Buch 1: Die Einführungen

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 1

وعن أمير المؤمنين أبي حفص عمر بن الخطاب بن نفيل بن عبد العزى بن رياح بن قرط بن رزاح بن عدى بن لؤى ابن غالب القرشى العدوى‏.‏ رضي الله عنه، قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏ إنما الأعمال بالنيات، وإنما لكل امرىء ما نوى فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله فهجرته إلى الله ورسوله، ومن كانت هجرته لدنيا يصيبها، أو امرأة ينكحها فهجرته إلى ما هاجر إليه‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق على صحته‏.‏ رواه إماما المحدثين‏: أبو عبدالله محمد بن إسماعيل بن إبراهيم بن المغيرة بن بَرْدِزْبَهْ الجعفي البخاري، أبو الحسين مسلم بن الحجاج بن مسلم القشيرى النيسابورى رضي الله عنهما في صحيحهما اللذين هما أصح الكتب المصنفة‏)‏‏)‏‏.‏

Umar bin Khattab berichtete, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Die Absicht bestimmt den Wert allen Handelns, und ein Mensch erlangt das, was er anstrebt. Ist die Absicht dessen, der auswandert, Allah und Seinen Gesandten zu erreichen, so ist dies das Ziel seiner Auswanderung; wer aber auswandert, um die Welt zu suchen, erlangt sie, und wer um einer Frau willen auswandert, heiratet sie, und so dient seine Auswanderung dem Zweck, den er im Sinn hat.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 2

وعن أم المؤمنين أم عبد الله عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏يغزو جيش الكعبة فإذا كانوا ببيداء من الأرض يخسف بأولهم وآخرهم‏"‏‏.‏ قالت‏:‏ قلت‏:‏ يارسول الله، كيف يخسف بأولهم وآخرهم وفيهم أسواقهم ومن ليس منهم‏!‏‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏يخسف بأولهم وآخرهم، ثم يبعثون على نياتهم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏.‏ هذا لفظ البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Aischa berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Heer wird gegen die Kaaba vorrücken, und wenn es die Ebene erreicht, werden alle von ihnen, die Ersten und die Letzten, von der Erde verschlungen werden.“ Darauf sagte sie: „O Gesandter Allahs (saw), warum alle von ihnen?“ Er antwortete: „Sie alle werden verschlungen werden, aber sie werden zum Gericht nach ihren Absichten auferweckt werden.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 3

وعن عائشة رضي الله عنها قالت قال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ لا هجرة بعد الفتح، ولكن جهاد ونية، وإذا استنفرتم فانفروا‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Aischa berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Nach der Einnahme Mekkas ist die Auswanderung nicht mehr verpflichtend; aber das Streben auf dem Weg Allahs und das Verlangen danach bleiben verpflichtend. Wenn ihr gerufen werdet, sollt ihr ausziehen.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 4

وعن أبي عبد الله جابر بن عبد الله الأنصارى رضي الله عنهما قال‏:‏ كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في غزاةٍ فقال‏:‏ ‏"‏إن بالمدينة لرجالاً ماسرتم مسيراً، ولا قطعتم وادياً إلا كانوا معكم حبسهم المرض‏"‏ وفى رواية‏:‏ ‏"‏إلا شاركوكم في الأجر‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏(‏‏(‏ورواه البخاري‏)‏‏)‏ عن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ رجعنا من غزوة تبوك مع النبي صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏"‏ إن أقواماً خلفنا بالمدينة ما سلكنا شعباً ولا وادياً إلا وهم معنا، حبسهم العذر‏"‏‏.‏

Dschabir bin Abdullah berichtete: Wir waren mit dem Heiligen Propheten (saw) auf einem Feldzug, als er sagte: „Es gibt in Medina Leute, die im Geiste bei euch sind, wohin ihr auch zieht und welches Tal ihr auch durchquert. Allein Krankheit hat sie davon abgehalten, leibhaftig bei euch zu sein.“ Eine Fassung fügt hinzu: „Sie sind eure Teilhaber am Lohn.“ (Muslim). Die Fassung von Bukhari lautet: Anas berichtete: Wir kehrten mit dem Heiligen Propheten (saw) vom Feldzug nach Tabuk zurück, als er sagte: „Es sind Leute in Medina zurückgeblieben, die im Geiste bei uns waren auf jedem Pass, den wir überquerten, und in jedem Tal, das wir durchzogen. Ein Hindernis hat sie zurückgehalten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 5

وعن أبي يزيد معن بن يزيد بن الأخنس رضي الله عنهم، وهو وأبوه وجده صحابيون، قال‏:‏ كان أبي يزيد أخرج دنانير يتصدق بها فوضعها عند رجل في المسجد فجئت فأخذتها فأتيته بها، فقال‏:‏ والله ما إياك أردت، فخاصمته إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏ ‏ لك ما نويت يا يزيد، ولك ما أخذت يامعن‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Ma'an bin Yazid bin Akhnas (alle drei Gefährten) berichtete: Mein Vater legte einige Dinar als Almosen (Sadaqa) beiseite und gab sie einem Mann in der Moschee. Ich ging zu diesem Mann und brachte die Dinar zu meinem Vater zurück. Er sagte: „Diese hatte ich nicht für dich bestimmt.“ Da gingen wir zum Heiligen Propheten (saw) und legten ihm die Sache vor. Er sagte zu meinem Vater: „Yazid, dir gebührt der Lohn für das, was du beabsichtigt hast“, und zu mir sagte er: „Ma'an, dir steht zu, was du genommen hast.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 6

وعن أبي إسحاق سعد بن أبي وقاص مالك بن أهيب بن عبد مناف بن زهرة بن كلاب بن مرة بن كعب بن لؤى القرش الزهرى رضي الله عنه، أحد العشرة المشهود لهم بالجنة، رضي الله عنهم، قال‏:‏ ‏ ‏ جاءنى رسول الله صلى الله عليه وسلم يعودنى عام حجة الوداع من وجع اشتد بى فقلت‏:‏ يارسول الله إني قد بلغ بى من الوجع ما ترى، وأنا ذو مال ولا يرثنى إلا ابنة لي، أفاتصدق بثلثى ما لي‏؟‏ قال‏:‏ لا، قلت‏:‏ فالشطر يارسول الله‏؟‏ فقال‏:‏ لا، قلت‏:‏ فالثلث يا رسول الله‏؟‏ قال الثلث والثلث كثير- أو كبير- إنك أن تذر ورثتك أغنياء خير من أن تذرهم عالة يتكففون الناس، وإنك لن تنفق نفقة تبتغى بها وجه الله إلا أجرت عليها حتى ما تجعل في فيّ امرأتك قال‏:‏ فقلت‏:‏ يارسول الله أخلف بعد أصحابي‏؟‏ قال‏:‏ إنك لن تخلف فتعمل عملا تبتغي بهوجه الله إلا ازددت به درجة ورفعةً، ولعلك أن تخلف حتى ينتفع بك أقوام ويضرّ بك آخرون‏.‏ اللهم امض لآصحابى هجرتهم، ولا تردهم على أعقابهم، لكن البائس سعد بن خولة‏ ‏ يرثى له رسول الله صلى الله عليه وسلم أن مات بمكة‏.‏‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Sa'd bin Abi Waqqas (einer der Zehn, denen die frohe Botschaft vom Eintritt ins Paradies gegeben wurde) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) kam, um sich nach meinem Befinden zu erkundigen, als ich im Jahr der Abschiedswallfahrt schwer krank war, und ich sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), du siehst, wie es um mich steht. Ich bin ein vermögender Mann, und meine einzige Erbin ist meine Tochter. Darf ich also zwei Drittel meines Besitzes als Almosen (Sadaqa) weggeben?“ Er sagte: „Nein.“ „Dann die Hälfte, o Gesandter Allahs (saw)?“ Wieder sagte er: „Nein.“ „Nun denn, ein Drittel, o Gesandter Allahs (saw)?“ Darauf sagte er: „Ein Drittel, und ein Drittel ist reichlich. Es ist besser, dass du deine Erben in guten Verhältnissen zurücklässt, als in Not, sodass sie darauf angewiesen sind, andere um Almosen zu bitten. Was immer du ausgibst, um das Wohlgefallen Allahs zu suchen, selbst ein Bissen, den du deiner Frau in den Mund legst, wird seinen Lohn bringen.“ Dann sagte ich: „O Gesandter Allahs (saw), soll ich in Mekka zurückbleiben, wenn du mit meinen Gefährten nach Medina zurückkehrst?“ Er sagte: „Du wirst gewiss nicht zurückgelassen werden. Was immer du tust, um das Wohlgefallen Allahs zu suchen, wird deine Stufe und deinen hohen Rang erhöhen. Ich hoffe, dass du am Leben bleibst, um einigen Leuten zum Nutzen und anderen zum Schaden zu sein.“ Dann betete er: „Vollende die Auswanderung meiner Gefährten, o Allah, und lass sie nicht auf ihren Fersen umkehren.“ Zu bedauern aber war Sa'd bin Khaula, der in Mekka starb, und der Gesandte Allahs (saw) bekundete Erbarmen und Mitgefühl für ihn. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 7

وعن أبي هريرة عبد الرحمن بن صخر رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏
‏ ‏ إن الله لا ينظر إلى أجسامكم ، ولا إلى صوركم، ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah achtet nicht auf eure Körper und euer Aussehen, sondern Er schaut auf eure Herzen.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 8

وعن أبي موسى عبد الله بن قيس الأشعرى رضي الله عنه قال‏:‏ سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الرجل يقاتل شجاعة، ويقاتل حميةً، ويقاتل رياء، أى ذلك في سبيل الله‏؟‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ من قاتل لتكون كلمة الله هى العليا فهو في سبيل الله‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Musa Asch'ari berichtete: Der Heilige Prophet (saw) wurde gefragt: „Welcher von dreien strebt auf dem Weg Allahs: derjenige, der kämpft, um seine Tapferkeit zu zeigen, oder derjenige, der aus Empörung kämpft, oder derjenige, der kämpft, um sich zur Schau zu stellen?“ Er antwortete: „Wer kämpft, damit das Wort Allahs erhöht werde, der ist es, der auf dem Weg Allahs strebt.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 9

وعن أبي بكرة نفيع بن الحارث الثقفى رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إذ التقى المسلمان بسيفيهما فالقاتل والمقتول في النار‏"‏ قلت يارسول الله، هذا القاتل فما بال المقتول‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏إنه كان حريصاً على قتل صاحبه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Bakra Thaqafi berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn zwei Muslime einander mit Schwertern gegenüberstehen und einer getötet wird, landen beide in der Hölle.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), was den Tötenden betrifft, ist es verständlich; aber warum der andere?“ Er antwortete: „Auch der andere war begierig, seinen Gegner zu töten.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 10

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏صلاة الرجل في جماعة تزيد على صلاته في سوقه وبيته بضعاً وعشرين درجه وذلك أن أحدهم إذا توضأ فأحسن الوضوء ثم أتى المسجد لا يريد إلا الصلاة، لا ينهزه إلا الصلاة، لم يخط خطوة إلا رفع له بها درجة، وحط عنه بها خطيئة حتى يدخل المسجد، فإذا دخل المسجد كان في الصلاة ما كانت الصلاة هى تحبسه، والملائكة يصلون على أحدكم ما دام في مجلسه الذى صلى فيه، ما لم يحدث فيه‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه، وهذا لفظ مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
وقوله صلى الله عليه وسلم‏:‏ '‏‏ ‏ينهزه‏ ‏ هو بفتح الياء والهاء وبالزاى‏:‏ أى يخرجه وينهضه ‏'

Abu Huraira berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Gebet (Salat) in der Gemeinschaft ist an Verdienst mehr als fünfundzwanzigmal größer als das Gebet zu Hause oder im Laden usw. Wenn daher jemand seine Waschung (Wudu) sorgfältig vollzieht und sich zur Moschee begibt mit der einzigen Absicht, am Gottesdienst teilzunehmen, steigt er mit jedem Schritt um eine Stufe, und eine seiner Sünden wird getilgt. Von dem Augenblick an, da er die Moschee betritt, gilt er als Teilnehmer am Gottesdienst, während er auf dessen Beginn wartet, und solange er niemandem Ungemach bereitet und seinen Zustand der Reinheit bewahrt, beten die Engel weiter für ihn: ‚Allah, erbarme Dich seiner; Allah, vergib ihm; Allah, wende Dich ihm in Mitgefühl zu.‘“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 11

وعن أبي العباس عبد الله بن عباس بن عبد المطلب رضي الله عنهما، عن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فيما يروى عن ربه، تبارك وتعالى قال‏:‏ ‏ ‏ إن الله كتب الحسنات والسيئات ثم بين ذلك‏:‏ فمن همّ بحسنة فلم يعملها كتبها الله تبارك وتعالى عنده حسنة كاملة، وإن هم بها فعملها كتبها الله عشر حسنات إلى سبعمائه ضعف إلى أضعاف كثيرة، وإن هم بسيئة فلم يعملها كتبها الله عنده حسنة كاملة، وإن همّ بها فعملها كتبها الله سيئة واحدة ‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Abdullah bin Abbas berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) die Aussage Allahs wiederholte, dass Er Gutes und Böses festgelegt und ihre Abstufung dargelegt hat. Wer sich daher entschließt, eine gute Tat zu tun, dem rechnet Allah den vollen Lohn einer guten Tat an, und wenn er sie dann ausführt, belohnt Allah ihn zehn- bis siebenhundertfach und noch um ein Vielfaches mehr. Wer zu einer bösen Tat neigt, sie aber nicht ausführt, dem rechnet Allah den vollen Lohn einer guten Tat an. Führt er sie aus, wird ihm nur eine einzige böse Tat angelastet. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 12

وعن أبي عبد الرحمن عبد الله بن عمر بن الخطاب، رضي الله عنهما قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏ انطلق ثلاثة نفر ممن كان قبلكم حتى آواهم المبيت إلى غار فدخلوه، فانحدرت صخرة من الجبل فسدت عليهم الغار، فقالوا‏:‏ إنه لا ينجيكم من هذه الصخرة إلا أن تدعوا الله بصالح أعمالكم‏.‏ قال رجل منهم‏:‏ اللهم كان لي أبوان شيخان كبيران، وكنت لا أغبق قبلهما أهلاً ولا مالاً‏.‏ فنأى بى طلب الشجر يوماً فلم أرح عليهما حتى ناما فحلبت لهما غبوقهما فوجدتهما نائمين فكرهت أن أوقظهما وأن أغبق قبلهما أهلاً أو مالاً، فلبثت- والقدح على يدى- أنتظر استيقاظهما حتى برق الفجر والصبية يتضاغون عند قدمى- فاستيقظا فشربا غبوقهما‏.‏ اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك ففرج عنا ما نحن فيه من هذه الصخرة، فانفرجت شيئاً لا يستطيعون الخروج منه‏.‏ قال الآخر‏:‏ اللهم إنه كانت لي ابنة عم كانت أحب الناس إلىّ ‏"‏ وفى رواية‏:‏ ‏"‏كنت أحبها كأشد ما يحب الرجال النساء، فأردتها على نفسها فامتنعت منى حتى ألمّت بها سنة من السنين فجاءتنى فأعطيتها عشرين ومائة دينار على أن تخلى بينى وبين نفسها ففعلت، حتى إذا قدرت عليها‏"‏ وفى رواية‏:‏ ‏"‏فلما قعدت بين رجليها، قالت‏:‏ اتق الله ولا تفض الخاتم إلا بحقه، فانصرفت عنها وهى أحب الناس إلى وتركت الذهب الذى أعطيتها، اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج عنا ما نحن فيه، فانفرجت الصخرة غير أنهم لا يستطيعون الخروج منها‏.‏ وقال الثالث‏:‏ اللهم استأجرت أجراء وأعطيتهم أجرهم غير رجل واحد ترك الذى له وذهب، فثمرت أجره حتى كثرت منه الأموال، فجاءنى بعد حين فقال‏:‏ يا عبد الله أدّ إلى أجرى، فقلت‏:‏ كل ما ترى من أجرك‏:‏ من الإبل والبقر والغنم والرقيق‏.‏ فقال‏:‏ يا عبد الله لا تستهزئ بى‏!‏ فقلت‏:‏ لا أستهزئ بك، فأخذه كله فاستاقه فلم يترك منه شيئاً، اللهم إن كنتُ فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج عنا ما نحن فيه، فانفرجت الصخرة فخرجوا يمشون‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Abdullah bin Umar berichtete, dass er den Heiligen Propheten (saw) Folgendes erzählen hörte: „Drei Männer aus einem Volk vor euch waren auf einer Reise, als sie von einem Unwetter überrascht wurden und in einer Höhle Zuflucht suchten. Ein Felsbrocken rutschte vom Berg herab und versperrte den Ausgang der Höhle. Einer von ihnen sagte: ‚Der einzige Weg zur Rettung, der bleibt, ist, Gott um sie anzuflehen kraft einer rechtschaffenen Tat.‘ Darauf betete einer von ihnen: ‚Herr, meine Eltern waren sehr alt, und ich pflegte ihnen ihren abendlichen Trunk Milch vor meinen Kindern und den anderen Familienmitgliedern zu reichen. Eines Tages zog es mich auf der Suche nach grünen Bäumen weit fort, und ich kam erst zurück, nachdem meine Eltern schlafen gegangen waren. Als ich gemolken und ihnen ihren Trunk gebracht hatte, schliefen sie, und ich wollte sie nicht stören, noch wollte ich meinen Kindern und den anderen etwas von der Milch geben, ehe meine Eltern getrunken hatten. So wartete ich, das Gefäß in der Hand, auf ihr Erwachen bis zum Anbruch der Morgenröte, während die Kinder zu meinen Füßen vor Hunger weinten. Als sie aufwachten, tranken sie. Herr, wenn ich dies getan habe, um Dein Wohlgefallen zu suchen, dann befreie uns von der Not, die dieser Fels über uns gebracht hat.‘ Darauf bewegte sich der Fels ein wenig, aber nicht genug, um sie hinausgehen zu lassen. Dann betete einer der beiden anderen: ‚Herr, ich hatte eine Cousine, die ich leidenschaftlicher liebte, als irgendein Mann eine Frau liebt. Ich versuchte, sie zu verführen, aber sie wollte nichts von mir wissen, bis sie in einer Zeit großer Not durch eine Hungersnot zu mir kam und ich ihr hundertzwanzig Dinar gab unter der Bedingung, dass sie sich mir hingebe. Sie willigte ein, und als wir beisammen waren, flehte sie: Fürchte Gott und brich das Siegel nicht unrechtmäßig. Darauf wich ich von ihr zurück, obwohl ich sie aufs Leidenschaftlichste begehrte, und ich ließ ihr das Geld, das ich ihr gegeben hatte. Herr, wenn ich dies getan habe, um Dein Wohlgefallen zu suchen, dann nimm die Not von uns, in der wir uns befinden.‘ Wieder bewegte sich der Fels ein wenig, aber nicht genug, um sie hinausgehen zu lassen. Dann betete der Dritte: ‚Herr, ich stellte einige Arbeiter ein und zahlte ihnen, was ihnen zustand, aber einer von ihnen ging fort und ließ zurück, was ihm zustand. Ich legte es im Handel an, und der Handel gedieh sehr. Nach einiger Zeit kam der Arbeiter zurück und sagte: O Diener Gottes, gib mir meinen Lohn. Ich sagte zu ihm: Alles, was du siehst, gehört dir: Kamele, Rinder, Ziegen und Sklaven. Er sagte: Verspotte mich nicht, o Diener Allahs. Ich versicherte ihm: Ich verspotte dich nicht. Da nahm er alles und ließ nichts übrig. Herr, wenn ich dies getan habe, um Dein Wohlgefallen zu suchen, dann befreie uns von unserer Not.‘ Da rückte der Fels beiseite, und sie gingen frei hinaus.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 13

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏والله إني لأستغفر الله وأتوب إليه في اليوم أكثر من سبعين مرة ‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Allah ist mein Zeuge, dass ich Allah mehr als siebzigmal am Tag um Vergebung bitte und mich Ihm zuwende.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 14

وعن الأغر بن يسار المزنى رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ ياأيها الناس توبوا إلى الله واستغفروه فإنى أتوب في اليوم مائه مرة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Agharr bin Yasar Muzani berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) ermahnte: „Wendet euch Allah zu, ihr Leute, und bittet Ihn um Vergebung. Was mich betrifft, so wende ich mich Allah hundertmal am Tag zu.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 15

وعن أبي حمزة أنس بن مالك الأنصارى خادم رسول الله صلى الله عليه وسلم، رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لله أفرح بتوبة عبده من أحدكم سقط على بعيره وقد أضله في أرض فلاة ‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفى رواية لمسلم‏:‏ لله أشد فرحا بتوبة عبده حين يتوب إليه من أحدكم كان على راحلته بأرض فلاة، فانفلتت منه وعليها طعامه وشرابه فأيس منها، فأتى شجرة فاضطجع في ظلها، وقد أيس من راحلته، فبينما هو كذلك إذا هو بها، قائمة عنده ، فأخذ بخطامها ثم قال من شدة الفرح‏:‏ اللهم أنت عبدي وأنا ربك، أخطأ من شدة الفرح‏"‏‏.‏

Anas bin Malik, der Diener des Heiligen Propheten (saw), sagte: „Allah freut sich über die Reue eines Seiner Diener mehr als einer von euch, der sein Kamel in einer öden Wüste verlöre und es dann plötzlich wiederfände.“ (Bukhari und Muslim). Die Fassung bei Muslim fügt hinzu: „Allah freut sich über die Reue eines Seiner Diener mehr als einer von euch, der sein Reitkamel, das seine Speise und seinen Trank trägt, in einer öden Wüste verlöre und, alle Hoffnung aufgebend, es wiederzufinden, sich im Schatten eines Baumes niederlegte und es dann plötzlich bei sich stehen sähe, es am Nasenstrick ergriffe und im Übermaß seiner Freude herausplatzte: ‚O Allah, Du bist mein Diener und ich bin Dein Herr.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 16

وعن أبي موسى عبد الله بن قيس الأشعرى رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ إن الله تعالى يبسط يده بالليل ليتوب مسيء النهار، ويبسط يده بالنهار ليتوب مسيء الليل حتى تطلع الشمس من مغربها‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Musa Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah wird fortfahren, Seine Hand in der Nacht auszustrecken, damit der, der am Tag gesündigt hat, bereue, und Seine Hand am Tag auszustrecken, damit der, der in der Nacht gesündigt hat, bereue, bis die Sonne im Westen aufgeht.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 17

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ من تاب قبل أن تطلع الشمس من مغربها تاب الله عليه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah wendet Sich in Barmherzigkeit jedem zu, der bereut, bevor die Sonne im Westen aufgeht.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 18

وعن أبي عبد الرحمن عبد الله بن عمر بن الخطاب رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ إن الله عز وجل يقبل توبة العبد ما لم يغرغر‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

Abdullah bin Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah, der Herr der Ehre und Herrlichkeit, nimmt die Reue eines Seiner Diener an, bis sein Todesröcheln beginnt.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 19

وعن زر بن حبيش قال‏:‏ أتيت صفوان بن عسال رضي الله عنه أسأله عن المسح على الخفين فقال‏:‏ ما جاء بك يازر‏؟‏ فقلت‏:‏ ابتغاء العلم، فقال‏:‏ إن الملائكة تضع أجنحتها لطالب العلم رضي بما يطلب، فقلت‏:‏ من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ، فجئت أسألك‏:‏ هل سمعته يذكر في ذلك شيئاً‏؟‏ قال‏:‏ نعم، كان يأمرنا إذا كنا سفراً- أو مسافرين- أن لا ننزع خفافناً ثلاثة أيام ولياليهن إلا من جنابة، ولكن من غائط وبول ونوم‏.‏ فقلت‏:‏ سفر، فبينا نحن عنده إذ ناداه أعرابى بصوت له جهورى‏:‏ يا محمد، فأجابه رسول الله صلى الله عليه وسلم نحواً من صوته‏:‏ ‏"‏هاؤم‏"‏ فقلت له‏:‏ ويحك اغضض من صوتك فإنك عند النبي صلى الله عليه وسلم ، وقد نهيت عن هذا‏!‏ فقال‏:‏ والله لا أغضض‏.‏ قال الأعرابى‏:‏ المرء يحب القوم ولما يلحق بهم‏؟‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ المرء مع من أحب يوم القيامة‏"‏ فما زال يحدثنا حتى ذكر باباً من المغرب مسيرة عرضه أو يسير الراكب في عرضه أربعين أو سبعين عاماً‏.‏ قال سفيان أحد الرواة قبل الشام خلقه الله تعالى يوم خلق السماوات والأرض مفتوحاً للتوبة لا يغلق حتى تطلع الشمس منه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وغيره وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

Zirr bin Hubaisch berichtet: Ich ging zu Safwan bin Assal, um ihn nach dem sinnbildlichen Überstreichen der Ledersocken mit den Händen (Masah) bei der Waschung (Wudu) zu fragen. Er fragte mich: „Zirr, was führt dich her?“ Ich antwortete: „Die Suche nach Wissen.“ Er sagte: „Die Engel breiten ihre Flügel für den aus, der Wissen sucht, aus Freude über das, was er sucht.“ Ich sagte ihm: „In meinem Sinn ist ein Zweifel über das sinnbildliche Überstreichen der Ledersocken mit den Händen bei der Waschung entstanden, nachdem man auf der Toilette oder beim Wasserlassen war. Nun bist du einer der Gefährten des Heiligen Propheten (saw), und ich bin gekommen, dich zu fragen: Hast du ihn etwas darüber erwähnen hören?“ Er antwortete: „Ja. Er wies uns an, dass wir auf einer Reise unsere Ledersocken drei Tage und Nächte lang nicht ausziehen müssen, um bei der Waschung die Füße zu waschen, außer nach dem ehelichen Verkehr mit unseren Frauen. In den anderen Fällen, z. B. Schlaf, Gang zur Toilette oder Wasserlassen usw., genügte in diesem Zeitraum das sinnbildliche Überstreichen der Ledersocken mit den Händen.“ Dann fragte ich ihn: „Hast du ihn etwas über Liebe und Zuneigung sagen hören?“ Er antwortete: „Wir waren mit dem Heiligen Propheten (saw) auf einer Reise, als ein Wüstenaraber ihn mit lauter, rauer Stimme rief: ‚O Muhammad!‘ Der Heilige Prophet (saw) antwortete ihm in beinahe demselben Ton: ‚Hier bin ich.‘ Ich sagte zu dem Araber: ‚Pfui über dich, senke deine Stimme in seiner Gegenwart; Allah hat es so geboten.‘ Mir entgegnete er: ‚Ich werde meine Stimme nicht senken‘, und dann wandte er sich an den Heiligen Propheten (saw) und sagte: ‚Was ist mit einem Menschen, der Leute liebt, aber noch nicht in ihre Gesellschaft gelangt ist?‘ Der Heilige Prophet (saw) antwortete: ‚Am Tag der Auferstehung wird ein Mensch in der Gesellschaft derer sein, die er liebt.‘ Dann sprach er weiter mit uns und erwähnte im Laufe seiner Rede ein Tor im Westen, dessen Breite ein Reiter in vierzig oder siebzig Jahren durchqueren könnte.“ Sufyan, einer der Überlieferer dieses Hadith, fügt hinzu: „Dieses Tor liegt in Richtung Syrien. Allah schuf es zugleich mit der Erschaffung der Himmel und der Erde. Es steht offen für die Reue und wird nicht geschlossen werden, bis die Sonne aus dieser Richtung aufgeht.“ (Tirmidhi und andere)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 20

وعن أبي سعيد سعد بن مالك بن سنان الخدري رضي الله عنه أن نبي الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ كان فيمن كان قبلكم رجل قتل تسعة وتسعين نفساً، فسأل عن أعلم أهل الأرض، فدل على راهب، فأتاه فقال‏:‏ إنه قتل تسعه وتسعين نفساً، فهل له من توبة‏؟‏ فقال‏:‏ لا، فقتله فكمل به مائةً، ثم سأل عن أعلم أهل الأرض، فدل على رجل عالم فقال‏:‏ إنه قتل مائة نفس فهل له من توبة‏؟‏ فقال‏:‏ نعم، ومن يحول بينه وبين التوبة‏؟‏ انطلق إلى أرض كذا وكذا، فإن بها أناساً يعبدون الله تعالى فاعبد الله معهم، ولا ترجع إلى أرضك فإنها أرض سوءٍ، فانطلق حتى إذا نصف الطريق أتاه الموت، فاختصمت فيه ملائكة الرحمة وملائكة العذاب‏.‏ فقالت ملائكة الرحمة‏:‏ جاء تائبا مقبلا بقلبه إلى الله تعالى، وقالت ملائكة العذاب‏:‏ إنه لم يعمل خيرا قط، فأتاهم ملك في صورة آدمي فجعلوه بينهم- أي حكماً- فقال‏:‏ قيسوا ما بين الأرضين فإلى أيتهما كان أدنى فهو له، فقاسوا فوجدوه أدنى إلى الأرض التي أراد، فقبضته ملائكة الرحمة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Mann aus einem Volk vor euch, der ganze neunundneunzig Menschen getötet hatte, erkundigte sich, wer der gelehrteste Mensch auf Erden sei. Man verwies ihn an einen Mönch. Er ging zu dem Mönch und sagte: ‚Ich habe neunundneunzig Menschen getötet. Gibt es für mich noch eine Möglichkeit der Reue?‘ Der Mönch antwortete: ‚Nein.‘ Sogleich tötete er auch den Mönch und machte das volle Hundert seiner Opfer voll. Dann erkundigte er sich erneut: ‚Wer ist der gelehrteste Mensch auf Erden?‘, und man verwies ihn an einen Gelehrten, zu dem er sagte: ‚Ich habe hundert Menschen getötet. Gibt es für mich noch eine Möglichkeit der Reue?‘ Der Gelehrte sagte: ‚Ja. Was kann zwischen dir und der Reue stehen? Begib dich in das und das Land. Dort gibt es Leute, die Gott anbeten. Schließe dich ihnen in der Anbetung Gottes an und kehre nicht in dein eigenes Land zurück, denn es ist ein schlechter Ort.‘ So machte er sich auf den Weg. Er hatte erst die Hälfte der Strecke zurückgelegt, als ihn der Tod ereilte, und es entstand ein Streit um ihn zwischen den Engeln der Barmherzigkeit und den Engeln der Strafe. Die Engel der Barmherzigkeit brachten vor, dass er als Reuiger gekommen sei, der sich Gott zuwandte; und die Engel der Strafe hielten dagegen, dass er niemals eine gute Tat getan habe. Da kam ein Engel in Menschengestalt, und die streitenden Engel kamen überein, dass er zwischen ihnen Schiedsrichter sein solle. Er wies sie an: ‚Messt die Entfernung zwischen den beiden Ländern. Welchem er näher ist, zu dem gehört er.‘ So führten sie die Messung durch, und es zeigte sich, dass er dem Land näher war, zu dem er unterwegs war. So nahmen ihn die Engel der Barmherzigkeit in ihre Obhut.“ (Bukhari und Muslim). Eine Fassung besagt, dass er dem Land der Rechtschaffenen um eine Handbreit näher befunden und so zu ihnen gerechnet wurde. Eine andere Fassung lautet, dass Gott den Raum auf der einen Seite anwies, sich auszudehnen, und den Raum auf der anderen, sich zusammenzuziehen, und dann sagte: „Nun führt die Messung durch.“ Es zeigte sich, dass er seinem Ziel um eine Handbreit näher war, und ihm wurde vergeben. Es wird auch berichtet, dass er sich, auf der Brust kriechend, näher geschoben hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei