Buch 1: Die Einführungen

Riyad as-Salihin, Teil 13

Riyad as-Salihin 244

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn eine Sklavin Ehebruch begeht und ihr Vergehen erwiesen ist, soll sie die Strafe erleiden, aber nicht gescholten werden; ebenso, wenn sie sich ein zweites Mal vergeht; vergeht sie sich aber ein drittes Mal, soll sie verkauft werden, selbst wenn sie nicht mehr einbringt als einen aus Haar geflochtenen Strick.“ (Bukhari und Muslim)

وعنه النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إذا زنت الأمة فتبين زناها فليجلدها الحد، ولا يثرب عليها، ثم إن زنت الثانية فليجلدها الحد ولا يثرب عليها، ثم إن زنت الثالثة فليبعها ولو بحبل من شعر‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ (15)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 245

Abu Huraira berichtet: Ein Betrunkener wurde zum Heiligen Propheten (saw) gebracht, und er sagte: „Gebt ihm Schläge.“ Da schlugen ihn einige von uns mit den Händen, einige mit ihren Schuhen und einige mit Stoffstücken. Als er sich entfernte, sagte jemand: „Möge Allah dich in Schande stürzen.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Helft nicht dem Satan gegen ihn, indem ihr solche Worte aussprecht.“ (Bukhari)

وعنه قال‏:‏ أتى النبي صلى الله عليه وسلم برجل قد شرب خمرًا قال‏:‏ ‏"‏اضربوه‏"‏ قال أبو هريرة ‏:‏ فمنا الضارب بيده، والضارب بنعله، والضارب بثوبه‏.‏ فلما انصرف قال بعض القوم‏:‏ أخزاك الله قال‏:‏ ‏"‏لا تقولوا هكذا لا تعينوا عليه الشيطان‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 246

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Muslim ist der Bruder eines Muslims; er tut ihm kein Unrecht und liefert ihn nicht seinem Feind aus. Wer sich damit befasst, die Not eines Bruders zu lindern, wird erfahren, dass Allah Sich damit befasst, seine Not zu lindern. Wer die Bedrängnis eines Muslims beseitigt, dem wird Allah am Tag der Auferstehung eine seiner Bedrängnisse beseitigen. Wer den Fehler eines Muslims bedeckt, dessen Fehler wird Allah am Tag der Auferstehung bedecken.“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يسلمه‏.‏ من كان في حاجة أخيه كان الله في حاجته، ومن فرج عن مسلم كربة فرج الله عنه بها كربة من كرب يوم القيامة، ومن ستر مسلمًا ستره الله يوم القيامة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 247

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer einem Gläubigen seine Bedrängnis in dieser Welt nimmt, dem wird Allah seine Bedrängnis am Tag der Auferstehung nehmen. Wer einem anderen die Härte erleichtert, dem wird Allah in dieser Welt und in der nächsten Erleichterung gewähren. Wer die Fehler eines Muslims bedeckt, dessen Fehler werden in dieser Welt und in der nächsten bedeckt werden. Allah hilft einem Diener, solange er seinem Bruder hilft. Wer einen Weg auf der Suche nach Wissen geht, dem macht Allah dadurch seinen Weg zum Paradies leicht. Wann immer sich Leute in einem Haus Allahs versammeln, um das Buch Allahs zu lesen, und das Lesen unter sich teilen, kommt Ruhe auf sie herab, Barmherzigkeit bedeckt sie, die Engel breiten ihre Flügel über sie aus, und Allah spricht von ihnen zu denen, die um Ihn sind. Wer in seinem Handeln langsam ist, wird es durch die Vornehmheit seiner Abstammung nicht schneller voranbringen.“ (Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏من نفس عن مؤمن كربة من كرب الدنيا، نفس الله عنه كربة من كرب يوم القيامة، ومن يسر على معسر يسر الله عليه في الدنيا والآخرة، ومن ستر مسلمًا ستره الله في الدنيا والآخرة، والله في عون العبد ما كان العبد في عون أخيه، ومن سلك طريقًا يلتمس فيه علمًا سهل الله له طريقًا إلى الجنة‏.‏ وما اجتمع قوم في بيت من بيوت الله تعالى، يتلون كتاب الله، ويتدارسونه بينهم إلا نزلت عليهم السكينة، وغشيتهم الرحمة، وحفتهم الملائكة، وذكرهم الله فيمن عنده‏.‏ ومن بطأ به عمله لم يسرع به نسبه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 248

Abu Musa Asch'ari berichtet: Wann immer ein Bedürftiger zum Heiligen Propheten (saw) kam, wandte er sich an die Anwesenden und sagte: „Legt Fürsprache für ihn ein, so werdet ihr euren Lohn haben, und Allah lässt das, was Ihm gefällt, von der Zunge Seines Propheten ausgehen.“ (Bukhari und Muslim). Eine Fassung hat: „das, was Er will“.

وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أتاه طالب حاجة أقبل على جلسائه فقال‏:‏ ‏:‏اشفعوا تؤجروا ويقضي الله على لسان نبيه ما أحب‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ (16)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 249

Ibn Abbas berichtet im Zusammenhang mit der Sache von Barira und ihrem Mann, dass der Heilige Prophet (saw) zu ihr sagte: „Wenn du doch zu ihm zurückkehrtest.“ Sie sagte: „O Gesandter Allahs (saw), befiehlst du es mir?“ Er antwortete: „Ich lege es nur nahe.“ Sie sagte: „Ich habe keine Verwendung für ihn.“ (Bukhari)

وعن ابن عباس رضي الله عنهما في قصة بريرة وزوجها‏.‏ قال‏:‏ قال لها النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏لو راجعته‏؟‏‏"‏ قالت‏:‏ يا رسول الله تأمرني‏؟‏ قال ‏:‏ ‏"‏إنما أشفع‏"‏ قالت‏:‏ لا حاجة لي فيه‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 250

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Almosen (Sadaqa) obliegt jedem menschlichen Glied an jedem Tag, an dem die Sonne aufgeht. Eine gerechte Versöhnung zwischen zwei Streitenden herbeizuführen ist ein Almosen. Jemandem zu helfen, sein Tier zu besteigen oder sein Gepäck darauf zu laden, ist ein Almosen. Ein gutes Wort ist ein Almosen. Jeder Schritt, der zur Moschee für das Gebet (Salat) getan wird, ist ein Almosen. Etwas von der Straße zu entfernen, das Ungemach bereitet, ist ein Almosen.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏كل سلامى من الناس عليه صدقة، كل يوم تطلع فيه الشمس‏:‏ تعدل بين الاثنين صدقة، وتعين الرجل على دابته فتحمله عليها، أو ترفع له عليها متاعه صدقة‏.‏ والكلمة الطيبة صدقة، وبكل خطوة تمشيها إلى الصلاة صدقة، وتميط الأذى عن الطريق صدقة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ (17)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 251

Umm Kulthum berichtet, dass sie den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wer Frieden zwischen Menschen stiftet und Gutes bewirkt oder Gutes sagt, ist kein Lügner.“ (Bukhari und Muslim). Die Fassung von Muslim fügt hinzu: Ich hörte nicht, dass er den Leuten in dem, was sie sagten, Spielraum ließ, außer in drei Lagen: im Krieg, beim Friedenstiften und im Gespräch zwischen Mann und Frau.

وعن أم كلثوم بنت عقبة بن أبي معيط رضي الله عنها قالت سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏ليس الكذاب الذي يصلح بين الناس فينمي خيرًا، أو يقول خيرًا‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

و في رواية مسلم زيادة، قالت: "و لم اسمعه يرخصه في شيء مما يقوله الناس الا في ثلاث، تعني: الحرب، و الاصلاح بين الناس، و حديث الرجل امراته، و حديث المرأة زوجها".

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 252

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zwei Männer vor seiner Tür mit lauten Stimmen miteinander streiten hörte. Einer von ihnen bat den anderen, darin einzuwilligen, den Betrag der Schuld, die er ihm schuldete, zu verringern und ihn freundlich zu behandeln. Der andere sagte: „Bei Allah, ich werde es nicht tun.“ Der Heilige Prophet (saw) ging zu ihnen hinaus und fragte: „Wer ist derjenige, der bei Allah schwört, dass er nicht freundlich handeln wird?“ Der Mann sagte: „Ich bin es, o Gesandter Allahs (saw), und ihm steht zu, was immer er vorzieht.“ (Bukhari und Muslim)

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم صوت خصوم بالباب عالية أصواتهما، وإذا أحدهما يستوضع الآخر ويسترفقه في شيء، وهو يقول‏:‏ والله لا أفعل، فخرج عليهما رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ “أين المتألي على الله لا يفعل المعروف‏؟‏ ‏"‏ فقال‏:‏ أنا يا رسول الله ، فله أي ذلك أحب ، ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 253

Sahl bin Sa'd Sa'idi berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) erfuhr, dass unter den Angehörigen der Banu Amr bin Auf ein Streit entstanden war. Er ging mit einigen seiner Gefährten hin, um Frieden zwischen ihnen zu stiften, und wurde gastlich aufgehalten. Die Zeit des Gebets (Salat) kam, und Bilal ging zu Abu Bakr und sagte zu ihm: „Der Gesandte Allahs (saw) ist aufgehalten worden, und es ist Zeit zum Gebet. Willst du die Leute im Gebet leiten?“ Er sagte: „Ja, wenn du es wünschst.“ Bilal sprach den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama), Abu Bakr trat vor, und das Gebet begann. In diesem Augenblick kam der Gesandte Allahs (saw), ging durch die Reihen und stellte sich in die erste Reihe. Darauf begannen die Betenden zu klatschen. Abu Bakr war auf das Gebet gesammelt und achtete nicht darauf. Als das Klatschen zunahm, bemerkte er den Heiligen Propheten (saw), der ihm durch ein Zeichen bedeutete, an seinem Platz zu bleiben und das Gebet fortzusetzen. Abu Bakr aber hob seine Hände, lobte Allah, trat rückwärts zurück und stellte sich in die Reihe. Der Heilige Prophet (saw) trat vor und leitete das Gebet. Als es vorüber war, wandte er sich der Gemeinde zu und sagte: „Warum fangt ihr an zu klatschen, wenn euch im Verlauf des Gebets etwas begegnet? Das Klatschen ist nur für Frauen. Wenn einem von euch im Verlauf des Gebets etwas begegnet, soll er sagen: ‚Heilig ist Allah.‘ Das wird gewiss Aufmerksamkeit erregen. Und, Abu Bakr, was hat dich davon abgehalten, das Gebet weiter zu leiten, nachdem ich dir ein Zeichen gegeben hatte?“ Er sagte: „Es geziemte dem Sohn von Abu Quhafa nicht, das Gebet vor dem Gesandten Allahs (saw) zu leiten.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي العباس سهل بن سعد الساعدي رضي الله عنه ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بلغه أن بني عمرو بن عوف كان بينهم شر، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلح بينهم في أناس معه ، فحبس رسول الله صلى الله عليه وسلم وحانت الصلاة، فهل لك أن تؤم الناس‏؟‏ قال‏:‏ نعم إن شئت، فأقام بلال الصلاة، وتقدم أبو بكر فكبر وكبر الناس،وجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم يمشي في الصفوف حتى قام في الصف، فأخذ الناس في التصفيق، وكان أبو بكر رضي الله عنه لا يلتفت في صلاته، فلما أكثر الناس التصفيق التفت، فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأشار إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فرفع أبو بكر رضي الله عنه يده فحمد الله، ورجع القهقرى وراءه حتى قام في الصف، فتقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فصلى للناس، فلما فرغ أقبل على الناس فقال‏:‏ ‏ ‏أيها الناس ما لكم حين نابكم شيء في الصلاة أخذتم في التصفيق ‏؟‏ إنما التصفيق للنساء‏.‏ من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله، فإنه لا يسمعه أحد حين يقول سبحان الله إلا التفت، ‏:‏ يا أبا بكر‏:‏ ما منعك أن تصلي الناس حين أشرت إليك‏؟‏‏ ‏ فقال أبو بكر‏:‏ ما كان ينبغي لابن أبي قحافة أن يصلي بالناس بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ (20)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 254

Haritha bin Wahb berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Soll ich euch sagen, wer die Bewohner des Paradieses sind? Es ist jeder Schwache, der für schwach gehalten und auf den herabgesehen wird, der, wenn er im Vertrauen auf Allah einen Eid schwört, Er ihn erfüllen würde. Soll ich euch nun sagen, wer die Bewohner des Feuers sind? Es ist jeder Unwissende, Unverschämte, Stolze und Hochmütige.“ (Bukhari und Muslim)

عن حارثة بن وهب رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “ألا أخبركم بأهل الجنة‏؟‏ كل ضعيف متضعف ، لو أقسم على الله لأبره‏.‏ ألا أخبركم بأهل النار‏؟‏ كل عتل جواظ مستكبر‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ (21)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 255

Sahl bin Sa'd Sa'idi berichtet, dass ein Mann nahe beim Heiligen Propheten (saw) vorbeiging und er einen, der bei ihm saß, fragte: „Was hältst du von diesem?“ Er sagte: „Er ist einer der Vornehmsten. Er ist es wert, dass, wenn er um eine Frau anhält, sein Antrag angenommen wird, und wenn er für jemanden Fürsprache einlegt, seine Fürsprache wirksam ist.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte nichts dazu. Bald darauf ging ein anderer Mann vorbei, und er fragte: „Wie schätzt du diesen ein?“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs (saw), er ist einer der armen Muslime. Würde er um eine Frau anhalten, würde sein Antrag nicht angenommen; würde er für jemanden Fürsprache einlegen, würde seine Fürsprache abgewiesen; und würde er sprechen, würde man ihm nicht zuhören.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Dieser ist besser als eine Erde voll von solchen wie jener Erste.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي العباس سهل بن سعد الساعدي رضي الله عنه قال‏:‏ مر رجل على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال لرجل عنده جالس‏:‏ ‏"‏ما رأيك في هذا‏؟‏‏"‏ فقال‏:‏ رجل من أشراف الناس، هذا والله حري إن خطب أن ينكح، وإن شفع أن يشفع ‏.‏ فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم مر رجل آخر، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ ما رأيك في هذا‏؟‏‏"‏ فقال‏:‏ يا رسول الله هذا رجل من فقراء المسلمين هذا حري إن خطب أن لا ينكح، وإن شفع أن لا يشفع، وإن قال أن لا يسمع لقوله‏.‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “هذا خير من ملء الأرض مثل هذا‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ (22)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 256

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gab einen Streit zwischen dem Paradies und dem Feuer. Das Feuer sagte: ‚Ich werde die Tyrannen und die Hochmütigen umfassen‘; und das Paradies sagte: ‚Meine Bewohner werden die Schwachen und die Niedrigen sein.‘ Allah entschied zwischen ihnen und sagte: ‚Du bist das Paradies, Meine Barmherzigkeit; durch dich werde Ich Mich erbarmen, wessen Ich will; und du bist das Feuer, Meine Strafe; durch dich werde Ich strafen, wen Ich will. Es ist an Mir, euch beide zu füllen.‘“ (Muslim)

وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ احتجت الجنة والنار فقالت النار‏:‏ في الجبارون والمتكبرون، وقالت الجنة‏:‏ في ضعفاء الناس ومساكينهم، فقضى الله بينهما‏:‏ إنك الجنة رحمتي أرحم بك من أشاء، وإنك النار أعذب بك من أشاء، ولكليكما علي ملؤها‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 257

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird ein großer, fetter Mann vorgeführt werden, dessen Wert in den Augen Allahs nicht mehr sein wird als der Flügel einer Mücke.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ إنه ليأتي الرجل السمين العظيم يوم القيامة لا يزن عند الله جناح بعوضة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 258

Abu Huraira berichtet, dass eine dunkelhäutige Frau (oder vielleicht ein junger Mann) sich um die Moschee zu kümmern pflegte. Der Heilige Prophet (saw) vermisste sie (oder ihn), erkundigte sich nach ihr (oder ihm) und erfuhr, dass sie (oder er) gestorben war. Er sagte: „Warum habt ihr es mich nicht wissen lassen?“, denn sie hatten die Sache offenbar für unwichtig gehalten. Dann sagte er: „Zeigt mir das Grab“, und als man es ihm zeigte, betete er darüber und sagte: „Diese Gräber bedecken die, die in ihnen sind, mit Finsternis, und Allah erleuchtet sie für ihre Bewohner infolge meiner Gebete für sie.“ (Bukhari und Muslim)

وعنه أن امرأة سوداء كانت تقم المسجد، أو شابا، ففقدها، رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسأل عنها أو عنه، فقالوا‏:‏ مات‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏ أفلا كنتم آذنتموني‏"‏ فكأنهم صغروا أمرها، أو أمره، فقال‏:‏ ‏"‏ دلوني على قبره‏"‏ فدلوه فصلى عليه، ثم قال‏:‏ ‏"‏ إن هذه القبور مملوءة ظلمة على أهلها، وإن الله تعالى ينورها لهم بصلاتي عليهم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ (23)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 259

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Viele gibt es mit zerzaustem Haar und staubigen Gesichtern, die von den Türen der Leute weggestoßen werden; doch wenn sie im Namen Allahs sagten, es werde so und so sein, würde Allah es erfüllen.“ (Muslim)

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏رب أشعث أغبر مدفوع بالأبواب لو أقسم على الله لأبره ‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 260

Usama berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich stand am Tor des Paradieses und sah, dass die Mehrzahl derer, die es betraten, die Niedrigen waren. Die Reichen waren davon zurückgehalten worden. Dann wurden die zum Feuer Verurteilten dorthin befohlen, und ich stand am Tor des Feuers und sah, dass die Mehrzahl derer, die es betraten, Frauen waren.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أسامة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ قمت على باب الجنة، فإذا عامة من دخلها المساكين، وأصحاب الجد محبوسون، غير أن أصحاب النار قد أمر بهم إلى النار‏.‏ وقمت على باب النار فإذا عامة من دخلها النساء” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ (24)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 261

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Nur drei haben in ihren Wiegen gesprochen. Einer war Jesus, der Sohn der Maria. Ein anderer war der Fall von Dschuraidsch. Er war ein frommer, der Anbetung ergebener Mann, der sich eine Klause gebaut hatte. Eines Tages, als er mit der Anbetung beschäftigt war, kam seine Mutter und rief ihn, und er betete: ‚Herr, meine Mutter und meine Andacht.‘ Er fuhr mit der Anbetung fort, und sie ging fort. Am nächsten Tag kam sie wieder und rief ihn, und er betete: ‚Herr, meine Mutter und meine Anbetung.‘ Wieder fuhr er mit seiner Anbetung fort. Sie kam am dritten Tag und rief ihn, und er betete: ‚Herr, meine Mutter und meine Anbetung‘, und fuhr mit seiner Anbetung fort. Sie sagte: ‚Allah, lass ihn nicht sterben, bevor er den Huren gegenübergestellt worden ist.‘ Dschuraidsch und seine Andacht wurden zum Gesprächsstoff unter den Kindern Israels (Banu Israil). Unter ihnen gab es eine Hure, deren Schönheit sprichwörtlich war. Sie sagte: ‚Wenn ihr wollt, könnte ich Dschuraidsch in Schwierigkeiten bringen.‘ Sie versuchte, ihn zu verführen, aber Dschuraidsch beachtete sie nicht. Da ging sie zu einem Hirten, der in der Nähe der Klause von Dschuraidsch lebte, bot sich ihm an und empfing von ihm. Als sie das Kind geboren hatte, sagte sie, es sei von Dschuraidsch. Die Kinder Israels kamen zu ihm, holten ihn aus seiner Klause herunter, rissen sie nieder und begannen, ihn zu verprügeln. Er fragte: ‚Warum all dies?‘ Sie sagten: ‚Du hast mit dieser Hure Ehebruch begangen, und sie hat dein Kind geboren.‘ Er sagte: ‚Wo ist das Kind?‘ Sie brachten es ihm. Er sagte: ‚Nun lasst mich in Ruhe, damit ich beten kann.‘ Dann betete er, und als er fertig war, ging er zu dem Kind, setzte es auf seinen Schoß und fragte es: ‚Wer ist dein Vater?‘ Das Kind antwortete: ‚Der und der, der Hirte.‘ Da wandten sich alle Dschuraidsch zu, küssten ihn, suchten seinen Segen und sagten: ‚Wir werden deine Klause aus Gold bauen.‘ Er sagte: ‚Baut sie aus Lehm, wie sie war.‘ So taten sie. Der Dritte war der Fall eines Knaben, der von seiner Mutter gestillt wurde, als ein Mann vorbeikam, der ein schnelles und gutes Reittier ritt und in feine Gewänder gekleidet war. Die Mutter betete: ‚Allah, mache Du meinen Sohn wie diesen.‘ Der Säugling ließ die Brust seiner Mutter los, wandte sich um, sah den Mann an und sagte: ‚Allah, mache mich nicht wie ihn.‘ Dann wandte er sich wieder der Brust seiner Mutter zu und trank weiter.“ Hier veranschaulichte der Heilige Prophet (saw) das Saugen des Kindes, indem er seinen Zeigefinger in den Mund steckte und daran sog. Dann fuhr er fort: „Dann kamen einige Leute mit einer jungen Frau vorbei, die geschlagen wurde, und die sie schlugen, sagten: ‚Du hast Ehebruch und Diebstahl begangen‘; und sie sagte unablässig: ‚Meine Genüge ist Allah, und ein herrlicher Beschützer ist Er.‘ Die Mutter betete: ‚Allah, mache meinen Sohn nicht wie sie.‘ Darauf ließ er vom Saugen ab, sah die junge Frau an und sagte: ‚Allah, mache mich wie sie.‘ Da begannen Mutter und Sohn miteinander zu sprechen. Sie sagte: ‚Ein Mann von gutem Aussehen kam vorbei, und ich betete: Allah, mache meinen Sohn wie ihn; und du sagtest: Allah, mache mich nicht wie ihn. Dann kamen sie mit der Sklavin vorbei. Sie schlugen sie und sagten: Du hast Ehebruch und Diebstahl begangen. Ich betete: Allah, mache meinen Sohn nicht wie sie; und du sagtest: Allah, mache mich wie sie.‘ Der Knabe antwortete: ‚Jener Mann war ein Tyrann, darum sagte ich: Allah, mache mich nicht wie ihn. Was das Mädchen betrifft, so sagten sie: Du hast Ehebruch begangen; und sie hatte es nicht. Sie sagten: Du hast gestohlen; und sie hatte nicht gestohlen. Darum sagte ich: Allah, mache mich wie sie.‘“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “ لم يتكلم في المهد إلا ثلاثة‏:‏ عيسى ابن مريم، وصاحب جريج، وكان جريج رجلا عابدًا، فاتخذ صومعة فكان فيها، فأتته أمه وهو يصلي فقالت‏:‏ يا جريج، فأتته أمه وهو يصلي فقالت‏:‏ يا جريج، فقال‏:‏ يا رب أمي وصلاتي فأقبل على صلاته فانصرفت‏.‏ فلما كان من الغد أتته وهو يصلي، فقالت‏:‏ يا جريج، فقال‏:‏ أي رب أمي وصلاتي، فأقبل على صلاته، فقالت‏:‏ اللهم لاتمته حتى ينظر إلى وجوه المومسات‏.‏ فتذاكر بنو إسرائيل جريجًا وعبادته، وكانت امرأة بغي يتمثل بحسنها، فقالت‏:‏ إن شئتم لأفتننه، فتعرضت له، فلم يلتفت إليها، فأتت راعيًا كان يأوي إلى صومعته، فأمكنته من نفسها فوقع عليها‏.‏ فحملت، وجعلوا يضربونه، فقال‏:‏ ما شأنكم‏؟‏ قالوا‏:‏ زنيت بهذه البغي فولدت منك‏.‏ قال‏:‏ أين الصبي‏؟‏ فجاءوا به فقال‏:‏ دعوني حتى أصلي، فصلى، فلما انصرف أتى الصبي فطعن في بطنه وقال‏:‏ ياغلام من أبوك‏؟‏ قال‏:‏ فلان الراعي، فأقبلوا على جريج يقبلونه ويتمسحون به وقالوا‏:‏ نبني لك صومعتك من ذهب، قال‏:‏ لا، أعيدوها من طين كما كانت، ففعلوا‏.‏ وبينا صبي يرضع من أمه، فمر رجل راكب على دابة فارهة وشارة حسنة، فقالت‏:‏ “ اللهم اجعل ابني مثل هذا، فترك الثدي وأقبل إليه فنظر إليه فقال‏:‏ اللهم لا تجعلني مثله، ثم أقبل على ثديه فجعل يرتضع‏"‏ فكأني أنظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يحكي ارتضاعه بأصبعه السبابة في فيه، فجعل يمصها، قال‏:‏ ‏"‏ومروا بجارية وهم يضربونها، ويقولون‏:‏ زنيت سرقت، وهي تقول‏:‏ حسبي الله ونعم الوكيل‏.‏ فقالت أمه‏:‏ اللهم لا تجعل ابني مثلها، فترك الرضاع ونظر إليها فقال‏:‏ اللهم اجعلني مثلها، فهناك تراجعا الحديث فقالت‏:‏ مر رجل حسن الهيئة فقلت‏:‏ اللهم اجعل ابني مثله فقلت‏:‏ اللهم لا تجعلني مثله، ومروا بهذه الأمة وهم يضربونها ويقولون‏:‏ زنيت سرقت، فقلت‏:‏ اللهم لا تجعل ابني مثلها فقلت‏:‏ اللهم اجعلني مثلها‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ إن ذلك الرجل كان جبارًا فقلت‏:‏ اللهم لا تجعلني مثله، وإن هذه يقولون لها زنيت، ولم تزن وسرقت، ولم تسرق، فقلت‏:‏ اللهم اجعلني مثلها‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ (25)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 262

Sa'd bin Abi Waqqas berichtet: Wir waren zu sechst beim Heiligen Propheten (saw), als die Götzendiener zu ihm sagten: „Jage diese fort, damit sie sich nicht gegen uns erdreisten.“ Die sechs waren Ibn Mas'ud, ein Mann von den Hudhail, Bilal, zwei Männer, deren Namen ich nicht kenne, und ich selbst. Der Heilige Prophet (saw) dachte, was Allah ihn denken lassen wollte, und Allah sandte herab: „Und treibe die nicht fort, die ihren Herrn am Morgen und am Abend anrufen im Trachten nach Seinem Angesicht.“ (Qur’an 6:53) (Muslim)

وعن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه قال‏:‏ كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم ستة نفر، فقال المشركون للنبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ اطرد هؤلاء لايجترئون علينا، وكنت أنا وابن مسعود ورجلان لست أسميهما، فوقع في نفس رسول الله صلى الله عليه وسلم ما شاء الله أن يقع، فحدث نفسه، فأنزل الله تعالى‏:‏ ‏{‏ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه‏}‏ ‏(‏‏(‏الأنعام‏:‏ 52‏:‏ رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 263

Abu Hubaira A'idh bin Amr Muzani berichtet, dass Abu Sufyan mit einer Schar von Leuten zu Salman, Suhaib und Bilal kam, und diese sagten zu ihm: „Haben die Schwerter Allahs nicht vom Feind Allahs ihr Recht gefordert?“ Abu Bakr sagte zu ihnen: „Sprecht ihr so zum Oberhaupt der Quraisch und ihrem Herrn?“ Dann ging er zum Heiligen Propheten (saw) und erzählte ihm dies. Er sagte: „Abu Bakr, vielleicht hast du sie gekränkt. Wenn es so ist, hast du deinen Herrn gekränkt.“ Abu Bakr ging zu ihnen zurück und sagte: „Brüder, habe ich euch gekränkt?“ Sie antworteten: „Nein. Möge Allah dir vergeben, Bruder.“ (Muslim)

وعن أبي هبيرة عائذ بن عمرو المزني وهو من أهل بيعة الرضوان رضي الله عنه، أن أبا سفيان أتى على سلمان وصهيب وبلال في نفر فقالوا‏:‏ ما أخذت سيوف الله من عدو الله مأخذها، فقال أبو بكر رضي الله عنه‏:‏ أتقولون هذا لشيخ قريش وسيدهم‏؟‏ فأتى النبي صلى الله عليه وسلم، فأخبره فقال‏:‏ ‏ ‏يا أبا بكر لعلك أغضبتهم‏؟‏ لئن كنت أغضبتهم لقد أغضبت ربك‏ ‏ فأتاهم فقال‏:‏ ياإخوتاه أغضبتكم‏؟‏ قالوا‏:‏ لا، يغفر الله لك يا أخي‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei