursachend. Der vierte Vers spricht von Bergen, die von einer Stelle zu einer anderen bewegt werden:

وَ اِذَا الْجِبَالُ سُیِّرَت ْ۪ۙ﴿۴﴾ ۔ „Und wenn die Berge fortbewegt werden.“341 Der islamischen Ausdrucksweise zufolge bedeuten Berge große weltliche Mächte. Es gibt im Heiligen Qur’an viele Verse, die Berge mit derselben Bedeutung erwähnen. Also ist der dritte Vers, der von den Bergen spricht, in der Tat der Vers, mit dem wir unsere Studie dessen beginnen, was in der Endzeit geschehen würde. Nach einem anfänglichen Niedergang des Islams würde eine sternelose Nacht anbrechen, der ein Tag folgen würde, der nicht die Morgendämmerung des Islams bedeuten würde. Es würden nicht nur große materielle Mächte entstehen, sondern sie würden ihren Einfluss weit verbreitet von Hoheitsgebiet zu Hoheitsgebiet, von Kontinent zu Kontinent bewegen und Land nach Land unter ihre Vorherrschaft bringen. So ist es, dass Berge in dem Sinne bewegt werden können und sich bewegt haben. Das Bewegen von Bergen kann auch auf andere Weise verstanden werden, eine Debatte, der wir uns später zuwenden werden. Jetzt, da wir uns die großen Veränderungen, die dieser Sura des Heiligen Qur’an zufolge in jenem Zeitalter stattfinden sollten, wieder vor Augen geführt haben, behandeln wir das Thema Stück für Stück und Kategorie für Kategorie im Einklang mit der Reihenfolge der Verse: Der fünfte Vers in Bezug auf das Thema der Bewegungen kann leicht verstanden werden. Dort heißt es: 341 Übersetzung des Verses 81:4 durch den Autor.

E    U     Q‘ الْعِشَارُ عُطِّلَت ْ۪ۙ﴿۵﴾ ۔ وَ اِذَا „… wenn die zehn Monate trächtige Kamelstute verlassen werden wird.“342 In diesem Zusammenhang kann die Prophezeiung über die Kamelstute, die verlassen wird, offenbar so verstanden werden, dass bessere, schnellere und stärkere Transportmittel erfunden werden. Das Szenario der sich von Ort zu Ort bewegenden Berge, großer Mächte, ihren Einfluss von Kontinent zu Kontinent ausbreitend, bezieht sich direkt auf das Thema der verlassenen Kamelstuten. Es sollte bedacht werden, dass das Bewegen von Bergen sowohl als Beförderung immenser Lasten wie auch als Verbreitung des Einflusses gewaltiger politischer Mächte gedeutet werden kann. Diese beiden bedürfen gewiss fortschrittlicherer und neuer und stärkerer Transportmittel als Kamelstuten. Wenn derartige Mittel für den Menschen nicht vorhanden sein würden, würde es seinerseits reiner Irrsinn sein, die sehr ärmlichen von ihm schon besessenen Mittel aufzugeben. Er würde nicht die Kamelstute aufgeben und bergeweise Lasten auf seinem bloßen Rücken zu tragen beginnen! Die unweigerliche Folgerung, die einem aus diesem Vers zu ziehen bleibt, ist, dass weit stärkere und schnellere mechanische Mittel erfunden werden würden, die Tiere als Lastenträger unbedeutend und überholt machen würden.

Die Kamelstute, sollte man sich erinnern, kann symbolisch nur solche Transportmittel repräsentieren, die sich zu Lande fortbewegen. Man kann auch Boote und Schiffe usw. thematisieren und fragen, warum sie nicht erwähnt wurden, und welchen Durchbruch der Heilige Qur’an auf dem Gebiet des Seetransports voraussagt. Hierauf werden wir viel später zurückkommen. Gegenwärtig möchten wir uns mit dem nächsten Vers befassen, der von der Versammlung aller Arten von Tieren spricht.

·

10 von 10 heute frei