Buch 1: Die Einführungen

Riyad as-Salihin, Teil 14

Riyad as-Salihin 264

Sahl bin Sa'd berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer für eine Waise sorgt, und ich, werden im Paradies so sein“, und er hob zur Veranschaulichung seinen Zeigefinger und seinen Mittelfinger. (Bukhari)

وعن سهل بن سعيد رضي الله عنه‏:‏ قال رسول صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ أنا وكافل اليتيم في الجنة هكذا‏ ‏ وأشار بالسبابة والوسطى، وفرج بينهما‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 265

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer für eine Waise sorgt, ob sie mit ihm verwandt oder ihm fremd ist, wird im Paradies wie diese beiden sein“, und der Überlieferer hob zur Veranschaulichung seinen Zeigefinger und seinen Mittelfinger. (Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ كافل اليتيم له أو لغيره أنا وهو كهاتين في الجنة‏ ‏ وأشار الراوي وهو مالك ابن أنس بالسبابة والوسطى‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 266

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Armer ist nicht der, den man mit einer Dattel oder zweien oder einem Bissen oder zweien abweisen kann; der wahrhaft Arme ist der, der sich trotz seiner Armut des Bittens enthält.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Ein Armer ist nicht der, der umhergeht und die Leute bittet und den man mit einem Bissen oder zweien oder einer Dattel oder zweien abweisen kann. Ein wahrhaft Armer ist der, der nicht genug findet, was ihm genügt, seine Armut nicht offenbart, damit man ihm Almosen gebe, und nicht aufsteht, um zu bitten.“

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ ليس المسكين الذي ترده التمرة والتمرتان، ولا اللقمة واللقمتان إنما المسكين الذي يتعفف‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 267

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer sich für Witwen und Bedürftige einsetzt, ist wie einer, der auf dem Weg Allahs strebt“; und der Überlieferer meint, er habe hinzugefügt: „und wie der Wächter, der niemals zurückweicht, und wie einer, der fastet und das Fasten nicht bricht.“ (Bukhari und Muslim)

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ الساعي على الأرملة والمسكين كالمجاهد في سبيل الله‏"‏ وأحسبه قال‏:‏ ‏"‏ وكالقائم الذي لا يفتر، وكالصائم الذي لا يفطر‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 268

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die schlimmste Speise ist die Speise, die bei einem Hochzeitsmahl (Walima) aufgetragen wird, von dem die ausgeschlossen werden, die gern kämen, und zu dem die eingeladen werden, die nicht kommen wollen; und wer eine Einladung ausschlägt, ist Allah und Seinem Gesandten ungehorsam.“ (Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Die schlimmste Speise ist die Speise, die bei einem Hochzeitsmahl aufgetragen wird, zu dem die Reichen eingeladen und von dem die Armen ausgeschlossen werden.“

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ شر الطعام طعام الوليمة، يمنعها من يأتيها، ويدعى إليها من يأباها، ومن لم يجب الدعوة فقد عصى الله ورسوله‏"‏ ((رواه مسلم‏))‏.‏
وفي رواية في ‏"‏ الصحيحين‏"‏ عن أبي هريرة من قوله‏:‏ ‏"‏ بئس الطعام طعام الوليمة يدعى إليها الأغنياء ويترك الفقراء‏"‏‏‏‏(‏(متفق عليه‏)‏‏)‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 269

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer zwei Mädchen durch ihre Kindheit hindurch aufzieht, wird am Tag der Auferstehung mit mir verbunden erscheinen wie zwei Finger einer Hand.“ (Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “من عال جاريتين حتى تبلغا جاء يوم القيامة أنا وهو كهاتين‏"‏ وضم أصابعه‏.‏‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ ‏(29)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 270

Aischa berichtet: Eine Frau kam mit ihren zwei Töchtern bettelnd zu mir; ich konnte nichts finden außer einer einzigen Dattel, die ich ihr gab. Sie teilte sie zwischen ihren Töchtern und aß selbst nichts davon. Dann stand sie auf und ging. Als der Heilige Prophet (saw) kam, erzählte ich ihm davon. Er sagte: „Wer mit Töchtern geprüft wird und sie gut behandelt, wird erfahren, dass sie ihm zum Schild vor dem Feuer werden.“ (Bukhari und Muslim)

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ ‏"‏دخلت علي امرأة ومعها ابنتان لها تسأل ، فلم تجد عندي شيئا غير تمرة واحدة، فأعطيتها إياها فقسمتها بين ابنتيها ولم تأكل منها، ثم قامت فخرجت، فدخل النبي صلى الله عليه وسلم علينا، فأخبرته فقال‏:‏ ‏"‏من ابتلي من هذه البنات بشيء فأحسن إليهن كن له سترًا من النار‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 271

Aischa berichtet: Eine arme Frau kam mit ihren zwei Töchtern zu mir. Ich gab ihr drei Datteln. Sie gab jedem Mädchen eine und führte die dritte zum Mund, um sie zu essen. Die Mädchen baten sie darum. Da brach sie sie in zwei Teile und gab jedem der Mädchen einen. Ich war von ihrem Tun sehr beeindruckt und erwähnte dem Heiligen Propheten (saw), was sie getan hatte. Er sagte: „Allah hat ihr deswegen das Paradies bestimmt“; oder er sagte: „Allah hat sie deswegen vom Feuer befreit.“

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ جاءتني مسكينة تحمل ابنتين لها، فأطعمتها ثلاث تمرات، فأعطت كل واحدة منهما تمرة ورفعت إلى فيها تمرة لتأكلها ، فاستطعمتها ابنتاها، فشقت التمرة التي كانت تريد أن تأكلها بينهما، فأعجبني شأنها، فذكرت الذي صنعت لرسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏ ‏إن الله قد أوجب لها بها الجنة، أو أعتقها بها من النار‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 272

Abu Schuraih Khuwailid bin Amr Khuza'i berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah, ich erkläre jedes Versäumnis für sündhaft, die Rechte zweier Schwacher zu wahren: der Waisen und der Frauen.“ (Nasa'i)

- و عن أبي شريح خويلد بن عمرو الخزاعي رضي الله عنه قال‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏اللهم إني أحرج حق الضعيفين اليتيم والمرأة‏ ‏ ‏(‏‏(‏حديث حسن رواه النسائي بإسناد جيد‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 273

Mus'ab bin Sa'd bin Abi Waqqas berichtet: Sa'd hatte die Vorstellung, dass er denen überlegen sei, die nicht so wohlhabend waren wie er. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Euch wird geholfen und ihr werdet versorgt wegen der Schwachen und Armen unter euch.“ (Bukhari)

وعن مصعب بن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنهما قال‏:‏ رأى سعد أن له فضلا على من دونه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏هل تنصرون وترزقون إلا بضعفائكم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏ هكذا مرسلا، فإن مصعب بن سعد تابعي، ‏(‏‏(‏ورواه الحافظ أبو بكر البرقاني في صحيحه متصلا عن مصعب عن أبيه رضي الله عنه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 274

Abu Darda' berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Sucht mich unter den Schwachen, denn euch wird geholfen und ihr werdet versorgt um der Schwachen unter euch willen.“ (Abu Dawud)

و عن أبي الدرداء عويمر رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏ابغوني في الضعفاء ، فإنما تنصرون، وترزقون بضعفائكم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد جيد‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 275

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Behandelt die Frauen gütig. Die Frau ist aus einer Rippe erschaffen worden, und der krummste Teil der Rippe ist der oberste. Wenn du versuchst, sie geradezubiegen, wirst du sie zerbrechen, und wenn du sie lässt, wird sie krumm bleiben. So behandelt die Frauen gütig.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Eine Frau ist wie eine Rippe; wenn du versuchst, sie geradezubiegen, wirst du sie zerbrechen, und wenn du Nutzen aus ihr ziehen willst, kannst du es trotz ihrer Krummheit tun.“ Die Fassung von Muslim lautet: „Die Frau ist aus einer Rippe erschaffen worden, und du kannst sie nicht geradebiegen. Wenn du Nutzen aus ihr ziehen willst, so tu es trotz ihrer Krummheit. Wenn du versuchst, sie geradezubiegen, wirst du sie zerbrechen, und sie zu zerbrechen bedeutet, dich von ihr zu scheiden.“

و عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏استوصوا بالنساء خيرًا، فإن المرأة خلقت من ضلع، وإن أعوج ما في الضلع أعلاه، فإن ذهبت تقيمه كسرته، وإن تركته، لم يزل أعوج، فاستوصوا بالنساء‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية في ‏(‏‏(‏الصحيحين‏)‏‏)‏ ‏:‏ ‏"‏المرأة كالضلع إن أقمتها كسرتها، وإن استمتعت بها، استمتعت وفيها عوج‏"‏‏.‏
وفي رواية لمسلم‏:‏ ‏"‏إن المرأة خلقت من ضلع ، لن تستقيم لك على طريقة، فإن استمعت بها وفيها عوج، وإن ذهبت تقيمها كسرتها ، وكسرها طلاقها‏"‏‏.

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 276

Abdullah bin Zam'a berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) eine Ansprache halten hörte. Er erwähnte die Kamelstute Salihs, des Propheten (saw), und den, der ihr die Sehnen durchschnitt. Er sagte: „‚Als der Schlechteste unter ihnen aufstand‘ (Qur’an 91:13) bedeutet, dass ein angesehener, verruchter und überaus mächtiger Anführer des Volkes aufsprang.“ Dann erwähnte er die Frauen und sagte: „Manche von euch schlagen ihre Frauen, als wären sie Sklavinnen, und verkehren dann am Ende des Tages mit ihnen.“ Dann ermahnte er die Leute, nicht darüber zu lachen, dass ein anderer Wind entweichen lässt, und sagte: „Warum lacht einer von euch über einen anderen, der tut, was er selbst tut?“ (Bukhari und Muslim)

وعن عبد الله بن زمعة رضي الله عنه ، أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يخطب، وذكر الناقة والذي عقرها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏(‏إذ انبعث أشقاها‏)‏ انبعث لها رجل عزيز، عارم منيع في رهطه‏"‏ ثم ذكر النساء، فوعظ فيهن، فقال ‏:‏ ‏"‏يعمد أحدكم فيجلد امرأته جلد العبد فلعله يضاجعها من آخر يومه‏"‏ ثم وعظهم في ضحكهم من الضرطة وقال‏:‏ ‏"‏لم يضحك أحدكم مما يفعل‏؟‏‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 277

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Kein muslimischer Mann soll gegen eine muslimische Frau Groll hegen. Missfällt ihm eine Eigenschaft an ihr, so wird er eine andere finden, die ihm gefällt.“ (Muslim)

- وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال ‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لا يفرك مؤمن مؤمنة إن كره منها خُلقا رضي منها آخر‏"‏ أو قال ‏:‏ ‏"‏غيره‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 278

Amr bin Ahwas Dschaschmi berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) in seiner Ansprache anlässlich der Abschiedswallfahrt, nachdem er Allah gelobt und gepriesen und die Leute ermahnt hatte, sagen hörte: „Behandelt die Frauen gütig; sie sind wie Gefangene in euren Händen. Mehr als das schulden sie euch nicht. Sollten sie sich offener Unzucht schuldig machen, dürft ihr sie in ihren Betten allein lassen und eine leichte Züchtigung verhängen. Wenn sie euch dann gehorchen, greift zu nichts anderem gegen sie. Ihr habt eure Rechte hinsichtlich eurer Frauen, und sie haben ihre Rechte euch gegenüber. Euer Recht ist, dass sie niemanden, den ihr nicht mögt, euer Haus betreten lassen; und ihr Recht ist, dass ihr sie in Bezug auf Nahrung und Kleidung gut behandelt.“ (Tirmidhi)

- وعن عمرو بن الأحوض الجشمي رضي الله عنه أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع يقول بعد أن حمد الله تعالى، وأثنى عليه وذكر ووعظ، ثم قال‏:‏ ‏ ‏ألا واستوصوا بالنساء خيرًا فإنما هن عوانٍ عندكم ليس تملكون منهن شيئا غير ذلك إلا أن يأتين بفاحشة مبينة، فإن فعلن فاهجروهن في المضاجع، واضربوهن ضربا غير مبرح، فإن أطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا، ألا إن لكم على نسائكم حقا، ولنسائكم عليكم حقا، فحقكم عليهن أن لا يوطئن فرشكم من تكرهون، ولا يأذن في بيوتكم لمن تكرهون، ألا وحقهن عليكم أن تحسنوا إليهن في كسوتهن وطعامهن‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال ‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 279

Mu'awiya bin Haida berichtet: Ich fragte den Heiligen Propheten (saw): „Was ist das Recht einer Frau gegenüber ihrem Mann?“ Er sagte: „Gib ihr zu essen, wenn du selbst isst; kleide sie, wenn du dich selbst kleidest; schlage sie nicht ins Gesicht, schmähe sie nicht und trenne dich nicht von ihr außer innerhalb des Hauses.“ (Abu Dawud)

وعن معاوية بن حيدة رضي الله عنه قال ‏:‏ قلت يا رسول الله صلى الله عليه وسلم ما حق زوجة أحدنا عليه‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أن تطعمها إذا طعمت ، وتكسوها إذا اكتسيت ولا تضرب الوجه، ولا تقبح، ولا تهجر إلا في البيت ‏"‏ حديث حسن رواه أبو داود وقال‏:‏ معنى ‏"‏لاتقبح‏"‏ أي ‏:‏ لا تقل قبحك الله‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 280

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Vollkommenste unter den Gläubigen im Glauben ist der, dessen Verhalten am besten ist; und die Besten von euch sind die, die sich ihren Frauen gegenüber am besten verhalten.“ (Tirmidhi)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال ‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏ ‏أكمل المؤمنين إيمانا أحسنهم خُلقا، وخياركم خياركم لنسائهم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال ‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 281

Iyas bin Abdullah berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) ermahnte: „Schlagt die Dienerinnen Allahs nicht.“ Einige Zeit später kam Umar zu ihm und sagte: „Die Frauen sind ihren Männern gegenüber sehr dreist geworden.“ Da erlaubte er ihre Züchtigung. Danach kam eine große Zahl von Frauen zu den Frauen des Heiligen Propheten (saw) und beklagte sich über ihre Männer. Der Heilige Prophet (saw) verkündete: „Viele Frauen sind zu meinen Frauen gekommen und haben sich über ihre Männer beklagt. Diese Männer verhalten sich nicht gut.“ (Abu Dawud)

وعن إياس بن أبي ذباب رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لاتضربوا إماء الله‏"‏ فجاء عمر رضي الله عنه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فقال ‏:‏ ذئرن النساء على أزواجهن، فرخص في ضربهن، فأطاف بآل رسول الله صلى الله عليه وسلم نساء كثير يشكون أزواجهن، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لقد أطاف بآل بيت محمد نساء كثير يشكون أزواجهن ليس أولئك بخياركم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 282

Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Welt ist nur ein Vorrat, und der beste Vorrat der Welt ist eine gute Frau.“ (Muslim)

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏الدنيا متاع، وخير متاعها المرأة الصالحة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 283

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn der Mann seine Frau in sein Bett ruft und sie nicht kommt und er die Nacht verbringt, gekränkt über sie, verfluchen die Engel sie die ganze Nacht hindurch.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Wenn eine Frau die Nacht fern vom Bett ihres Mannes verbringt, verfluchen die Engel sie die ganze Nacht hindurch.“ Noch eine andere Fassung lautet: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Bei Ihm, in dessen Händen mein Leben ist, wenn ein Mann seine Frau in sein Bett ruft und sie ihn abweist, ist Er, der im Himmel ist, über sie gekränkt, bis ihr Mann mit ihr zufrieden ist.“

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏‏"‏إذا دعا الرجل امرأته إلى فراشه فلم تأته فبات غضبان عليها لعنتها الملائكة حتى تصبح‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية لها ‏"‏إذا باتت المرأة هاجرة فراش زوجها لعنتها الملائكة حتى تصبح‏"‏‏.‏
وفي رواية قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ والذي نفسي بيده ما من رجل يدعو امرأته إلى فراشه فتأبى عليه إلا كان الذي في السماء ساخطًا عليها حتى يرضي عنها‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei