TEIL V
Offenbarung, Vernunft Wissen & Wahrheit, Teil 39
342 Übersetzung des Verses 81:5 durch den Autor.
وَ اِذَا الْوُحُوۡشُ حُشِرَت ْ۪ۙ﴿۶﴾ ۔ „Und die wilden Tiere werden versammelt werden.“343 Der Schwenk vom Aufgeben von Kamelstuten zur Versammlung von Tieren ist sehr interessant. Er liefert einen weiteren Beweis, dass Kamelstuten nicht aufgegeben würden trotz ihrer Nützlichkeit. Die Erwähnung, dass wilde Tiere versammelt werden würden, untermauert darüberhinaus de facto dieselbe Idee der Erfindung revolutionärer Transportmittel. Natürlich können nicht alle wilden Tiere nur auf den Rücken von Kamelen von Ort zu Ort befördert werden. Niemand kann sich vorstellen, dass Elefanten, Nashörner, Flusspferde, Giraffen, Krokodile, Blauwale und Riesentintenfische Kamelritte genießen würden! Ihre Beförderung könnte nur durch die in unserem Zeitalter erfundenen Transportmittel ermöglicht werden.
Der nachfolgende Vers behandelt auch noch das Thema der Transportation:
وَ اِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَت ْ۪ۙ﴿۷﴾ ۔ „Und wenn die Meere ineinander hinfließen.“344 Das Wort suǧǧirat ( ْ سُجِّرَت) kann Lane zufolge mit den folgenden drei übereinstimmenden Bedeutungen übersetzt werden: 1. Und wenn die Meere gefüllt werden.
2. Und wenn die Meere in einander fließen werden. 3. Und wenn die Meere angezündet werden werden. Was die erste mögliche Bedeutung des Anfüllens der Meere betrifft, so ruft es den Anblick eines mit fahrenden Schiffen angefüllten Meeres 343 Übersetzung des Verses 81:6 durch den Autor. 344 Übersetzung des Verses 81:7 (im Englischen) durch Maulawi Sher Ali.
E U Q‘ hervor. Somit ist auch dieser Vers hauptsächlich mit derselben Erläuterung beschäftigt, wie die voran gegangenen Verse. Diese Bedeutung wird, wenn wir nochmals zu diesem Thema zurückkehren werden, weiter untermauert werden.
Jetzt befassen wir uns mit der zweiten der drei möglichen Bedeutungen, die von der Vereinigung der Meere spricht. Diese Prophezeiung wird in den folgenden zwei Versen des Heiligen Qur’an weiter ausgeführt: یَبْغِیٰنِ ﴿۲۱ۚ﴾ ۔ بَرْزَخ ٌلَّا مَرَج َالْبَحْرَیۡنِ یَلْتَقِیٰنِ ﴿۲۰ۙ﴾ بَیۡنَہُمَا „Er hat freien Lauf gelassen den beiden Gewässern, die einander eines Tages begegnen werden. Zwischen ihnen ist eine Scheidewand, so dass sie nicht ineinander laufen können.“345 بَرْزَخًا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَیْنَہُمَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَہٰذَا وَہُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَیْنِ ہٰذَا ﴿۲۵ۚ﴾۔ مَّحْجُوْرًا وَحِجْرًا „Und Er ist es, der den beiden Gewässern freien Lauf gelassen hat, zu fließen, das eine wohlschmeckend, süß, und das andere salzig, bitter; und zwischen ihnen hat Er eine Schranke gemacht und eine Scheidewand.“346 Die beiden oben zitierten Verse sind zwei verschiedenen Suren des Heiligen Qur’an entnommen. Jede sagt ein separates Ereignis der Vereinigung der beiden unterschiedlichen Gewässer voraus. Das ist genau das, was in der Neuzeit geschah. Im Ausheben des Suezkanals während der Jahre 1859-1869 und des Panamakanals während der Jahre 1903-1914 hat die Welt die Erfüllung dieser Prophezeiungen auf eine Weise direkt gesehen, wie sie sich vom Menschen des Zeitalters des Heiligen Propheten (saw) nicht einmal im Geringsten vorgestellt werden konnte.
Die dritte übereinstimmende Bedeutung des Szenarios der brennenden Meere ist nicht weniger verwirrend wie die erste und darum 345 Übersetzung der Verse 55:20-21 durch den Autor. 346 Übersetzung des Verses 25:54 durch den Autor.
für das menschliche Gehirn von vor eintausendvierhundert Jahren genauso unvorstellbar. Es ist eine Vorstellung, die nur im Zeitalter von Seeschlachten mit Austausch starker Schießkraft entstehen kann. Im Übrigen rechtfertigt die riesige in moderner Kriegsführung unterhaltene Anzahl von Schiffen über ein so großes Seegebiet unsere Auslegung, dass mit dem Anfüllen der Meere hauptsächlich gemeint ist, dass die Meere mit darauf fahrenden Schiffen angefüllt sein würden. Weiter ist die dritte übereinstimmende Bedeutung, die die Meere als brennend darstellt, ein Konzept des Zeitalters riesiger heutzutage vorkommender Ölkatastrophen. Sie werden oft angezündet, um die furchtbare Bedrohung der Meeresfauna und -flora, die sie darstellen, zu vermindern. Zu solchen Zeiten können hunderttausende von Seemeilen als wörtlich in Brand gesteckt gesehen werden. Der nächste Vers der Sura at-Takwīr führt dasselbe Thema noch weiter aus. Anstelle der Versammlung von Tieren sind es Menschen, die in der zentralen Botschaft dieses Verses versammelt werden würden:
۔ النُّفُوۡسُ زُوِّجَت ْ۪ۙ﴿۸﴾ وَ اِذَا „Und wenn die Menschen einander nahe gebracht werden.“347 Auch das kann gleichzeitig, wie folgt, mit drei verschiedenen Bedeutungen übersetzt werden:
1. Wenn Menschen durch verbindliche Vereinbarungen aneinander gebunden sein werden.
2. Wenn Menschen aus aller Welt miteinander verschmolzen sein werden.
3. Wenn das Zusammentreffen von Menschen durch sehr viel schnellere Transportmittel ermöglicht werden wird. Jede der drei oben erwähnten Auslegungen ist deutlich erfüllt worden. 347 Übersetzung des Verses 81:8 durch den Autor.
E U Q‘ Unser Zeitalter ist eines, in dem internationale Bündnisse praktisch, ohne Ausnahme, alle Nationen der Welt binden. Daher hat sich diese Auslegung offensichtlich bewahrheitet und bedarf keiner weiteren Erklärung.
Gleichfalls hat die Gründung des Völkerbunds, der später durch die Vereinten Nationen ersetzt wurde, die endgültige Vereinigung der Welt, wie vorausgesagt, offensichtlich einen Schritt voran geführt. Was die Erfüllung der dritten, im gleichen Vers angedeuteten, Prophezeiung betrifft, so haben wir die Entfernungen durch die neuen Reisearten schon nahezu so verringert gesehen, dass es den Eindruck erweckt, dass die ganze Welt zur Gemeinschaft einer einzigen Stadt verschmolzen worden sei.
Bevor wir fortfahren, wäre es angebracht, eine weitere Prophezeiung zu erwähnen, die sich auch auf das Thema der Zusammenführung von Menschen bezieht. Jene Prophezeiung spricht davon, dass in der Endzeit die Kinder Israels in das Verheißene Land zurückkehren:َ الۡاَرْض مِنۢۡ بَعْدِہ ٖلِبَنِی ۡۤاِسْر َٓاءِیۡلَ اسْکُنُوا وَّقُلْنَا ﴿۱۰۵﴾ ؕ۔ بِکُمْ لَفِیۡفًا ج َٓاءَ وَعْدُ الۡاٰخِرَۃِ جِئْنَا فَاِذَا „Und nach ihm sprachen wir zu den Kindern Israels: „Wohnet in dem Lande; und wenn die Zeit der Verheißung der Endzeit kommt, dann werden Wir euch hinzubringen als eine Schar aus den verschiedenen Völkern.“348 Die Zerstörung Jerusalems im Jahre 70 AD durch die Römer läutete die Sterbeglocke für den jüdischen Staat. Von da an waren die Juden, sich von einem Land zum anderen begebend, in der ganzen Welt zerstreut. Es ist dieser Zustand endgültiger Zerstreuung, auf den der obige Vers sich bezieht, wenn er erklärt, dass die Juden eines Tages aus der ganzen Welt zusammenkommen würden, um wiederum im Heiligen Land vereint zu sein. Es ist ein Abkommen Gottes, das erfüllt werden wird. Wir haben die Erfüllung dieses Versprechens schon in so großem Maß 348 Übersetzung des Verses 17:105 (im Englischen) durch Maulawi Sher Ali.
gesehen, wie es vom Menschen nie zuvor gesehen wurde. Niemals in der Geschichte des jüdischen Volkes wurden sie nach einer Zerstreuung aus allen Ländern der Welt derart zurück gebracht, wie es nach der Erschaffung des Staates Israel geschah. Zur Sura at-Takwīr zurückkehrend, von der wir eine Weile abgewichen waren, lasst uns jetzt den darauf folgenden neunten Vers erörtern. Sowohl dieser als auch der nächste Vers beschreiben dasselbe Zeitalter, auf das sich alle vorangegangenen Verse von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus beziehen.
وَ اِذَا الْمَوْءٗدَۃ ُسُئِلَتْ ۪ۙ﴿۹﴾ بِاَیِّ ذَنۢۡبٍ قُتِلَتْ ۚ﴿۱۰﴾ ۔ „Und wenn nach dem lebendig begrabenen Mädchen gefragt wird: ‚Für welches Verbrechen ward es getötet?‘“349 In ihrer Unwissenheit fühlten sich einige Araber äußerst beleidigt, wenn ihnen eine Tochter geboren wurde, und aus Beschämung mochten sie jene sogar lebendig begraben. Die Gesellschaft hatte kein Recht, sich in derartige Angelegenheiten einzumischen, so als besäßen Väter ihre Kinder wie Eigentum.