Buch 1: Die Einführungen

Riyad as-Salihin, Teil 17

Riyad as-Salihin 324

Abdullah bin Amr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer nur Gutes mit Gutem erwidert, ist nicht der, der die Bande der Verwandtschaft aufrechterhält. Es ist der, der sie aufrechterhält, wenn die andere Seite sie zerreißt.“ (Bukhari)

وعنه النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ليس الواصل بالمكافئ ولكن الواصل الذي إذا قَطَعت رحمُه وصلها‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 325

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Mutterschoß hängt am Thron Allahs und verkündet: ‚Allah wird zu dem halten, der zu mir hält, und Allah wird Sich von dem abschneiden, der sich von mir abschneidet.‘“ (Bukhari und Muslim)

وعن عائشة قالت‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏الرحم معلقة بالعرش تقول‏:‏ من وصلني، وصله الله، ومن قطعني، قطعه الله‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 326

Maimuna bint Harith, die Frau des Heiligen Propheten (saw), berichtet, dass sie ihre Sklavin freiließ, ohne den Heiligen Propheten (saw) zu fragen. Als er an ihrem Tag zu ihr kam, sagte sie zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), weißt du, dass ich meine Sklavin freigelassen habe?“ Er sagte: „Tatsächlich?“ Sie sagte: „Ja.“ Er sagte: „Hättest du sie deinen Onkeln gegeben, wäre es verdienstvoller gewesen.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أم المؤمنين ميمونة بنت الحارث رضي الله عنها أنها أعتقت وليدة ولم تستأذن النبي صلى الله عليه وسلم، فلما كان يومها الذي يدور عليها فيه، قالت‏:‏ أشعرت يا رسول الله أني أعتقت وليدتي‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أو فعلت‏؟‏‏"‏ قالت‏:‏ نعم‏.‏
قال‏:‏ ‏"‏أما إنك لو أعطيتها أخوالك كان أعظم لأجرك‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 327

Asma' bint Abu Bakr berichtet: Meine Mutter kam mich besuchen, als sie noch eine Götzendienerin war, und ich fragte den Heiligen Propheten (saw): „Meine Mutter ist gekommen, um mich zu sehen, und sie erhofft sich etwas von mir. Soll ich ihr entgegenkommen?“ Er sagte: „Ja. Sei gütig zu deiner Mutter.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أسماء بنت أبي بكر الصديق رضي الله عنهما قالت‏:‏ قدمت على أمي وهي مشركة في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاستفتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت‏:‏ قدمت علي أمي وهي راغبة، أفأصل أمي‏؟‏ قال‏:‏ ‏ ‏نعم صلي أمك‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 328

Zainab, die Frau von Abdullah bin Mas'ud, berichtet: Der Heilige Prophet (saw) sprach zu uns und sagte: „Gebt Almosen (Sadaqa), ihr Frauen, und sei es von eurem Schmuck.“ Da ging ich zu meinem Mann und sagte zu ihm: „Du bist nicht wohlhabend, und der Heilige Prophet (saw) hat uns befohlen, Almosen zu geben. So geh du zu ihm und frage ihn, ob es als Almosen zählt, wenn ich dir etwas gebe; denn wenn nicht, sollte ich es jemand anderem geben.“ Abdullah sagte: „Geh lieber selbst.“ So ging ich und fand an der Tür des Heiligen Propheten (saw) auch eine Frau von den Ansar (Helfer in Medina), die in derselben Sache gekommen war wie ich. Doch wir scheuten uns aus Ehrfurcht vor dem Heiligen Propheten (saw), hineinzugehen. Bald kam Bilal heraus, und wir sagten zu ihm: „Geh zum Heiligen Propheten (saw) und sag ihm, zwei Frauen an der Tür möchten wissen, ob es ein Almosen wäre, wenn sie für ihre Männer und für die Waisen in ihrer Obhut ausgäben; aber sag ihm nicht unsere Namen.“ Bilal ging zum Heiligen Propheten (saw) und fragte ihn. Er erkundigte sich: „Wer sind sie?“ Bilal sagte: „Eine Frau von den Ansar und Zainab.“ Er fragte: „Welche der Zainabs ist sie?“ Bilal sagte: „Die Frau von Abdullah.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Sie werden doppelten Lohn haben, für die Güte gegenüber den Verwandten und für das Almosen.“ (Bukhari und Muslim)

وعن زينب الثقفية امرأة عبد الله بن مسعود رضي الله عنه وعنها قالت‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏تصدقن يا معشر النساء ولو من حليكن‏"‏ قالت‏:‏ فرجعت إلى عبد الله بن مسعود فقلت له‏:‏ إنك رجل خفيف ذات اليد وإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمرنا بالصدقة فأته، فاسأله، فإن كان ذلك يجزئ عني وإلا صرفتها إلى غيركم‏.‏ فقال عبد الله‏:‏ بل ائتيه أنت، فانطلقت، فإذا امرأة من الأنصار بباب رسول الله صلى الله عليه وسلم حاجتي حاجتها، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد ألقيت عليه المهابة، فخرج علينا بلال، فقلنا له‏:‏ ائت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأخبره أن امرأتين بالباب تسألانك‏:‏ أتجزئ الصدقة عنهما على أزواجهما وعلى أيتام في حجورهما‏؟‏ ولا تخبره من نحن، فدخل على أزواجهما وعلى أيتام في حجورهما‏؟‏ ولا تخبره من نحن، فدخل بلال على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسأله، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏من هما‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ امرأة من الأنصار وزينب‏.‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏أي الزيانب هي ‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ امرأة عبد الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏لهما أجران‏:‏ أجر القرابة وأجر الصدقة‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 329

Abu Sufyan berichtet, dass Heraklius ihn im Verlauf seiner Begegnung mit ihm fragte: „Was lehrt euch dieser Prophet?“ Ich sagte: „Er sagt uns, Allah, den Einen, anzubeten und Ihm nichts beizugesellen, das fallen zu lassen, was unsere Vorfahren sagten, das Gebet (Salat) zu verrichten, die Wahrheit zu sagen, keusch zu bleiben und den Verwandten Güte zu erweisen.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي سفيان صخر بن حرب رضي الله عنه في حديثه الطويل في قصة هرقل أن هرقل قال لأبي سفيان‏:‏ فماذا يأمركم به‏؟‏ يعني النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ قلت‏:‏ يقول‏:‏ ‏ ‏اعبدوا الله وحده، ولا تشركوا به شيئًا، واتركوا ما يقول آباؤكم، ويأمرنا بالصلاة، والصدق، والعفاف، والصلة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 330

Abu Dharr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ihr werdet bald das Land Ägypten erobern. Dann behandelt seine Bewohner gütig, denn mit ihnen bestehen Bande der Schutzzusage und der Verwandtschaft.“ (Muslim)

وعن أبي ذر رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏إنكم ستفتحون أرضًا يذكر فيها القيراط‏"‏‏.‏
وفي رواية‏:‏ ‏"‏ستفتحون مصر وهي أرض يسمى فيها القيراط، فاستوصوا بأهلها خيرًا، فإن لهم ذمة ورحمًا‏"‏‏.‏
وفي رواية‏:‏ ‏"‏فإذا افتتحتموها، فأحسنوا إلى أهلها، فإن لهم ذمة ورحمًا‏"‏ أو قال‏:‏ ‏"‏ذمة وصهرًا‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 331

Abu Huraira berichtet: Als dieser Vers offenbart wurde: „Und warne deine nächsten Verwandten“ (Qur’an 26:215), rief der Heilige Prophet (saw) die Quraisch zusammen, und sie kamen alle. Er sagte zu ihnen: „O Banu Abd Schams, o Banu Ka'b bin Lu'ayy, schützt euch vor dem Feuer; o Banu Murra bin Ka'b, schützt euch vor dem Feuer; o Banu Abd Manaf, schützt euch vor dem Feuer; o Banu Haschim, schützt euch vor dem Feuer; o Banu Abdul Muttalib, schützt euch vor dem Feuer; o Fatima, schütze dich vor dem Feuer, denn ich kann euch gegen Allah nichts nützen. Ich habe Bande der Verwandtschaft mit euch, und diese werde ich weiterhin ehren.“ (Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ لما نزلت هذه الآية‏:‏ ‏(‏وأنذر عشيرتك الأقربين‏)‏ ‏(‏‏(‏الشعراء‏:‏ 214‏)‏‏)‏ دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم قريشًا، فاجتمعوا فعم، وخص وقال‏:‏ ‏ ‏يا بني عبد شمس، يا بني كعب بن لؤي، أنقذوا أنفسكم من النار، يا بني مرة بن كعب، أنقذوا أنفسكم من النار، يا بني عبد مناف، أنقذوا أنفسكم من النار، يا بني هاشم أنقذوا أنفسكم من النار، يا بني عبد المطلب أنقذوا أنفسكم من النار، يا فاطمة أنقذي نفسك من النار، فإني لا أملك لكم من الله شيئًا، غير أن لكم رحما سأبلها ببلالها‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 332

Amr bin As berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) offen und ohne jeden Versuch der Verheimlichung sagen hörte: „Die Banu So-und-so sind nicht meine Freunde; meine Freunde sind Allah und die Muslime. Aber ich habe Bande der Verwandtschaft, die ich weiterhin pflegen werde.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي عبد الله عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم جهارًا غير سر يقول‏:‏ ‏ ‏إن آل بني فلان ليسوا بأوليائي، إنما وليي الله وصالح المؤمنين، ولكن لهم رحم أبلها ببلالها‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏.‏ واللفظ البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 333

Abu Ayyub Khalid bin Zaid Ansari berichtet, dass ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs (saw), sag mir, was mich ins Paradies eingehen lässt und mich vom Feuer fernhält.“ Er antwortete: „Bete Allah an und geselle Ihm nichts bei; verrichte das Gebet (Salat); entrichte die Zakat (Pflichtabgabe) und pflege die Bande der Verwandtschaft.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي أيوب خالد بن زيد الأنصاري رضي الله عنه أن رجلاً قال‏:‏ يا رسول الله أخبرني بعمل يدخلني الجنة، ويباعدني من النار‏.‏ فقال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏تعبد الله، ولاتشرك به شيئًا، وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة، وتصل الرحم‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 334

Salman bin Amir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ihr das Fasten brecht, so tut es mit einer Dattel, denn in ihr ist Segen; und wenn ihr keine Dattel findet, mit Wasser, denn es ist rein.“ Er fügte hinzu: „Ein Almosen (Sadaqa) an einen Armen ist ein Almosen, und an einen Verwandten ist es zugleich Almosen und Güte.“ (Tirmidhi)

وعن سلمان بن عامر رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إذا أفطر أحدكم، فليفطر على تمر، فإنه بركة، فإن لم يجد تمرًا، فالماء، فإنه طهور‏"‏ وقال‏:‏ ‏"‏الصدقة على المسكين صدقة، وعلى ذي الرحم ثنتان‏:‏ صدقة وصلة‏"‏‏.‏
‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 335

Ibn Umar berichtet: Ich hatte eine Frau, die ich liebte, und mein Vater mochte sie nicht. Er forderte mich auf, mich von ihr zu scheiden, was ich ablehnte. Umar erwähnte die Sache dem Heiligen Propheten (saw), und er sagte zu mir: „Scheide dich lieber von ihr.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ كانت تحتي امرأة، وكنت أحبها، وكان عمر يكرهها، فقال لي‏:‏ طلقها، فأبيت، فأتى عمر رضي الله عنه النبي صلى الله عليه وسلم، فذكر ذلك له، فقال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏طلقها‏ ‏‏.‏
‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 336

Abu Darda' berichtet, dass ein Mann zu ihm kam und sagte: „Ich habe eine Frau, und meine Mutter weist mich an, mich von ihr zu scheiden.“ Abu Darda' sagte zu ihm, er habe den Heiligen Propheten (saw) sagen hören: „Ein Vater ist eine der höchsten Pforten des Paradieses. Wenn du willst, kannst du sie niederreißen, und wenn du willst, kannst du sie bewahren.“ (Tirmidhi)

وعن أبي الدرداء رضي الله عنه أن رجلاً أتاه فقال‏:‏ إن لي امرأة وإن أمي تأمرني بطلاقها‏؟‏ فقال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ‏ ‏الوالد أوسط أبواب الجنة، فإن شئت، فأضع ذلك الباب، أو أحفظه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 337

Bara' bin Azib berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Schwester der Mutter hat denselben Rang wie eine Mutter.“ (Tirmidhi)

وعن البراء بن عازب رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏الخالة بمنزلة الأم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
وفي الباب أحاديث كثيرة في الصحيح مشهورة؛ ومنها حديث أصحاب الغار، وحديث جريج وقد سبقا، وأحاديث مشهورة في الصحيح حذفتها اختصارًا، ومن أهمها حديث عمرو بن عبسة رضي الله عنه الطويل المشتمل على جمل كثيرة من قواعد الإسلام وآدابه، وسأذكره بتمامه إن شاء الله تعالى في باب الرجاء، قال فيه‏:‏
دخلت على النبي صلى الله عليه وسلم بمكة، يعني في أول النبوة، فقلت له‏:‏ ما أنت‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏نبي‏"‏ فقلت‏:‏ وما نبي‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أرسلني الله تعالى‏"‏ فقلت‏:‏ بأي شيء أرسلك‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أرسلني بصلة الأرحام، وكسر الأوثان، وأن يوحد الله لا يشرك به شيء‏"‏ ‏(‏‏(‏وذكر تمام الحديث‏.‏ والله أعلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 338

Abu Bakra Nufai' bin Harith berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Soll ich euch sagen, was die großen Sünden sind?“ (Er wiederholte dies dreimal.) Wir sagten: „Gewiss, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Allah andere beizugesellen; den Eltern ungehorsam zu sein“ (er hatte sich an ein Kissen gelehnt, plötzlich setzte er sich auf) „und eine Lüge zu sagen oder falsches Zeugnis abzulegen.“ Dieses Letzte wiederholte er so oft, dass wir wünschten, er möge aufhören. (Bukhari und Muslim)

و عن أبي بكرة نفيع بن الحارث رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ألا أنبئكم بأكبر الكبائر‏؟‏‏"‏ ثلاثًا قلنا‏:‏ بلى يا رسول الله‏:‏ قال‏:‏ ‏"‏الإشراك بالله، وعقوق الوالدين" وكان متكئاً فجلس، فقال: "ألا و قول الزور و شهادة الزور" فما زال يكررها حتى قلنا: ليته سكتز‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 339

Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die großen Sünden sind: Allah etwas beizugesellen, den Eltern ungehorsam zu sein, Mord und ein falscher Eid.“ (Bukhari)

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما عن النَّبيّ قَالَ : الكَبَائِرُ : الإشْرَاكُ بالله ، وَعُقُوقُ الوَالِدَيْنِ ، وَقَتْلُ النَّفْس ، وَاليَمِينُ الغَمُوسُ . ((رواه البخاري)) .

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 340

Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die eigenen Eltern zu beschimpfen ist eine große Sünde.“ Er wurde gefragt: „O Gesandter Allahs (saw), beschimpft denn ein Mensch seine Eltern?“ Er antwortete: „Ja: Wenn er den Vater eines Menschen beschimpft, wird dieser seinerseits seinen Vater beschimpfen; wenn er die Mutter eines anderen beschimpft, wird dieser seinerseits seine Mutter beschimpfen.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Eine der abscheulichsten Sünden ist, dass ein Mensch seine Eltern verflucht.“ Er wurde gefragt: „O Gesandter Allahs (saw), wie verflucht ein Mensch seine Eltern?“ Er sagte: „Er beschimpft den Vater eines anderen, der seinerseits seinen Vater beschimpft; und er beschimpft die Mutter eines anderen, der seinerseits seine Mutter beschimpft.“

وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏من الكبائر شتم الرجل والديه‏!‏‏"‏ قالوا‏:‏ يا رسول الله وهل يشتم الرجل والديه‏؟‏ ‏!‏ قال‏:‏ ‏"‏نعم؛ يسب أبا الرجل، فيسب أباه، ويسب أمه، فيسب أمه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
وفي رواية ‏"‏إن من أكبر الكبائر أن يلعن الرجل والديه‏!‏‏"‏ قيل ‏:‏ يا رسول الله كيف يلعن الرجل والديه‏؟‏ ‏!‏ قال‏ "‏يسب أبا الرجل ، فيسب أباه، ويسب أمه، فيسب أمه‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 341

Dschubair bin Mut'im berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer die Bande der Verwandtschaft zerreißt, wird nicht ins Paradies eingehen.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي محمد جبير من مطعم رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏لايدخل الجنة قاطع‏ ‏ قال سفيان في روايته‏:‏ يعني ‏:‏ قاطع رحم ‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 342

Mughira bin Schu'ba berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah hat euch den Ungehorsam gegenüber den Eltern verboten, den Geiz, falsche Ansprüche und das lebendige Begraben neugeborener Mädchen, und Er missbilligt für euch leeres Gerede, zu vieles Fragen und Verschwendung.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي عيسى المغيرة بن شعبة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إن الله تعالى حرم عليكم عقوق الأمهات، ومنعًا وهات، ووأد البنات، وكره لكم قيل وقال، وكثرة السؤال ، وإضاعة المال‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 343

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die höchste Tugend ist, dass ein Mensch den Freunden seines Vaters Güte erweist.“ (Muslim)

عن ابن عمر رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إن أبر البر أن يصل الرجل ود أبيه‏ ‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei