Buch 1: Die Einführungen

Riyad as-Salihin, Teil 2

Riyad as-Salihin 21

Abdullah bin Ka'b, der seinem Vater Führer geworden war, als dieser erblindete, berichtet, dass er von seinem Vater Ka'b bin Malik einen vollständigen Bericht über den Vorfall gehört habe, wie er hinter dem Heiligen Propheten (saw) zurückblieb, als dieser zum Feldzug nach Tabuk aufbrach. Ka'b sagte: Ich hatte den Heiligen Propheten (saw) auf jedem Feldzug begleitet außer auf dem von Badr, und in jenem Fall war von keiner Strafe die Rede; denn der Heilige Prophet (saw) und die Muslime hatten dem Anschein nach die Karawane der Quraisch im Blick, doch Allah führte unerwartet eine Begegnung zwischen ihnen und ihren Feinden herbei. Ich war in der Nacht von Aqaba beim Gesandten Allahs (saw) zugegen, als wir die völlige Hingabe an den Islam gelobten. Ich würde Aqaba nicht gegen Badr eintauschen, bei allem Ruhm, den Badr im Vergleich zu Aqaba genießt. Mein Fernbleiben vom Heiligen Propheten (saw) auf dem Feldzug nach Tabuk trug sich folgendermaßen zu. Ich war zur Zeit dieses Feldzuges stärker und wohlhabender als zu irgendeiner anderen Zeit. Ich hatte damals zwei Reitkamele, und nie zuvor hatte ich zwei gehabt. Wann immer der Heilige Prophet (saw) einen Feldzug beschloss, enthüllte er sein wirkliches Ziel nicht bis zum letzten Augenblick. In diesem Fall, da die Jahreszeit von großer Hitze war, die Reise lang durch die Wüste führte und der Feind sehr stark war, warnte er die Muslime deutlich und nannte ihnen sein Ziel, damit sie sich vollständig vorbereiten konnten. Auch die Zahl derer, die bereit waren, den Gesandten Allahs (saw) zu begleiten, war groß. Kein Verzeichnis hätte ausgereicht, um die Angaben über sie alle festzuhalten. Die meisten von denen, die fernbleiben wollten, bildeten sich ein, dass sie damit durchkämen, es sei denn, ihr Abfall würde durch göttliche Offenbarung enthüllt. Auch waren die Früchte an den Bäumen gereift und ihr Schatten war dicht, und auch das wirkte auf mein Gemüt. Der Gesandte Allahs (saw) und die Muslime, die ihn begleiten sollten, beschäftigten sich mit ihren Vorbereitungen, und ich ging morgens hinaus in der Absicht, dasselbe zu tun wie er, kam aber zurück, ohne etwas erledigt zu haben, und sagte mir: ‚Es ist reichlich Zeit. Ich kann mich fertig machen, wann immer ich will.‘ So ging es weiter, und die Muslime vollendeten ihre Vorbereitungen, und eines Tages brach der Gesandte Allahs (saw) mit ihnen zu seinem Marsch auf, und ich hatte noch nichts getan, um mich vorzubereiten. Ich verharrte weiter in meiner Unentschlossenheit, ohne etwas zu regeln, während die Muslime auf dem Marsch blieben. Ich dachte, ich würde allein aufbrechen und sie einholen. Wie wünschte ich, ich hätte es getan, aber es sollte nicht sein. Wenn ich nun in der Stadt umherging, betrübte es mich zu sehen, dass unter denen, die wie ich noch zu Hause waren, nur solche waren, die entweder der Heuchelei verdächtigt wurden oder wegen ihres Alters oder dergleichen entschuldigt waren. Der Heilige Prophet (saw) erwähnte mich nicht, bis er in Tabuk angekommen war. Dort, an jenem Tag unter den Leuten sitzend, erkundigte er sich, was mit Ka'b geschehen sei. Einer von den Banu Salima sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ihn haben seine beiden Mäntel und seine Gewohnheit, seinen Putz zu bewundern, zurückgehalten.“ Darauf wies Mu'adh bin Dschabal ihn zurecht. Der Heilige Prophet (saw) sagte nichts. Zu dieser Zeit erblickte er in der Ferne in der Wüste jemanden in Weiß gekleidet und rief: „Möge es Abu Khaithama sein“, und so erwies es sich auch. Er war derjenige, der von den Heuchlern verhöhnt worden war, als er eine Menge Datteln als Almosen (Sadaqa) gab. Als ich erfuhr, dass der Gesandte Allahs (saw) auf dem Rückweg von Tabuk war, war ich sehr bedrückt und begann, in meinem Sinn falsche Ausreden zu erwägen, die mich vor seinem Zorn schützen könnten. Ich beriet mich auch mit solchen Mitgliedern meiner Familie, deren Urteil ich vertraute. Als ich hörte, dass der Heilige Prophet (saw) sich näherte, erkannte ich, dass mir keine falsche Ausrede helfen würde, und ich beschloss, bei der Wahrheit zu bleiben. Er kam am nächsten Morgen an. Es war seine Gewohnheit, dass er, wenn er von einer Reise zurückkehrte, zuerst die Moschee betrat und zwei Gebetseinheiten (Raka) betete und sich dann den Leuten zugewandt niedersetzte. Er tat dasselbe bei dieser Gelegenheit, und diejenigen, die dem Feldzug ferngeblieben waren, kamen heran und begannen, ihre Entschuldigungen unter Eid vorzubringen. Es waren weit über achtzig. Der Heilige Prophet (saw) nahm ihre mündlichen Erklärungen an, erneuerte ihre Gelöbnisse, bat für sie um Vergebung und überließ Allah, was in ihrem Inneren war. Als ich an der Reihe war und ihn grüßte, lächelte er, doch es war das Lächeln eines Zornigen, und er sagte: „Tritt vor.“ So trat ich vor und setzte mich vor ihn. Er fragte: „Was hat dich zurückgehalten? Hattest du nicht dein Reittier gekauft?“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs (saw), stünde ich vor jemand anderem als dir, einem Mann dieser Welt, so könnte ich seinem Unmut leicht mit irgendeiner Ausrede entgehen, denn mir ist Geschick im Argumentieren gegeben; doch ich weiß: Würde ich dir heute eine falsche Geschichte auftischen, die dich vielleicht sogar überzeugte, so würde Allah ganz gewiss bald deinen Zorn wegen irgendetwas gegen mich erregen. Sage ich dir dagegen die Wahrheit und du zürnst mir, so darf ich dennoch auf einen guten Ausgang von Allah, dem Erhabenen, dem Herrlichen, hoffen. Ich habe keine Entschuldigung. Ich war nie stärker und wohlhabender als zu der Zeit, als ich zurückblieb, statt dich zu begleiten.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Dieser hat die Wahrheit gesagt. Zieh dich nun zurück, bis Allah Seinen Beschluss über dich erlässt.“ Einige Männer der Banu Salima folgten mir aus der Moschee und sagten: „Wir haben nicht erlebt, dass du vorher je einen Fehler begangen hättest; warum hast du dann vor dem Heiligen Propheten (saw) keine Entschuldigung vorgebracht wie die anderen, die dem Feldzug ferngeblieben waren? Dein Fehler wäre durch das Gebet des Heiligen Propheten (saw) um Vergebung für dich vergeben worden.“ Sie machten mir so heftige Vorwürfe, dass ich mich entschloss, zum Heiligen Propheten (saw) zurückzugehen und mein Geständnis zu widerrufen. Dann fragte ich sie: „Ist noch jemand in derselben Lage wie ich?“ Sie sagten: „Murara bin Rabi' Amiri und Hilal bin Umayya Waqifi.“ Als sie zwei solche Männer nannten, die rechtschaffen waren, an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten und viele gute Eigenschaften besaßen, wurde ich in meinem ursprünglichen Entschluss bestärkt. Der Heilige Prophet (saw) wies die Muslime an, nicht mehr mit uns dreien zu sprechen. Die Leute hielten sich von uns fern, als wären sie Fremde, und es kam mir vor, als wäre ich in einem fremden Land, das ich nicht wiedererkannte. Dies dauerte fünfzig Tage. Meine beiden Leidensgefährten fügten sich und blieben in ihren Häusern. Ich aber, der Jüngste der drei und der Zäheste, ging hinaus, schloss mich den Muslimen im Gebet (Salat) an und ging durch die Straßen, doch niemand sprach mit mir. Ich ging zum Heiligen Propheten (saw), wenn er nach dem Gebet in der Moschee saß, grüßte ihn und fragte mich, ob er wohl seine Lippen bewegt hatte, um meinen Gruß zu erwidern. Ich stand im Gebet in seiner Nähe und bemerkte, dass er in meine Richtung schaute, wenn ich mit dem Gebet beschäftigt war, und wegschaute, wenn ich in seine Richtung blickte. Bedrückt von der Härte der Muslime mir gegenüber ging ich eines Tages hin und sprang über die Gartenmauer meines Vetters Abu Qatada, den ich sehr gern hatte, und grüßte ihn, aber er erwiderte meinen Gruß nicht. Ich sagte zu ihm: „Abu Qatada, ich beschwöre dich bei Allah: Weißt du nicht, dass ich Allah und Seinen Gesandten liebe?“ Doch er sagte nichts. Ich wiederholte meine Beschwörung. Wieder keine Antwort. Ich fragte ein drittes Mal, und er sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten“, worauf ich meine Tränen nicht zurückhalten konnte und mich auf dem Weg zurückzog, auf dem ich gekommen war. Eines Tages schlenderte ich über den Markt von Medina, als ich einen Bauern aus Syrien, der eine Menge Getreide zum Verkauf gebracht hatte, sagen hörte: „Würde mich jemand zu Ka'b bin Malik weisen?“ Die Leute zeigten in meine Richtung. Er kam zu mir und übergab mir einen Brief vom König von Ghassan. Da ich selbst lesen konnte, las ich ihn. Sein Inhalt war: „Wir haben gehört, dass dein Herr dich hart behandelt hat. Gott hat dich nicht dazu geschaffen, gedemütigt und misshandelt zu werden. Komm zu uns, und wir werden dich freundlich aufnehmen.“ Nachdem ich ihn gelesen hatte, sagte ich mir: ‚Dies ist eine weitere Prüfung‘, und ich warf ihn in den Ofen. Als vierzig Tage vergangen waren, ohne dass die Offenbarung einen Hinweis über uns gab, kam ein Bote des Heiligen Propheten (saw) zu mir und sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) weist dich an, dich von deiner Frau fernzuhalten.“ Ich fragte: „Soll ich mich von ihr scheiden oder was?“ Er sagte: „Nein. Verkehre nur nicht mit ihr.“ Ich verstand, dass meine beiden Gefährten ebenso angewiesen worden waren. So sagte ich meiner Frau: „Geh zu deinen Eltern und bleib bei ihnen, bis Allah diese Sache entscheidet.“ Die Frau von Hilal bin Umayya ging zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), Hilal bin Umayya ist alt und kann nicht für sich selbst sorgen, noch hat er einen Diener. Wäre es dir unangenehm, wenn ich ihn bediente?“ Er sagte: „Nein. Aber er soll nicht mit dir verkehren.“ Sie sagte: „Er hat kein Verlangen nach mir; seit diesem Vorfall ist er nur mit Weinen beschäftigt.“ Einige meiner Leute sagten zu mir: „Du solltest auch den Heiligen Propheten (saw) um Erlaubnis bitten, dass deine Frau für dich sorgt, so wie die Frau von Hilal bin Umayya für ihn sorgt.“ Ich sagte ihnen: „Ich werde den Heiligen Propheten (saw) nicht um Erlaubnis bitten, denn ich weiß nicht, was er sagen würde. Außerdem bin ich jung.“ Zehn weitere Tage vergingen so, und am Morgen des einundfünfzigsten Tages, nachdem der Umgang mit uns untersagt worden war, als ich nach dem Morgengebet zu Hause in schwermütiger Verfassung saß und die weite Welt, wie Allah, der Erhabene, es beschrieben hat, sich um mich zu schließen schien, hörte ich plötzlich jemanden aus voller Kehle vom Gipfel des Berges Sal' rufen: „O Ka'b bin Malik, frohe Botschaft!“ Sogleich warf ich mich nieder und erkannte, dass die Erlösung gekommen war. Wie es scheint, hatte der Heilige Prophet (saw) den Leuten zur Zeit des Morgengebets mitgeteilt, dass Allah, der Herr der Ehre und Herrlichkeit, Sich uns in Barmherzigkeit zugewandt hatte, und mehrere Leute hatten sich aufgemacht, uns die frohe Botschaft zu überbringen. Einige gingen zu meinen beiden Gefährten. Einer spornte sein Pferd in Richtung meines Hauses. Einer vom Stamm Aslam lief auf den Berg, und seine Stimme erreichte mich vor der Ankunft des Reiters. Als derjenige, dessen Stimme ich gehört hatte, ankam, um mich zu beglückwünschen, zog ich meine Kleider aus und ließ ihn sie anziehen. Ich hatte keine anderen Kleider für mich selbst und lieh mir ein Paar, um es anzulegen, und machte mich auf, um mich beim Heiligen Propheten (saw) einzufinden. Auf dem Weg begegneten mir Scharen von Leuten, die mich beglückwünschten und sagten: „Gesegnet sei die Annahme deiner Reue durch Allah.“ Als ich die Moschee betrat, fand ich den Heiligen Propheten (saw) sitzend, umgeben von Leuten. Von ihnen stand Talha bin Ubaidullah auf, eilte auf mich zu, schüttelte mir die Hand und beglückwünschte mich. Er war der Einzige von den Auswanderern, der aufstand, und ich habe diese Geste von ihm nie vergessen. Als ich den Heiligen Propheten (saw) grüßte, strahlte sein Gesicht vor Freude, und er sagte: „Freue dich über den besten aller deiner Tage, die vergangen sind, seit deine Mutter dich geboren hat.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ist dies von dir oder von Allah?“ Er antwortete: „Es ist wahrlich von Allah.“ Es war bei ihm gewöhnlich so, dass sein frohes Gesicht strahlte, als wäre es ein Stück des Mondes, was wir als Zeichen nahmen, dass er erfreut war. Dann trug ich ihm vor: „O Gesandter Allahs (saw), um meine Reue zu vollenden, möchte ich all meinen Besitz als Almosen auf dem Weg Allahs und Seines Gesandten hingeben.“ Er sagte: „Behalte einen Teil davon zurück; das wäre besser für dich.“ Darauf sagte ich: „Ich werde den Teil zurückbehalten, der in Khaibar ist.“ Dann trug ich vor: „O Gesandter Allahs (saw), Allah, der Erhabene, hat mich nur deshalb errettet, weil ich an der Wahrheit festhielt, und es gehört zu meiner Reue, dass ich für den Rest meiner Tage nichts als die Wahrheit sprechen werde.“ Seit ich dies vor dem Heiligen Propheten (saw) erklärt habe, hat Allah, der Erhabene, niemanden in der Sache des Wahrheitsprechens so gut geprüft, wie Er mich geprüft hat. Bis zum heutigen Tag, seit meiner Erklärung, habe ich nie die geringste Neigung verspürt, eine Lüge zu sagen, und ich hoffe, dass Allah mich auch für den Rest meiner Tage davor bewahren wird. Allah, der Erhabene, offenbarte: „Allah hat Sich wahrlich gnadenvoll dem Propheten (saw) zugewandt und den Auswanderern (aus Mekka) und Helfern (in Medina), die ihm in der Stunde der Not gefolgt sind, nachdem die Herzen eines Teils von ihnen fast gewankt hätten. Er aber wandte Sich ihnen abermals mit Erbarmen zu. Wahrlich, Er ist gegen sie gütig, barmherzig. Und auch den Dreien, die zurückgeblieben waren, bis die Erde ihnen zu eng wurde in ihrer Weite und ihre Seelen ihnen zu eng wurden und sie wussten, dass es keine Zuflucht gibt vor Allah, es sei denn zu Ihm. Da kehrte Er Sich ihnen mit Erbarmen zu, auf dass sie sich bekehren mögen. Wahrlich, Allah ist der langmütig Vergebende, der Barmherzige. O die ihr glaubt, fürchtet Allah und seid mit den Wahrhaftigen.“ (Qur’an 9:117-119). Ka'b fuhr fort: Nachdem Allah mich zum Islam geleitet hatte, war Seine größte Gabe, die Er mir nach meiner Einschätzung gewährte, dass ich dem Heiligen Propheten (saw) die Wahrheit sagte und ihn nicht belog und mich damit zugrunde richtete, wie jene zugrunde gingen, die ihn belogen. In Seiner Offenbarung hatte Allah über die, die logen, Schlimmeres gesagt als über irgendjemanden sonst: „Sie werden euch bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt, dass ihr sie sich selbst überlassen sollt. Überlasset sie also sich selbst. Sie sind ein Abscheu und ihr Aufenthalt ist die Hölle, ein Entgelt für das, was sie sich selbst erwarben. Sie werden euch schwören, dass ihr mit ihnen wohl zufrieden sein könnt. Doch wäret ihr auch mit ihnen zufrieden, Allah würde doch nicht zufrieden sein mit einem Volk von Frevlern.“ (Qur’an 9:95-96). Unsere Sache, die von uns dreien, war in der Schwebe gelassen worden, getrennt von der Sache derer, die vor dem Heiligen Propheten (saw) Entschuldigungen unter Eid vorgebracht hatten, die er annahm, deren Gelöbnisse er erneuerte und für die er um Vergebung bat. Der Heilige Prophet (saw) ließ unsere Sache in der Schwebe, bis Allah sie entschied mit: „Und auch den Dreien, die zurückgeblieben waren …“ (Qur’an 9:118). Gemeint ist hier nicht unser Fernbleiben vom Feldzug, sondern dass er unsere Sache aufschob und sie über die Sache derer hinaus in der Schwebe hielt, die ihre Entschuldigungen unter Eid vorbrachten, welche er annahm. Eine Fassung fügt hinzu: Der Heilige Prophet (saw) brach an einem Donnerstag nach Tabuk auf. Er zog es vor, an einem Donnerstag aufzubrechen. Eine andere Fassung besagt, dass er von einer Reise stets am frühen Vormittag zurückkehrte und sich direkt in die Moschee begab, wo er zwei Gebetseinheiten betete, wonach er sich dort niedersetzte und die Leute empfing. (Bukhari und Muslim)

وعن عبد الله بن كعب بن مالك، وكان قائد كعب رضي الله عنه من بنيه حين عمي قال‏:‏ سمعت كعب بن مالك رضي الله عنه يحدث بحديثه حين تخلف عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك‏.‏ قال كعب‏:‏ لم اتخلف عن رسول الله، صلى الله عليه وسلم ، في غزوة غزاها قط إلا في غزوة تبوك، غير أني قد تخلفت في غزوة بدر، ولم يعاتب أحد تخلف عنه، إنما خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم والمسلمون يريدون عير قريش حتى جمع الله تعالى بينهم وبين عدوهم على غير ميعاد‏.‏ ولقد شهدت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة العقبة حين تواثقنا على الإسلام، وما أحب أن لي بها مشهد بدرٍ، وإن كانت بدر أذكر في الناس منها‏.‏
وكان من خبري حين تخلف عن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، في غزوة تبوك أني لم أكن قط أقوى ولا أيسر مني حين تخلفت عنه في تلك الغزوة، والله ما جمعت قبلها راحلتين قط حتى جمعتهما في تلك الغزوة، ولم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يريد غزوة إلا ورى بغيرها حتى كانت تلك الغزوة، فغزاها رسول الله صلى الله عليه وسلم في حر شديد، واستقبل سفراً بعيداً ومفازاً، واستقبل عدداً كثيراً، فجلى للمسلمين أمرهم ليتأهبوا أهبة غزوهم فأخبرهم بوجههم الذي يريد، والمسلمون مع رسول الله كثير ولا يجمعهم كتاب حافظ ‏"‏يريد بذلك الديوان‏"‏ قال كعب‏:‏ فقل رجل يريد أن يتغيب إلا ظن أن ذلك سيخفى به مالم ينزل فيه وحي من الله، وغزا رسول الله صلى الله عليه وسلم تلك الغزوة حين طابت الثمار والظلال فأنا إليها أصعر فتجهز رسول الله صلى الله عليه وسلم والمسلمون معه، وطفقت أغدو لكي أتجهز معه، فأرجع ولم أقض شيئاً، وأقول في نفسي‏:‏ أنا قادر على ذلك إذا أردت، فلم يزل يتمادى بي حتى استمر بالناس الجد، فأصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم غادياً والمسلمون معه، ولم أقض من جهازي شيئاً، ثم غدوت فرجعت ولم أقض شيئاً، فلم يزل يتمادى بي حتى أسرعوا وتفارط الغرو، فهممت أن أرتحل فأدركهم، فياليتني فعلت، ثم لم يقدر ذلك لي، فطفقت إذا خرجت في الناس بعد خروج رسول الله صلى الله عليه وسلم يحزنني أني أرى لي أسوة، إلا رجلاً مغموصاً عليه في النفاق، أو رجلاً ممن عذر الله تعالى من أسوة، إلا رجلاً مغموصاً عليه في النفاق، أو رجلاً ممن عذر الله تعالى من الضعفاء، ولم يذكرني رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى بلغ تبوك، فقال وهو جالس في القوم بتبوك‏:‏ ما فعل كعب بن مالك‏؟‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَبَسَهُ بُرْدَاهُ وَالنَّظَرُ فِي عِطْفَيْهِ.فقال له معاذ بن جبل رضي الله عنه بئس ما قلت‏!‏ والله يارسول الله ما علمنا عليه إلا خيراً ، فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم فبينا هو على ذلك رأى رجلا مبيضا يزول به السراب فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ كن أبا خيثمة، فإذا أبو خيثمة الأنصاري وهو الذي تصدق بصاع التمر حين لمزه المنافقون، قال كعب‏:‏ فلما بلغني أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد توجه قافلاً من تبوك حضرني بثي، فطفقت أتذكر الكذب وأقول‏:‏ بم أخرج من سخطه غداً وأستعين على ذلك بكل ذي رأى من أهلي، فلما قيل‏:‏ إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أظل قادماً زاح عني الباطل حتى عرفت أني لم أنج منه بشيء أبداً، فأجمعت صدقه، وأصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم قادماً، وكان إذا قدم من سفر بدأ بالمسجد فركع فيه ركعتين ثم جلس للناس، فلما فعل فعل ذلك جاءه المخلفون يعتذرون إليه ويحلفون له، وكانوا بضعا وثمانين رجلاً فقبل منهم علانيتهم وبايعهم واستغفر لهم ووكل سرائرهم إلى الله تعالى حتى جئت‏.‏ فلما سلمت تبسم تبسم المغضب ثم قال‏:‏ تعال، فجئت أمشي حتى جلست بين يديه، فقال لي‏:‏ ما خلفك‏؟‏ ألم تكن قد ابتعت ظهرك‏!‏ قال قلت‏:‏ يارسول الله إني والله لو جلست عند غيرك من أهل الدنيا لرأيت أني سأخرج من سخطه بعذر، لقد أعطيت جدلاً، ولكنني والله لقد علمت لئن حدثتك اليوم حديث كذب ترضي به ليوشكن الله يسخطك علي، وإن حدثتك حديث صدق تجد علي فيه إني لأرجو فيه عقبى الله عز وجل، والله ما كان لي من عذر، والله ما كنت قط أقوى ولا أيسر مني حين تخلفت عنك‏.‏ قال‏:‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أما هذا فقد صدق، فقم حتى يقضي الله فيك‏"‏ وسار رجال من بني سلمة فاتبعوني، فقالوا لي‏:‏ والله ما علمناك أذنبت ذنبا قبل هذا، لقد عجزت في أن لا يكون اعتذرت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بما اعتذر إليه المخلفون فقد كان كافيك ذنبك استغفار رسول الله صلى الله عليه وسلم لك‏.‏ قال‏:‏ فوالله ما زالوا يؤنبونني حتى أردت أن أرجع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأكذب نفسي، ثم قلت لهم‏:‏ هل لقي هذا معي من أحد‏؟‏ قالوا‏:‏ نعم لقيه معك رجلان قالا مثل ما قلت، وقيل لهما مثل ما قيل لك، قال قلت‏:‏ من هما‏؟‏ قالوا‏:‏ مرارة بن الربيع العمري، وهلال بن أمية الواقفي‏؟‏ قال‏:‏ فذكروا لي رجلين صالحين قد شهدا بدراً فيهما أسوة‏.‏ قال‏:‏ فمضيت حين ذكروهما لي‏.‏ ونهى رسول صلى الله عليه وسلم عن كلامنا أيها الثلاثة من بين من تخلف عنه، قال‏:‏ فاجتنبنا الناس- أو قال‏:‏ تغيروا لنا- حتى تنكرت لي في نفس الأرض، فما هي بالأرض التي أعرف، فلبثنا على ذلك خمسين ليلة‏.‏ فأما صاحباي فاستكانا وقعدا في بيوتهما يبكيان، وأما أنا فكنت أشب القوم وأجلدهم، فكنت أخرج فأشهد الصلاة مع المسلمين، وأطوف في الأسواق ولا يكلمني أحد، وآتي رسول الله صلى الله عليه وسلم فأسلم عليه، وهو في مجلسه بعد الصلاة، فأقول في نفسي ‏:‏ هل حرك شفتيه برد السلام أم ‏؟‏ ثم أصلي قريباً منه وأسارقه النظر، فإذا أقبلت على صلاتي نظر إلي، وإذا التفت نحوه أعرض عني، حتى إذا طال ذلك علي من جفوة المسلمين مشيت حتى تسورت جدار حائط أبي قتادة وهو ابن عمي وأحب الناس إلي، فسلمت عليه فوالله ما ردّ علي السلام، فقلت له‏:‏ يا أبا قتادة أنشدك بالله هل تعلمني أُحب الله ورسوله صلى الله عليه وسلم ‏؟‏ فسكت، فعدت فناشدته فسكت، فعدت فناشدته فقال‏:‏ الله ورسوله أعلم‏.‏ ففاضت عيناي، وتوليت حتى تسورت الجدار، فبينما أنا أمشى في سوق المدينة إذا نبطى من نبط أهل الشام ممن قدم بالطعام ببيعه بالمدينة يقول‏:‏ من يدل على كعب بن مالك‏؟‏ فطفق الناس يشيرون له إلي حتى جاءنى فدفع إلي كتاب من ملك غسان، وكنت كاتباً‏.‏ فقرأته فإذا فيه‏:‏ أما بعد فإنه قد بلغنا أن صاحبك قد جفاك، ولم يجعلك الله بدار هوان ولا مضيعة، فالحق بنا نواسك، فقلت حين قرأتها، وهذه أيضاً من البلاء فتيممت بها التنور فسجرتها، حتى إذا مضت أربعون من الخمسين واستلبث الوحى إذا رسول رسول الله صلى الله عليه وسلم يأتينى، فقال‏:‏ إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يأمرك أن تعتزل امرأتك، فقلت‏:‏ أطلقها، أم ماذا أفعل‏؟‏ قال‏:‏ لا، بل اعتزلها فلا تقربنها، وأرسل إلى صاحبي بمثل ذلك‏.‏ فقلت لامرأتي‏:‏ ألحقي بأهلك فكوني عندهم حتى يقضي الله في هذا الأمر، فجاءت امرأة هلال بن أمية رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت له ‏:‏ يا رسول الله إن هلال بن أمية شيخ ضائع ليس له خادم، فهل تكره أن أخدمه‏؟‏ قال ‏:‏ لا، ولكن لا يقربنك‏.‏ فقالت‏:‏ إنه والله ما به من حركة إلى شيء، ووالله ما زال يبكي منذ كان من أمره ما كان إلى يومه هذا‏.‏ فقال لي بعض أهلي‏:‏ لو استأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم في امرأتك، فقد أذن لامرأة هلال بن أمية أن تخدمه‏؟‏ فقلت‏:‏ لا أستأذن فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم، وما يدريني ماذا يقول رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا استأذنته فيها وأنا رجل شاب‏!‏ فلبثت بذلك عشر ليالٍ، فكمل لنا خمسون ليلة من حين نهى عن كلامنا‏.‏ ثم صليت صلاة الفجر صباح خمسين ليلة على ظهر بيت من بيوتنا، فبينما أنا جالس على الحال التى ذكر الله تعالى منا، قد ضافت علي نفسي وضاقت علي الأرض بما رحبت، سمعت صوت صارخ أوفى على سلع يقول بأعلى صوته‏:‏ يا كعب بن مالك أبشر فخررت ساجداً، وعرفت أنه قد جاء فرج‏.‏ فآذن رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس بتوبة الله عز وجل علينا حين صلى صلاة الفجر فذهب الناس يبشروننا، فذهب قبل صاحبي مبشرون، وركض رجل إلي فرساً وسعى ساع من أسلم قبلي وأوفى على الجبل، فكان الصوت أسرع من الفرس، فلما جاءني الذى سمعت صوته يبشرني نزعت له ثوبي فكسوتهما إياه ببشراه، والله ما أملك غيرهما يومئذ، واستعرت ثوبين فلبستهما وانطلقت أتأمم رسول الله صلى الله عليه وسلم يتلقانى الناس فوجاً فوجاً يهنئوني بالتوبة ويقولون لي‏:‏ لتهنك توبة الله عليك، حتى دخلت المسجد فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم جالس حوله الناس، فقام طلحة بن عبيد الله رضي الله عنه يهرول حتى صافحني وهنأني، والله ما قام رجل من المهاجرين غيره، فكان كعب لا ينساها لطلحة‏.‏ قال كعب‏:‏ فلما سلمت على رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ وهو يبرق وجهه من السرور ‏:‏ أبشر بخير يوم مرّ عليك مذ ولدتك أمك، فقلت‏:‏ أمن عندك يا رسول الله أم من عند الله‏؟‏ قال ‏:‏ لا ، بل من عند الله عز وجل، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سر استنار وجهه حتى كأن وجهه قطعة قمر، وكنا نعرف ذلك منه، فلما جلست بين يديه قلت‏:‏ يا رسول الله إن من توبتي أن أنخلع من مالي صدقة‎ إلى الله وإلى رسوله‏.‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ أمسك عليك بعض مالك فهو خير لك، فقلت‏:‏ إني أمسك سهمي الذى بخيبر‏.‏ وقلت‏:‏ يا رسول الله إن الله تعالى إنما أنجاني بالصدق، وإن من توبتي أن لا أحدثَ إلا صدقاً ما بقيت ، فو الله ما علمت أحداً من المسلمين أبلاه الله في صدق الحديث منذ ذكرت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم أحسن مما أبلاني الله تعالى ، والله ما تعمدت كذبة منذ قلت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم إلى يومي هذا، وإني لأرجو أن يحفظني الله تعالى فيما بقي، قال‏:‏ فأنزل الله تعالى‏:‏ ‏{‏لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة‏)‏ حتى بلغ‏:‏ ‏{‏إنه بهم رؤوف رحيم ‏.‏ وعلى الثلاثة الذين خلفوا حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بما رحبت‏}‏ حتى بلغ ‏:‏ ‏{‏اتقوا الله وكونوا مع الصادقين‏}‏ ‏(‏‏(‏التوبة 117، 119‏)‏‏)‏ قال كعب ‏:‏ والله ما أنعم الله علي من نعمة قط بعد إذ هداني الله للإسلام أعظم في نفسي من صدقي رسول الله صلى الله عليه وسلم أن لا أكون كذبته، فأهلك كما هلك الذين كذبوا، إن الله تعالى قال للذين كذبوا حين أنزل الوحي شر ما قال لأحد، فقال الله تعالى ‏:‏ ‏{‏سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم فأعرضوا عنهم إنهم رجس ومأواهم جهنم جزاء بما كانوا يكسبون يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين‏}‏ ‏(‏‏(‏التوبة‏:‏ 95،96‏)‏‏)‏ ‏.‏
قال كعب ‏:‏ كنا خلفنا أيها الثلاثة عن أمر أولئك الذين قبل منهم رسول الله صلى الله عليه وسلم حين حلفوا له ، فبايعهم واستغفر لهم، وأرجأ رسول الله صلى الله عليه وسلم أمرنا حتى قضى الله تعالى فيه بذلك، قال الله تعالى ‏:‏ ‏{‏وعلى الثلاثة الذين خلفوا‏}‏ وليس الذي ذكر مما خلفنا تخلفنا عن الغزو، وإنما هو تخليفه إيانا وإرجاؤه أمرنا عمن حلف له واعتذر إليه فقبل منه‏.‏ متفق عليه‏.‏
وفى رواية ‏"‏أن النبي صلى الله عليه وسلم خرج في غزوة تبوك يوم الخميس، وكان يحب أن يخرج يوم الخميس‏"‏
وفى رواية‏:‏ ‏"‏وكان لا يقدم من سفر إلا نهاراً في الضحى، فإذا قدم بدأ بالمسجد فصلى فيه ركعتين ثم جلس فيه‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 22

Imran bin Husain Khuza'i berichtet, dass eine Frau vom Stamm Dschuhaina, die infolge von Ehebruch schwanger geworden war, zum Heiligen Propheten (saw) kam und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ich habe ein todeswürdiges Vergehen begangen, so ordne die Vollstreckung der Strafe an.“ Der Heilige Prophet (saw) ließ ihren Vormund kommen und sagte zu ihm: „Behandle sie gut, und wenn sie von dem Kind entbunden ist, bring sie zurück.“ Er tat so. Ihre Kleider wurden um sie festgebunden, und es wurde angeordnet, die Strafe zu vollstrecken. So wurde sie zu Tode gesteinigt. Der Heilige Prophet (saw) leitete das Totengebet für sie. Umar trug vor: „O Gesandter Allahs (saw), sie hatte sich des Ehebruchs schuldig gemacht.“ Er antwortete: „Sie hat so bereut, dass ihre Reue, verteilt auf siebzig Leute von Medina, für sie ausreichen würde. Kann es einen höheren Grad der Reue geben, als dass sie freiwillig ihr Leben hingab, um das Wohlgefallen Allahs, des Herrn der Ehre und Herrlichkeit, zu gewinnen?“ (Muslim)

وعن أبي نجيد- ضم النون وفتح الجيم - عمران بن الحصين الخزاعى رضي الله عنهما أن امرأة من جهينة أتت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهى حبلى من الزنى، فقالت‏:‏ يا رسول الله أصبت حداً فأقمه علي، فدعا نبي الله صلى الله عليه وسلم وليها فقال‏:‏ أحسن إليها، فإذا وضعت فأتني، ففعل فأمر بها نبي الله صلى الله عليه وسلم، فشدت عليها ثيابها، ثم أمر بها فرجمت، ثم صلى الله عليه وآله وسلم عليها‏.‏ فقال له عمر‏:‏ تصلى عليها يا رسول الله وقد زنت، قال‏:‏ لقد تابت توبة لو قمست بين سبعين من أهل المدينة لوستعتهم، وهل وجدت أفضل من أن جادت بنفسها لله عز وجل ‏؟‏‏!‏ ‏"‏ رواه مسلم‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 23

Ibn Abbas und Anas bin Malik berichten, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Hätte ein Menschensohn ein Tal voll Gold, so würde er zwei davon begehren. Nur die Erde des Grabes kann seinen Mund füllen. Allah wendet Sich in Barmherzigkeit dem zu, der sich Ihm in Reue zuwendet.“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن عباس رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ لو أن لابن آدم وادياً من ذهب أحب أن يكون له واديان، ولن يملأ فاه إلا التراب، ويتوب الله على من تاب‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 24

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, wird an zweien großes Wohlgefallen haben, von denen einer den anderen tötet und beide ins Paradies eingehen. Der Erste wird, während er auf dem Weg Allahs kämpft, von dem Zweiten erschlagen, und danach wendet Sich Allah dem Zweiten in Barmherzigkeit zu, und er wird Muslim und wird seinerseits ein Märtyrer wie der Erste.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏يضحك الله سبحانه وتعالى إلى رجلين يقتل أحدهما الآخر يدخلان الجنة، يقاتل هذا في سبيل الله فيقتل، ثم يتوب الله على القاتل فيسلم فيستشهد‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 25

Abu Malik Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Reinlichkeit ist die Hälfte des Glaubens; das Aussprechen von ‚Aller Preis gebührt Allah‘ füllt die Waagschale der guten Werke; das Aussprechen von ‚Heilig ist Allah und allen Preises würdig‘ füllt den Raum zwischen den Himmeln und der Erde; das Gebet (Salat) ist Licht; das Almosen (Sadaqa) ist ein Beweis des Glaubens; Standhaftigkeit ist ein Leuchten; und der Qur’an ist ein Zeugnis für dich oder gegen dich. Jeder beginnt den Morgen bereit, mit seiner Seele als Einsatz zu handeln, und er kauft sie frei oder richtet sie zugrunde.“ (Muslim)

وعن أبي مالك الحارث بن عاصم الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏الطهور شطر الإيمان، والحمد لله تملأ الميزان، وسبحان الله والحمد لله تملآن -أو تملأ- ما بين السماوات والأرض، والصلاة نور، والصدقة برهان، والصبر ضياء، والقرآن حجة لك أو عليك‏.‏ كل الناس يغدو، فبائع نفسه فمعتقها، أو موبقها‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 26

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass einige Leute von den Ansar (Helfer in Medina) den Heiligen Propheten (saw) baten, ihnen etwas zu geben, und er gab ihnen; sie baten erneut, und er gab ihnen, bis er alles erschöpft hatte, was er besaß. Dann sagte er zu ihnen: „Wann immer ich etwas in der Hand habe, halte ich es nicht vor euch zurück. Denkt daran: Wer Keuschheit sucht, den macht Allah keusch; wer Genügsamkeit sucht, den macht Allah unabhängig; und wer Standhaftigkeit sucht, dem verleiht Allah Standhaftigkeit. Niemandem ist eine Gabe verliehen worden, die besser und umfassender wäre als Standhaftigkeit.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي سعيد سعد بن مالك بن سنان الخدري رضي الله عنهما‏:‏ ‏"‏أن ناساً من الأنصار سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فأعطاهم، ثم سألوه فأعطاهم ، حتى نفد ما عنده، فقال لهم حين أنفق كل شيء بيده ‏:‏ ‏"‏ما يكن عندي من خير فلن أدخره عنكم ، ومن يستعفف يعفه الله، ومن يستغن يغنه الله، ومن يتصبر يصبره الله‏.‏ وما أعطي أحد عطاءً خيراً وأوسع من الصبر‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 27

Suhaib bin Sinan berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wunderbar ist die Lage des Gläubigen; in allem liegt Gutes für ihn, und so ist es nur für ihn allein. Erfährt er etwas Angenehmes, ist er Gott dankbar, und das ist gut für ihn; und erfährt er Widrigkeit, ist er standhaft, und das ist gut für ihn.“ (Muslim)

وعن أبي يحيى صهيب بن سنان رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏ ‏عجبا لأمر المؤمن إن أمره كله له خير، وليس ذلك لأحد إلا للمؤمن ‏:‏ إن أصابته سراء شكر فكان خيراً له، وإن أصابته ضراء صبر فكان خيراً له‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 28

Anas berichtet: Als die Krankheit des Heiligen Propheten (saw) so schwer wurde, dass sein Leiden ihn bewusstlos werden ließ, rief Fatima aus: „Ach, das Leiden meines lieben Vaters!“, und er beruhigte sie: „Nach dem heutigen Tag gibt es kein Leiden mehr für deinen Vater.“ Als er starb, sagte sie: „Ach, mein Vater, er ist dem Ruf seines Herrn gefolgt; ach, mein Vater, der Garten des Paradieses ist seine Zuflucht geworden; ach, mein Vater, wir überbringen Gabriel (as) die Nachricht von seinem Tod.“ Als er begraben war, sagte sie: „Wie haben eure Herzen es über sich gebracht, Erde über den Gesandten Allahs (saw) zu schütten?“ (Bukhari)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ لما ثقل النبي صلى الله عليه وسلم جعل يتغشاه الكرب فقالت فاطمة رضي الله عنها‏:‏ واكرب أبتاه‏.‏ فقال ‏:‏ ‏ ‏ليس على أبيك كرب بعد اليوم‏ ‏ فلما مات قالت ‏:‏ يا أبتاه أجاب رباً دعاه، يا أبتاه جنة الفردوس مأواه، يا أبتاه إلى جبريل ننعاه، فلما دفن قالت ‏:‏ فاطمة رضي الله عنها‏:‏ أطابت أنفسكم أن تحثوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم التراب‏؟‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 29

Usama bin Zaid, vom Heiligen Propheten (saw) geliebt und Sohn eines von ihm Geliebten, berichtet, dass eine Tochter des Heiligen Propheten (saw) ihm Nachricht sandte, dass ihr Sohn in den letzten Zügen liege, und ihn bat, zu ihr zu kommen. Er ließ ihr seinen Gruß überbringen mit der Botschaft: „Allah gehört, was Er gegeben hat, und Ihm gehört, was Er nimmt. Alles hat seine von Ihm festgesetzte Frist. Sie soll daher standhaft sein und auf Seine Gnade und Barmherzigkeit hoffen.“ Sie sandte erneut Nachricht und bat ihn um Allahs willen, zu ihr zu kommen. Er stand auf und ging zu ihr, begleitet von Sa'd bin Ubada, Mu'adh bin Dschabal, Ubayy bin Ka'b, Zaid bin Thabit und anderen. Als er ankam, wurde ihm das Kind gereicht, und er nahm es auf seinen Schoß. Als er seine Not sah, begannen ihm die Tränen zu fließen, worauf Sa'd sagte: „O Gesandter Allahs (saw), was ist das?“ Er antwortete: „Das ist Mitgefühl, das Allah in die Herzen Seiner Diener gelegt hat (und eine Fassung lautet: in die Herzen derer von Seinen Dienern, bei denen Er es will), und Allah hat Mitgefühl mit denen Seiner Diener, die mitfühlend sind.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي زيد أسامة بن زيد بن حارثة مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم وحبه وابن حبه، رضي الله عنهما، قال‏:‏ أرسلت بنت النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ إن ابني قد احتضر فاشهدنا، فأرسل يقرئ السلام ويقول‏:‏ ‏"‏إن لله ما أخذ، وله ما أعطى، وكل شيء عنده بأجل مسمى، فلتصبر ولتحتسب‏"‏ فأرسلت إليه تقسم عليه ليأتينها‏.‏ فقام ومعه سعد بن عبادة، ومعاذ بن جبل، وأبي بن كعب، وزيد بن ثابت، ورجال رضي الله عنهم، فرفع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الصبي فأقعده في حجره ونفسه تقعقع، ففاضت عيناه، فقال سعد‏:‏ يا رسول الله ماهذا‏؟‏ فقال‏:‏ ‏"‏هذه رحمة جعلها الله تعالى في قلوب عباده‏"‏ وفى رواية ‏:‏ ‏"‏في قلوب من شاء من عباده وإنما يرحم الله من عباده الرحماء‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 30

Suhaib berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „In früheren Zeiten gab es einen König, der einen Zauberer hatte. Als dieser alt wurde, sagte er zum König: ‚Ich bin alt geworden; schick mir einen jungen Mann, den ich in der Zauberei unterweisen kann.‘ Der König schickte ihm einen jungen Mann zur Unterweisung. Auf dem Weg des jungen Mannes zum Zauberer war ein Mönch, bei dem er saß und dem er zuhörte. Die Rede des Mönchs gefiel ihm so sehr, dass er sich jedes Mal, wenn er zum Zauberer ging, auf dem Weg zu dem Mönch setzte. Der Zauberer schlug ihn, und der junge Mann beklagte sich darüber bei dem Mönch. Dieser sagte ihm: ‚Wenn du den Zauberer fürchtest, sag ihm: Meine Leute haben mich aufgehalten; und wenn du deine Leute fürchtest, sag ihnen: Der Mönch hat mich aufgehalten.‘ So ging es weiter, und eines Tages sah der junge Mann, dass ein riesiges Tier die Straße versperrte, sodass die Leute nicht vorbeikonnten. Der junge Mann dachte: ‚Jetzt kann ich herausfinden, ob der Zauberer überlegen ist oder der Mönch.‘ So hob er einen Stein auf und sagte: ‚Herr, wenn der Weg des Mönchs Dir lieber ist als der Weg des Zauberers, dann führe Du den Tod dieses Tieres herbei, damit die Leute vorbeigehen können‘, und er traf das Tier mit dem Stein und tötete es und ließ so die Leute vorbei. Der junge Mann erzählte dies dem Mönch, der zu ihm sagte: ‚Mein Sohn, du bist besser geworden als ich, und ich meine, du bist auf einer Stufe angelangt, auf der du in Schwierigkeiten geraten wirst. Sollte das geschehen, verrate nicht, wo ich bin.‘ Der junge Mann begann, Menschen von Blindheit und Aussatz und allerlei Krankheiten zu heilen. Sein Ruf erreichte einen Höfling des Königs, der erblindet war. Er kam mit kostbaren Gaben zu dem jungen Mann und sagte: ‚All dies soll dir gehören, wenn du mich heilst.‘ Der junge Mann sagte zu ihm: ‚Ich kann niemanden heilen. Gott ist es, der Heilung schenkt. Wenn du an Gott glaubst, werde ich für dich beten, und Er wird dich heilen.‘ So glaubte er an Gott, und Gott heilte ihn von seiner Blindheit. Er ging zum König und setzte sich zu ihm, wie er es gewohnt war. Der König fragte ihn: ‚Wer hat dir dein Augenlicht wiedergegeben?‘ Der Mann antwortete: ‚Mein Gott.‘ Der König fragte: ‚Hast du einen Gott außer mir?‘ Er antwortete: ‚Allah ist dein Gott und mein Gott.‘ Der König befahl, den Mann zu ergreifen, und er wurde gefoltert, bis er von dem jungen Mann erzählte. Dieser wurde herbeigerufen, und der König sagte zu ihm: ‚Mein Sohn, bist du in der Zauberei so geschickt geworden, dass du die Blinden und Aussätzigen und allerlei Geplagte heilen kannst?‘ Er sagte: ‚Ich heile niemanden. Gott ist es, der heilt.‘ Da wurde er ergriffen und gefoltert, bis er verriet, wo der Mönch war. Dieser wurde herbeigerufen und angewiesen: ‚Widerrufe deinen Glauben.‘ Er weigerte sich. Der König ließ eine Säge holen, die mitten auf den Kopf des Mönchs gesetzt wurde, und er wurde in zwei Teile zersägt. Dann wurde der Höfling des Königs geholt und angewiesen, seinem Glauben abzuschwören. Auch er weigerte sich und wurde zersägt. Dann wurde der junge Mann gebracht, und man sagte ihm, er solle seinen Glauben widerrufen, und er weigerte sich. Der König übergab ihn einer Schar seiner Männer und sagte ihnen: ‚Bringt ihn auf den und den Berg, und wenn ihr auf dem Gipfel seid und er sich immer noch weigert, seinem Glauben abzuschwören, stoßt ihn vom Gipfel hinab.‘ Sie brachten ihn zum Berg und stiegen mit ihm auf den Gipfel. Dort betete er: ‚Herr, errette mich vor ihnen, auf welche Weise Du willst.‘ Der Berg wurde erschüttert, und sie stürzten hinab. Der junge Mann ging zum König zurück, der fragte: ‚Was haben deine Begleiter getan?‘ Er antwortete: ‚Gott hat mich vor ihnen errettet.‘ Dann wurde er einer anderen Schar übergeben, und man sagte ihnen, sie sollten ihn in einem Boot auf tiefes Wasser bringen und ihn, falls er sich weiterhin weigere, seinem Glauben abzuschwören, ins Meer werfen. Sie nahmen ihn mit, und er betete: ‚Herr, errette mich vor ihnen, auf welche Weise Du willst.‘ Das Boot sank mit ihnen, und sie ertranken, und der junge Mann ging zum König zurück, der ihn fragte: ‚Was haben deine Begleiter getan?‘ Er antwortete: ‚Gott hat mich vor ihnen errettet‘, und fügte hinzu: ‚Du wirst mich nicht töten können, es sei denn, du tust, was ich dir sage.‘ Der König fragte: ‚Was ist das?‘ Der junge Mann antwortete: ‚Versammle die Leute auf einem freien Platz und hänge mich an den Stamm einer Dattelpalme. Dann nimm einen Pfeil aus meinem Köcher, lege ihn mitten auf einen Bogen und sage: Im Namen Allahs, des Herrn dieses jungen Mannes; und schieß den Pfeil auf mich. Wenn du so verfährst, wirst du mich töten.‘ Der König verfuhr entsprechend. Die Leute wurden auf einem freien Platz versammelt, der junge Mann wurde an den Stamm einer Dattelpalme gehängt, der König nahm einen Pfeil aus seinem Köcher, legte ihn mitten auf einen Bogen, sagte: ‚Im Namen Allahs, des Herrn dieses jungen Mannes‘, und schoss ihn ab. Der Pfeil traf den jungen Mann an der Schläfe; dieser hob seine Hand an die Schläfe und starb. Die Leute sagten: ‚Wir glauben an den Herrn dieses jungen Mannes.‘ Man sagte dem König: ‚Siehst du, eingetreten ist, was du befürchtet hattest; die Leute sind gläubig geworden.‘ Der König befahl, Gräben entlang der Straßen auszuheben; sie wurden ausgehoben und Feuer wurde in ihnen entzündet. Dann erging der Befehl, dass jeder, der sich weigere, seinem Glauben abzuschwören, in die Gräben geworfen oder aufgefordert werde hineinzuspringen. So ging es weiter. Eine Frau kam in Begleitung eines Knaben und schreckte davor zurück, hineingeworfen zu werden, worauf der Knabe zu ihr sagte: ‚Sei standhaft, Mutter, du bist im Recht.‘“ (Muslim)

وعن صهيب رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ كان ملك فيمن كان قبلكم، وكان له ساحرٌ، فلما كبر قال للملك ‏:‏ إني قد كبرت فابعث إلى غلاماً أعلمه السحر؛ فبعث إليه غلاماً يعلمه، وكان في طريقه إذا سلك راهبٌ، فقعد إليه وسمع كلامه فأعجبه، وكان إذا أتى الساحر مر بالراهب وقعد إليه، فإذا أتى الساحر ضربه، فشكا ذلك إلى الراهب فقال‏:‏ إذا خشيت الساحر فقال‏:‏ حبسني أهلي، وإذا خشيت أهلك فقل‏:‏ حبسني الساحر‏.‏
فبينما هو على ذلك إذ أتى على دابةٍ عظيمةٍ قد حبست الناس فقال‏:‏ اليوم أعلم آلساحر أفضل أم الراهب أفضل‏؟‏ فآخذ حجراً فقال‏:‏ اللهم إن كان أمر الراهب أحب إليك من أمر الساحر فاقتل هذه الدابة حتى يمضي الناس، فرماها فقتلها ومضى الناس، فأتى الراهب فأخبره‏.‏ فقال له الراهب‏:‏ أي بني أنت اليوم أفضل مني، قد بلغ أمرك ما أرى، وإنك ستبتلى، فإن ابتليت فلا تدل علي؛ وكان الغلام يبرئ الأكمه والأبرص، ويداوي الناس من سائر الأدواء‏.‏ فسمع جليس للملك كان قد عمي، فأتاه بهدايا كثيرةٍ فقال‏:‏ ما هاهُنا لك أجمع إن أنت شفيتنى، فقال‏:‏ إني لا أشفي أحداً إنما يشفى الله تعالى، فإن آمنت بالله دعوت الله فشفاك، فآمن بالله تعالى فشفاه الله تعالى، فأتى الملك فجلس إليه كما كان يجلس فقال له الملك‏:‏ من ردّ عليك بصرك‏؟‏ فقال‏:‏ ربي قال‏:‏ ولك رب غيري ‏؟‏‏(‏ قال‏:‏ ربي وربك الله، فأخذه فلم يزل يعذبه حتى دل على الغلام، فجئ بالغلام فقال له الملك‏:‏ أى بني قد بلغ من سحرك ما تبرئ الأكمه والأبرص وتفعل وتفعل فقال‏:‏ إني لا أشفي أحداً، إنما يشفي الله تعالى، فأخذه فلم يزل يعذبه حتى دل على الراهب؛ فجيء بالراهب فقيل له‏:‏ ارجع عن دينك، فأبى ، فدعا بالمنشار فوضع المنشار في مفرق رأسه، فشقه حتى وقع شقاه، ثم جيء بجليس الملك فقيل له‏:‏ ارجع عن دينك فأبى، فوضع المنشار في مفرق رأسه، فشقه به حتى وقع شقاه، ثم جيء بالغلام فقيل له ارجع عن دينك فأبى، فدفعه إلى نفر من أصحابه فقال‏:‏ اذهبوا به إلى جبل كذا وكذا فاصعدوا به الجبل فقال‏:‏ اللهم اكفنيهم بما شئت، فرجف بهم الجبل فسقطوا، وجاء يمشي إلى الملك، فقال له الملك‏:‏ ما فعل أصحابك‏؟‏ فقال‏:‏ كفانيهم الله تعالى، فدفعه إلى نفر من أصحابه فقال ‏:‏ اذهبوا به فاحملوه في قرقور وتوسطوا به البحر، فإن رجع عن دينه وإلا فاقذفوه، فذهبوا به فقال‏:‏ اللهم اكفنيهم بما شئت، فانكفأت بهم السفينة فغرقوا، وجاء يمشي إلى الملك‏.‏ فقال له الملك ‏:‏ ما فعل أصحابك‏؟‏ فقال‏:‏ كفانيهم الله تعالى‏.‏ فقال الملك إنك لست بقاتلي حتى تفعل ما آمرك به‏.‏ قال ‏:‏ ما هو‏؟‏ قال ‏:‏ تجمع الناس في صعيد واحد، وتصلبني على جذع ، ثم خذ سهماً من كنانتي، ثم ضع السهم في كبد القوس ثم قل‏:‏ بسم الله رب الغلام ثم ارمني، فإنك إن فعلت ذلك قتلتني ‏.‏ فجمع الناس في صعيد واحد، وصلبه على جذع، ثم أخذ سهما من كنانته، ثم وضع السهم في كبد القوس، ثم قال‏:‏ بسم الله رب الغلام، ثم رماه فوقع السهم في صدغه، فوضع يده في صدغه فمات‏.‏ فقال الناس آمنا برب الغلام، فأتى الملك فقيل له‏:‏ أرأيت ما كنت تحذر قد والله نزل بك حذرك‏.‏ قد آمن الناس‏.‏ فأمر بالأخدود بأفواه السكك فخدت وأضرم فيها النيران وقال‏:‏ من لم يرجع عن دينه فأقحموه فيها أو قيل له ‏:‏ اقتحم ، ففعلوا حتى جاءت امرأة ومعها صبى لها، فتقاعست ان تقع فيها، فقال لها الغلام‏:‏ يا أماه اصبري فإنك على الحق‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 31

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) an einer Frau vorbeikam, die an einem Grab weinte. Er sagte zu ihr: „Fürchte Allah und sei standhaft.“ Sie erwiderte: „Lass mich in Ruhe; dich hat nicht getroffen, was mich getroffen hat.“ Sie hatte nicht gewusst, wer er war. Jemand sagte ihr: „Das war der Heilige Prophet (saw).“ Sie ging zur Tür des Heiligen Propheten (saw), und da sie keinen Türhüter fand, trat sie ein und sagte zu ihm: „Ich hatte dich nicht erkannt.“ Er sagte: „Standhaftigkeit bedeutet, sich beim ersten Schlag des Kummers zu fügen.“ (Bukhari und Muslim). Die Fassung von Muslim fügt hinzu: Sie hatte am Grab ihres Sohnes geweint.

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ مر النبي صلى الله عليه وسلم بامرأة تبكي عند قبر فقال ‏:‏ ‏"‏اتقي الله واصبري‏"‏ فقالت ‏:‏ إليك عني ، فإنك لم تصب بمصيبتي ‍‍‍‏(‏ ولم تعرفه، فقيل لها ‏:‏ إنه النبي صلى الله عليه وسلم ، فأتت باب النبي صلى الله عليه وسلم، فلم تجد عنده بوابين، فقالت‏:‏ لم أعرفك، فقال‏:‏ ‏"‏إنما الصبر عند الصدمة الأولى‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 32

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, sagt: ‚Ich habe keinen anderen Lohn als das Paradies für einen gläubigen Diener von Mir, der standhaft ist, wenn Ich ihm einen geliebten Menschen unter den Bewohnern der Welt nehme.‘“ (Bukhari)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ‏:‏ ‏ ‏ يقول الله تعالى ‏:‏ ما لعبدي المؤمن عندي جزاء إذا قبضت صفيه من أهل الدنيا ثم احتسبه إلا الجنة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 33

Aischa berichtet, dass sie den Heiligen Propheten (saw) nach der Pest fragte, und er sagte ihr, dass die Pest eine Qual sei, mit der Allah heimsucht, wen Er bestimmt; dass Er sie aber für die Gläubigen zu einer Quelle der Barmherzigkeit gemacht hat. Wird ein Diener Allahs von der Pest getroffen und bleibt er in seiner Stadt in standhafter Haltung, auf das hoffend, was ihm von Allah zusteht, und in dem Bewusstsein, dass ihm nur das widerfahren wird, was Allah für ihn bestimmt hat, so wird er gewiss einen Lohn gleich dem eines Märtyrers erhalten. (Bukhari)

وعن عائشة رضي الله عنها أنها سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الطاعون، فأخبرها أنه كان عذاباً يبعثه الله تعالى على من يشاء، فجعله الله تعالى رحمة للمؤمنين، فليس من عبد يقع في الطاعون فيمكث في بلده صابراً محتسباً يعلم أنه لا يصيبه إلا ما كتب الله له إلا كان له مثل أجر الشهيد‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 34

Anas berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte, dass Allah, der Herr der Ehre und Herrlichkeit, sagt: „Wenn Ich einen Diener von Mir an zwei seiner geliebten Organe (gemeint sind seine Augen) heimsuche und er sich in der Heimsuchung standhaft erweist, gebe Ich ihm an ihrer Stelle das Paradies.“ (Bukhari)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ‏:‏ ‏ ‏إن لله عزوجل قال‏:‏ إذا ابتليت عبدي بحبيبتيه فصبر عوضته منهما الجنة‏ ‏
(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 35

Ata bin Abi Rabah berichtet, dass Ibn Abbas zu ihm sagte: „Soll ich dir eine Frau von den Bewohnern des Paradieses zeigen?“ Er sagte: „Gewiss.“ Da zeigte Ibn Abbas auf eine Frau von ebenholzschwarzer Farbe und sagte: „Diese Frau kam zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw), ich leide an Epilepsie, und wenn ich einen Anfall habe, wird mein Körper entblößt. Bitte bete für mich zu Allah.‘ Er sagte: ‚Wenn du dich entscheidest, in dieser Heimsuchung standhaft zu sein, wirst du das Paradies gewinnen; wenn du es aber wünschst, werde ich beten, dass Allah dich heilt.‘ Sie sagte: ‚Ich werde standhaft sein, aber bitte bete, dass mein Körper nicht entblößt wird.‘ Er betete dementsprechend.“ (Bukhari und Muslim)

وعن عطاء بن أبي رباح قال‏:‏ قال لي ابن عباس رضي الله عنهما‏:‏ ألا أريك امرأة من أهل الجنة ‏"‏ فقلت‏:‏ بلى، قال‏:‏ هذه المرأة السوداء أتتت النبي صلى الله عليه وسلم فقالت ‏:‏ إني أصرع، و إني أتكشف، فادع الله تعالى لي قال‏:‏ ‏"‏إن شئت صبرت ولك الجنة، وإن شئت دعوت الله تعالى أن يعافيك‏"‏ فقالت‏:‏ أصبر، فقالت‏:‏ إني أتكشف ، فادع الله أن لا أتشكف ، فدعا لها‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 36

Abdullah bin Mas'ud berichtet, dass er sich erinnert, als sähe er den Heiligen Propheten (saw) vor sich, wie er den Fall eines Propheten erwähnte, der von seinem Volk so schwer geschlagen und verwundet wurde, dass er sich das Blut aus dem Gesicht wischte und dabei betete: „Allah, vergib meinem Volk, denn sie wissen nicht.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي عبد الرحمن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ كأني انظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحكي نبياً من الأنبياء، صلوات الله وسلامه عليهم، ضربه قومه فأدموه وهو يمسح الدم عن وجهه، يقول ‏:‏ ‏ ‏اللهم اغفر لقومى فإنهم لا يعلمون‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 37

Abu Sa'id und Abu Huraira berichten, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Welche Mühsal, Krankheit, Sorge, Kummer, Verletzung oder Trauer einen Muslim auch trifft, selbst der Stich eines Dorns, stets tilgt Allah dafür einige seiner Verfehlungen.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي سعيد وأبي هريرة رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ما يصيب المسلم من نصب ولا وصب ولا هم ولا حزن ولا أذى ولا غم، حتى الشوكة يشاكها إلا كفر الله بها من خطاياه‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
'‏و‏ ‏الوصب‏ ‏':‏ المرض .‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 38

Abdullah bin Mas'ud berichtet: Ich besuchte den Heiligen Propheten (saw), und er hatte Fieber. Ich sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), du hast sehr hohes Fieber.“ Er sagte: „In der Tat. Mein Fieber ist so hoch wie das von zweien von euch.“ Ich sagte: „Das ist, weil du doppelten Lohn hast.“ Er sagte: „So ist es. Kein Muslim erleidet irgendetwas, den Stich eines Dorns oder mehr, ohne dass Allah dafür einige seiner Verfehlungen tilgt und seine Sünden von ihm abfallen, wie die Blätter von einem Baum abfallen.“

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ دخلت على النبي صلى الله عليه وسلم وهو يوعك فقلت‏:‏ يارسول الله إنك توعك وعكاً شديداً قال‏:‏ ‏"‏أجل إني أوعك كما يوعك رجلان منكم‏"‏ قلت‏:‏ ذلك أن لك أجرين ‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أجل ذلك كذلك ما من مسلم يصيبه أذى؛ شوكة فما فوقها إلا كفر الله بها سيئاته ، وحطت عنه ذنوبه كما تحط الشجرة ورقها‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 39

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn Allah für einen Menschen Gutes bestimmt, sucht Er ihn mit Prüfungen heim.“ (Bukhari)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ من يرد الله به خيراً يصب منه‏ ‏ ‏:‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 40

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Keiner von euch soll sich wegen eines Unglücks, das ihn trifft, den Tod wünschen. Ist jemand schwer heimgesucht, so soll er sagen: ‚Allah, halte mich am Leben, solange das Leben besser für mich ist, und lass mich sterben, wenn der Tod besser für mich ist.‘“ (Bukhari und Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ لا يتمنين أحدكم الموت لضر أصابه، فإن كان لابد فاعلاً فليقل‏:‏ اللهم أحيني ما كانت الحياة خيراً لي وتوفني إذا كانت الوفاة خيراً لي‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei