Buch 1: Die Einführungen
Riyad as-Salihin, Teil 13
Riyad as-Salihin 244
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn eine Sklavin Ehebruch begeht und ihr Vergehen erwiesen ist, soll sie die Strafe erleiden, aber nicht gescholten werden; ebenso, wenn sie sich ein zweites Mal vergeht; vergeht sie sich aber ein drittes Mal, soll sie verkauft werden, selbst wenn sie nicht mehr einbringt als einen aus Haar geflochtenen Strick.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 245
Abu Huraira berichtet: Ein Betrunkener wurde zum Heiligen Propheten (saw) gebracht, und er sagte: „Gebt ihm Schläge.“ Da schlugen ihn einige von uns mit den Händen, einige mit ihren Schuhen und einige mit Stoffstücken. Als er sich entfernte, sagte jemand: „Möge Allah dich in Schande stürzen.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Helft nicht dem Satan gegen ihn, indem ihr solche Worte aussprecht.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 246
Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Muslim ist der Bruder eines Muslims; er tut ihm kein Unrecht und liefert ihn nicht seinem Feind aus. Wer sich damit befasst, die Not eines Bruders zu lindern, wird erfahren, dass Allah Sich damit befasst, seine Not zu lindern. Wer die Bedrängnis eines Muslims beseitigt, dem wird Allah am Tag der Auferstehung eine seiner Bedrängnisse beseitigen. Wer den Fehler eines Muslims bedeckt, dessen Fehler wird Allah am Tag der Auferstehung bedecken.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 247
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer einem Gläubigen seine Bedrängnis in dieser Welt nimmt, dem wird Allah seine Bedrängnis am Tag der Auferstehung nehmen. Wer einem anderen die Härte erleichtert, dem wird Allah in dieser Welt und in der nächsten Erleichterung gewähren. Wer die Fehler eines Muslims bedeckt, dessen Fehler werden in dieser Welt und in der nächsten bedeckt werden. Allah hilft einem Diener, solange er seinem Bruder hilft. Wer einen Weg auf der Suche nach Wissen geht, dem macht Allah dadurch seinen Weg zum Paradies leicht. Wann immer sich Leute in einem Haus Allahs versammeln, um das Buch Allahs zu lesen, und das Lesen unter sich teilen, kommt Ruhe auf sie herab, Barmherzigkeit bedeckt sie, die Engel breiten ihre Flügel über sie aus, und Allah spricht von ihnen zu denen, die um Ihn sind. Wer in seinem Handeln langsam ist, wird es durch die Vornehmheit seiner Abstammung nicht schneller voranbringen.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 248
Abu Musa Asch'ari berichtet: Wann immer ein Bedürftiger zum Heiligen Propheten (saw) kam, wandte er sich an die Anwesenden und sagte: „Legt Fürsprache für ihn ein, so werdet ihr euren Lohn haben, und Allah lässt das, was Ihm gefällt, von der Zunge Seines Propheten ausgehen.“ (Bukhari und Muslim). Eine Fassung hat: „das, was Er will“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 249
Ibn Abbas berichtet im Zusammenhang mit der Sache von Barira und ihrem Mann, dass der Heilige Prophet (saw) zu ihr sagte: „Wenn du doch zu ihm zurückkehrtest.“ Sie sagte: „O Gesandter Allahs (saw), befiehlst du es mir?“ Er antwortete: „Ich lege es nur nahe.“ Sie sagte: „Ich habe keine Verwendung für ihn.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 250
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Almosen (Sadaqa) obliegt jedem menschlichen Glied an jedem Tag, an dem die Sonne aufgeht. Eine gerechte Versöhnung zwischen zwei Streitenden herbeizuführen ist ein Almosen. Jemandem zu helfen, sein Tier zu besteigen oder sein Gepäck darauf zu laden, ist ein Almosen. Ein gutes Wort ist ein Almosen. Jeder Schritt, der zur Moschee für das Gebet (Salat) getan wird, ist ein Almosen. Etwas von der Straße zu entfernen, das Ungemach bereitet, ist ein Almosen.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 251
Umm Kulthum berichtet, dass sie den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wer Frieden zwischen Menschen stiftet und Gutes bewirkt oder Gutes sagt, ist kein Lügner.“ (Bukhari und Muslim). Die Fassung von Muslim fügt hinzu: Ich hörte nicht, dass er den Leuten in dem, was sie sagten, Spielraum ließ, außer in drei Lagen: im Krieg, beim Friedenstiften und im Gespräch zwischen Mann und Frau.
و في رواية مسلم زيادة، قالت: "و لم اسمعه يرخصه في شيء مما يقوله الناس الا في ثلاث، تعني: الحرب، و الاصلاح بين الناس، و حديث الرجل امراته، و حديث المرأة زوجها".
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 252
Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zwei Männer vor seiner Tür mit lauten Stimmen miteinander streiten hörte. Einer von ihnen bat den anderen, darin einzuwilligen, den Betrag der Schuld, die er ihm schuldete, zu verringern und ihn freundlich zu behandeln. Der andere sagte: „Bei Allah, ich werde es nicht tun.“ Der Heilige Prophet (saw) ging zu ihnen hinaus und fragte: „Wer ist derjenige, der bei Allah schwört, dass er nicht freundlich handeln wird?“ Der Mann sagte: „Ich bin es, o Gesandter Allahs (saw), und ihm steht zu, was immer er vorzieht.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 253
Sahl bin Sa'd Sa'idi berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) erfuhr, dass unter den Angehörigen der Banu Amr bin Auf ein Streit entstanden war. Er ging mit einigen seiner Gefährten hin, um Frieden zwischen ihnen zu stiften, und wurde gastlich aufgehalten. Die Zeit des Gebets (Salat) kam, und Bilal ging zu Abu Bakr und sagte zu ihm: „Der Gesandte Allahs (saw) ist aufgehalten worden, und es ist Zeit zum Gebet. Willst du die Leute im Gebet leiten?“ Er sagte: „Ja, wenn du es wünschst.“ Bilal sprach den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama), Abu Bakr trat vor, und das Gebet begann. In diesem Augenblick kam der Gesandte Allahs (saw), ging durch die Reihen und stellte sich in die erste Reihe. Darauf begannen die Betenden zu klatschen. Abu Bakr war auf das Gebet gesammelt und achtete nicht darauf. Als das Klatschen zunahm, bemerkte er den Heiligen Propheten (saw), der ihm durch ein Zeichen bedeutete, an seinem Platz zu bleiben und das Gebet fortzusetzen. Abu Bakr aber hob seine Hände, lobte Allah, trat rückwärts zurück und stellte sich in die Reihe. Der Heilige Prophet (saw) trat vor und leitete das Gebet. Als es vorüber war, wandte er sich der Gemeinde zu und sagte: „Warum fangt ihr an zu klatschen, wenn euch im Verlauf des Gebets etwas begegnet? Das Klatschen ist nur für Frauen. Wenn einem von euch im Verlauf des Gebets etwas begegnet, soll er sagen: ‚Heilig ist Allah.‘ Das wird gewiss Aufmerksamkeit erregen. Und, Abu Bakr, was hat dich davon abgehalten, das Gebet weiter zu leiten, nachdem ich dir ein Zeichen gegeben hatte?“ Er sagte: „Es geziemte dem Sohn von Abu Quhafa nicht, das Gebet vor dem Gesandten Allahs (saw) zu leiten.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 254
Haritha bin Wahb berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Soll ich euch sagen, wer die Bewohner des Paradieses sind? Es ist jeder Schwache, der für schwach gehalten und auf den herabgesehen wird, der, wenn er im Vertrauen auf Allah einen Eid schwört, Er ihn erfüllen würde. Soll ich euch nun sagen, wer die Bewohner des Feuers sind? Es ist jeder Unwissende, Unverschämte, Stolze und Hochmütige.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 255
Sahl bin Sa'd Sa'idi berichtet, dass ein Mann nahe beim Heiligen Propheten (saw) vorbeiging und er einen, der bei ihm saß, fragte: „Was hältst du von diesem?“ Er sagte: „Er ist einer der Vornehmsten. Er ist es wert, dass, wenn er um eine Frau anhält, sein Antrag angenommen wird, und wenn er für jemanden Fürsprache einlegt, seine Fürsprache wirksam ist.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte nichts dazu. Bald darauf ging ein anderer Mann vorbei, und er fragte: „Wie schätzt du diesen ein?“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs (saw), er ist einer der armen Muslime. Würde er um eine Frau anhalten, würde sein Antrag nicht angenommen; würde er für jemanden Fürsprache einlegen, würde seine Fürsprache abgewiesen; und würde er sprechen, würde man ihm nicht zuhören.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Dieser ist besser als eine Erde voll von solchen wie jener Erste.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 256
Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gab einen Streit zwischen dem Paradies und dem Feuer. Das Feuer sagte: ‚Ich werde die Tyrannen und die Hochmütigen umfassen‘; und das Paradies sagte: ‚Meine Bewohner werden die Schwachen und die Niedrigen sein.‘ Allah entschied zwischen ihnen und sagte: ‚Du bist das Paradies, Meine Barmherzigkeit; durch dich werde Ich Mich erbarmen, wessen Ich will; und du bist das Feuer, Meine Strafe; durch dich werde Ich strafen, wen Ich will. Es ist an Mir, euch beide zu füllen.‘“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 257
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird ein großer, fetter Mann vorgeführt werden, dessen Wert in den Augen Allahs nicht mehr sein wird als der Flügel einer Mücke.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 258
Abu Huraira berichtet, dass eine dunkelhäutige Frau (oder vielleicht ein junger Mann) sich um die Moschee zu kümmern pflegte. Der Heilige Prophet (saw) vermisste sie (oder ihn), erkundigte sich nach ihr (oder ihm) und erfuhr, dass sie (oder er) gestorben war. Er sagte: „Warum habt ihr es mich nicht wissen lassen?“, denn sie hatten die Sache offenbar für unwichtig gehalten. Dann sagte er: „Zeigt mir das Grab“, und als man es ihm zeigte, betete er darüber und sagte: „Diese Gräber bedecken die, die in ihnen sind, mit Finsternis, und Allah erleuchtet sie für ihre Bewohner infolge meiner Gebete für sie.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 259
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Viele gibt es mit zerzaustem Haar und staubigen Gesichtern, die von den Türen der Leute weggestoßen werden; doch wenn sie im Namen Allahs sagten, es werde so und so sein, würde Allah es erfüllen.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 260
Usama berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich stand am Tor des Paradieses und sah, dass die Mehrzahl derer, die es betraten, die Niedrigen waren. Die Reichen waren davon zurückgehalten worden. Dann wurden die zum Feuer Verurteilten dorthin befohlen, und ich stand am Tor des Feuers und sah, dass die Mehrzahl derer, die es betraten, Frauen waren.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 261
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Nur drei haben in ihren Wiegen gesprochen. Einer war Jesus, der Sohn der Maria. Ein anderer war der Fall von Dschuraidsch. Er war ein frommer, der Anbetung ergebener Mann, der sich eine Klause gebaut hatte. Eines Tages, als er mit der Anbetung beschäftigt war, kam seine Mutter und rief ihn, und er betete: ‚Herr, meine Mutter und meine Andacht.‘ Er fuhr mit der Anbetung fort, und sie ging fort. Am nächsten Tag kam sie wieder und rief ihn, und er betete: ‚Herr, meine Mutter und meine Anbetung.‘ Wieder fuhr er mit seiner Anbetung fort. Sie kam am dritten Tag und rief ihn, und er betete: ‚Herr, meine Mutter und meine Anbetung‘, und fuhr mit seiner Anbetung fort. Sie sagte: ‚Allah, lass ihn nicht sterben, bevor er den Huren gegenübergestellt worden ist.‘ Dschuraidsch und seine Andacht wurden zum Gesprächsstoff unter den Kindern Israels (Banu Israil). Unter ihnen gab es eine Hure, deren Schönheit sprichwörtlich war. Sie sagte: ‚Wenn ihr wollt, könnte ich Dschuraidsch in Schwierigkeiten bringen.‘ Sie versuchte, ihn zu verführen, aber Dschuraidsch beachtete sie nicht. Da ging sie zu einem Hirten, der in der Nähe der Klause von Dschuraidsch lebte, bot sich ihm an und empfing von ihm. Als sie das Kind geboren hatte, sagte sie, es sei von Dschuraidsch. Die Kinder Israels kamen zu ihm, holten ihn aus seiner Klause herunter, rissen sie nieder und begannen, ihn zu verprügeln. Er fragte: ‚Warum all dies?‘ Sie sagten: ‚Du hast mit dieser Hure Ehebruch begangen, und sie hat dein Kind geboren.‘ Er sagte: ‚Wo ist das Kind?‘ Sie brachten es ihm. Er sagte: ‚Nun lasst mich in Ruhe, damit ich beten kann.‘ Dann betete er, und als er fertig war, ging er zu dem Kind, setzte es auf seinen Schoß und fragte es: ‚Wer ist dein Vater?‘ Das Kind antwortete: ‚Der und der, der Hirte.‘ Da wandten sich alle Dschuraidsch zu, küssten ihn, suchten seinen Segen und sagten: ‚Wir werden deine Klause aus Gold bauen.‘ Er sagte: ‚Baut sie aus Lehm, wie sie war.‘ So taten sie. Der Dritte war der Fall eines Knaben, der von seiner Mutter gestillt wurde, als ein Mann vorbeikam, der ein schnelles und gutes Reittier ritt und in feine Gewänder gekleidet war. Die Mutter betete: ‚Allah, mache Du meinen Sohn wie diesen.‘ Der Säugling ließ die Brust seiner Mutter los, wandte sich um, sah den Mann an und sagte: ‚Allah, mache mich nicht wie ihn.‘ Dann wandte er sich wieder der Brust seiner Mutter zu und trank weiter.“ Hier veranschaulichte der Heilige Prophet (saw) das Saugen des Kindes, indem er seinen Zeigefinger in den Mund steckte und daran sog. Dann fuhr er fort: „Dann kamen einige Leute mit einer jungen Frau vorbei, die geschlagen wurde, und die sie schlugen, sagten: ‚Du hast Ehebruch und Diebstahl begangen‘; und sie sagte unablässig: ‚Meine Genüge ist Allah, und ein herrlicher Beschützer ist Er.‘ Die Mutter betete: ‚Allah, mache meinen Sohn nicht wie sie.‘ Darauf ließ er vom Saugen ab, sah die junge Frau an und sagte: ‚Allah, mache mich wie sie.‘ Da begannen Mutter und Sohn miteinander zu sprechen. Sie sagte: ‚Ein Mann von gutem Aussehen kam vorbei, und ich betete: Allah, mache meinen Sohn wie ihn; und du sagtest: Allah, mache mich nicht wie ihn. Dann kamen sie mit der Sklavin vorbei. Sie schlugen sie und sagten: Du hast Ehebruch und Diebstahl begangen. Ich betete: Allah, mache meinen Sohn nicht wie sie; und du sagtest: Allah, mache mich wie sie.‘ Der Knabe antwortete: ‚Jener Mann war ein Tyrann, darum sagte ich: Allah, mache mich nicht wie ihn. Was das Mädchen betrifft, so sagten sie: Du hast Ehebruch begangen; und sie hatte es nicht. Sie sagten: Du hast gestohlen; und sie hatte nicht gestohlen. Darum sagte ich: Allah, mache mich wie sie.‘“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 262
Sa'd bin Abi Waqqas berichtet: Wir waren zu sechst beim Heiligen Propheten (saw), als die Götzendiener zu ihm sagten: „Jage diese fort, damit sie sich nicht gegen uns erdreisten.“ Die sechs waren Ibn Mas'ud, ein Mann von den Hudhail, Bilal, zwei Männer, deren Namen ich nicht kenne, und ich selbst. Der Heilige Prophet (saw) dachte, was Allah ihn denken lassen wollte, und Allah sandte herab: „Und treibe die nicht fort, die ihren Herrn am Morgen und am Abend anrufen im Trachten nach Seinem Angesicht.“ (Qur’an 6:53) (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 263
Abu Hubaira A'idh bin Amr Muzani berichtet, dass Abu Sufyan mit einer Schar von Leuten zu Salman, Suhaib und Bilal kam, und diese sagten zu ihm: „Haben die Schwerter Allahs nicht vom Feind Allahs ihr Recht gefordert?“ Abu Bakr sagte zu ihnen: „Sprecht ihr so zum Oberhaupt der Quraisch und ihrem Herrn?“ Dann ging er zum Heiligen Propheten (saw) und erzählte ihm dies. Er sagte: „Abu Bakr, vielleicht hast du sie gekränkt. Wenn es so ist, hast du deinen Herrn gekränkt.“ Abu Bakr ging zu ihnen zurück und sagte: „Brüder, habe ich euch gekränkt?“ Sie antworteten: „Nein. Möge Allah dir vergeben, Bruder.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today