Buch 1: Die Einführungen
Riyad as-Salihin, Teil 18
Riyad as-Salihin 344
Abdullah bin Dinar berichtet über Abdullah bin Umar, dass ihm auf dem Weg nach Mekka ein Wüstenaraber begegnete; Abdullah bin Umar grüßte ihn, bat ihn, mit ihm auf dem Esel zu reiten, auf dem er ritt, und gab ihm den Turban, den er trug. Abdullah bin Dinar berichtet: Wir sagten zu ihm: „Möge Allah dir Gutes tun; diese Landleute sind mit wenig zufrieden.“ Abdullah bin Umar sagte: „Der Vater dieses Mannes war der Freund meines Vaters, und ich habe den Heiligen Propheten (saw) sagen hören: ‚Die höchste Tugend ist, dass ein Mensch den Freunden seines Vaters und den Angehörigen ihrer Familien Güte erweist.‘“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 345
Ibn Dinar berichtet über Abdullah bin Umar, dass dieser, wenn er nach Mekka reiste und vom Reiten auf einem Kamel müde wurde, es sich auf einem Esel, den er besaß, bequem machte und einen Turban um seinen Kopf wand. Als er eines Tages auf seinem Esel ritt, kam ein Wüstenaraber an ihm vorbei, und er sagte zu ihm: „Bist du nicht der und der, Sohn des und des?“ Der Mann sagte: „Gewiss.“ Abdullah gab ihm den Esel und sagte: „Reite ihn“, und gab ihm seinen Turban und sagte: „Winde ihn um deinen Kopf.“ Einige seiner Gefährten sagten zu ihm: „Möge Allah dir vergeben; du hast diesem Landmann den Esel gegeben, auf dem du dich ausruhtest, und den Turban, den du um deinen Kopf wandest.“ Er sagte: „Ich habe den Heiligen Propheten (saw) sagen hören: ‚Es gehört zur höchsten Tugend, dass ein Mensch den Angehörigen der Familien der Freunde seines Vaters nach dessen Tod Güte erweist.‘ Der Vater dieses Mannes war ein Freund meines Vaters.“ (Muslim)
وفي رواية عن ابن دينار عن ابن عمر أنه كان إذا خرج إلى مكة كان له حمار يتروح عليه إذا مل ركوب الراحلة، وعمامة يشد بها رأسه، فبينا هو يومًا على ذلك الحمار إذ مر به أعرابي، فقال: ألست ابن فلان بن فلان؟ قال: بلى. فأعطاه الحمار، فقال: اركب هذا، وأعطاه العمامة وقال: اشدد بها رأسك ، فقال له بعض أصحابه: غفر الله لك أعطيت هذا الأعرابي حمارًا كنت تروح عليه، وعمامة كنت تشد بها رأسك؟ فقال:إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إن من أبر البر أن يصل الرجل أهل ود أبيه بعد أن يولي" وإن أباه كان صديقًا لعمر رضي الله عنه ،
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 346
Malik bin Rabi'a Sa'idi berichtet, dass sie beim Heiligen Propheten (saw) saßen, als ein Mann von den Banu Salama kam und fragte: „O Gesandter Allahs (saw), gibt es etwas, wodurch ich meinen Eltern nach ihrem Tod Güte erweisen kann?“ Er antwortete: „Ja: indem du für sie betest und für sie um Vergebung bittest, ihre Versprechen erfüllst, denen Güte erweist, die durch sie mit dir verwandt sind, und ihre Freunde ehrst.“ (Abu Dawud)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 347
Aischa berichtet: Ich war auf keine der Frauen des Heiligen Propheten (saw) so eifersüchtig wie auf Khadidscha, obwohl ich sie nie gesehen hatte. Der Heilige Prophet (saw) erwähnte sie oft. Wenn eine Ziege geschlachtet wurde, zerteilte er sie und schickte die Stücke den Freundinnen Khadidschas. Manchmal sagte ich zu ihm: „Du sprichst von ihr, als hätte es außer Khadidscha keine Frau auf der Welt gegeben“; und er sagte dann: „Sie war so und so, und ich hatte Kinder von ihr.“ (Bukhari und Muslim). Eine Fassung lautet: Er schlachtete eine Ziege und schickte das Fleisch ihren Freundinnen als Geschenk, so viel vorhanden war. Eine andere Fassung lautet: Wenn eine Ziege geschlachtet wurde, sagte er: „Schickt davon den Freundinnen Khadidschas.“ Einmal bat Hala bint Khuwailid, die Schwester Khadidschas, den Heiligen Propheten (saw) um Erlaubnis einzutreten. Er erkannte die Art Khadidschas wieder, erinnerte sich daran und war tief bewegt. Er rief aus: „O Allah, möge es Hala bint Khuwailid sein.“
وفي رواية وإن كان ليذبح الشاء، فيُهدي في خلائلها منها ما يسعهن.
وفي رواية كان إذا ذبح الشاة يقول: "أرسلوا بها إلى أصدقاء خديجة".
وفي رواية قالت: استأذنت هالة بنت خويلد أخت خديجة على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فعرف استئذان خديجة، فارتاح لذلك فقال: اللهم هالة بنت خويلد".
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 348
Anas bin Malik berichtet, dass er mit Dscharir bin Abdullah Badschali auf eine Reise ging und dieser ihn bediente, obwohl er älter war als Anas. Da sagte Anas zu ihm: „Tu das nicht.“ Er antwortete: „Ich sah die Ansar (Helfer in Medina) dem Heiligen Propheten (saw) mit solcher Hingabe dienen, dass ich gelobte, jedem von ihnen zu dienen, wann immer ich in seiner Gesellschaft bin.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 349
Yazid bin Hayyan berichtet, dass Husain bin Sabra, Amr bin Muslim und er zu Zaid bin Arqam gingen, und als sie sich zu ihm gesetzt hatten, sagte Husain zu ihm: „Zaid, du hast eine große Menge Gutes gesammelt. Du hast den Heiligen Propheten (saw) gesehen, du hast ihn reden hören, du hast an seiner Seite gekämpft, du hast hinter ihm das Gebet (Salat) verrichtet. Du hast wahrlich eine große Menge Gutes eingebracht, Zaid. Nun erzähle uns, was du vom Heiligen Propheten (saw) gehört hast.“ Er sagte: „Neffe, ich bin ins hohe Alter gekommen und betagt geworden, und manches, woran ich mich vom Heiligen Propheten (saw) zu erinnern pflegte, habe ich vergessen. Was ich also erzählen mag, das nehmt an, und drängt mich nicht, mich an das zu erinnern, was ich auslasse. Der Heilige Prophet (saw) sprach zu uns bei Khumm, einer Quelle zwischen Mekka und Medina. Er lobte Allah und pries Ihn, ermahnte uns und spornte uns an und sagte dann: ‚O ihr Menschen, ich bin nur ein Mensch, und bald wird der Bote meines Herrn kommen, und ich werde ihm folgen. Ich hinterlasse euch zwei gewichtige Dinge. Das Erste ist das Buch Allahs; in ihm ist Rechtleitung und Licht. Haltet euch fest an das Buch Allahs und bleibt bei ihm.‘ Er betonte dies und drängte darauf, sich an das Buch Allahs zu halten. Dann sagte er: ‚Das Zweite sind die Mitglieder meiner Familie. Ich ermahne euch im Namen Allahs in Bezug auf die Mitglieder meiner Familie, ich ermahne euch im Namen Allahs in Bezug auf die Mitglieder meiner Familie.‘“ Husain sagte: „Zaid, wer sind die Mitglieder seiner Familie? Sind nicht seine Frauen die Mitglieder seiner Familie?“ Zaid sagte: „Seine Frauen sind Mitglieder seiner Familie, und auch diejenigen, denen es nach ihm verboten ist, Almosen anzunehmen.“ Husain fragte: „Wer sind sie?“ Zaid sagte: „Es sind die Nachkommen von Ali, Aqil, Dscha'far und Abbas.“ „Ist es ihnen allen verboten worden, Almosen anzunehmen?“ Zaid sagte: „Ja.“ (Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Hört, ich hinterlasse euch zwei gewichtige Dinge. Das eine ist das Buch Allahs; es ist das Seil Allahs. Wer ihm folgt, wird rechtgeleitet sein, und wer es verwirft, wird in der Irre sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 350
Ibn Umar berichtet, dass Abu Bakr sagte: „Ehrt Muhammad, indem ihr die Mitglieder seiner Familie ehrt.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 351
Uqba bin Amr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn Leute zum Gebet (Salat) versammelt sind, soll der von ihnen, der in der Rezitation des Qur’an am bewandertsten ist, das Gebet leiten; sind sie darin alle gleich, dann der von ihnen, der in der Sunna am bewandertsten ist; sind sie darin alle gleich, dann der von ihnen, der am frühesten ausgewandert ist; und sind sie darin alle gleich, dann der an Jahren Älteste von ihnen. Niemand soll an Stelle eines anderen ohne dessen Erlaubnis das Gebet leiten, noch in dessen Haus ohne dessen Erlaubnis seinen Platz einnehmen.“ (Muslim). In einer Fassung heißt es: „der von ihnen, der den Islam am frühesten angenommen hat“, anstelle von „der an Jahren Älteste von ihnen“. Eine andere Fassung lautet: „Der Vorbeter soll derjenige aus der Gemeinde sein, der im Buch Allahs am bewandertsten ist; sind sie darin alle gleich, dann der von ihnen, der in der Auswanderung der Früheste ist; und sind sie darin alle gleich, der an Jahren Älteste von ihnen.“
وفي رواية له: "فأقدمهم سلمًا" بدل "سنًا" : أو إسلامًا.
وفي رواية: يؤم القوم أقرؤهم لكتاب الله، وأقدمهم قراءة، فإن كانت قراءتهم فيؤمهم أقدمهم هجرة، فإن كانوا في الهجرة سواء، فليؤمهم أكبرهم سنًا".
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 352
Uqba bin Amr berichtet: Der Heilige Prophet (saw) legte seine Hände auf unsere Schultern, wenn wir uns zum Gebet aufstellten, und sagte: „Steht in geraden Reihen und seid nicht uneins, sonst werden eure Herzen in Zwietracht sein. Mir am nächsten sollen die sein, die erwachsen sind und Verstand besitzen, dann die, die ihnen darin am nächsten kommen, und dann die, die diesen am nächsten kommen.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 353
Abdullah bin Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Mir am nächsten im Gebet sollen die sein, die erwachsen sind und Verstand besitzen, dann die, die ihnen darin am nächsten kommen“ (er wiederholte dies dreimal), und fügte hinzu: „Hütet euch, euch dem Unsinn der Straßen hinzugeben, wenn ihr in der Moschee seid.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 354
Sahl bin Abi Hathma berichtet, dass Abdullah bin Sahl und Muhayyisa bin Mas'ud nach Khaibar gingen, als dort kein Kampf war, und sich trennten, um ihren jeweiligen Angelegenheiten nachzugehen. Dann kam Muhayyisa zu Abdullah zurück und fand ihn tot, in seinem Blut gebadet. Er sorgte für seine Bestattung und kam nach Medina. Dann gingen Abdur Rahman bin Sahl sowie Muhayyisa und Huwayyisa, die Söhne Mas'uds, zum Heiligen Propheten (saw), und Abdur Rahman begann zu sprechen; darauf sagte der Heilige Prophet (saw): „Der Älteste, der Älteste.“ Abdur Rahman, der Jüngste der drei, verstummte daraufhin, und die beiden anderen sprachen zum Heiligen Propheten (saw), der sagte: „Schwört ihr darauf und fordert Gerechtigkeit gegen den Mörder?“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 355
Dschabir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) nach der Schlacht von Uhud anordnete, je zwei der Gefallenen in einem Grab zu bestatten. In jedem Fall fragte er: „Wer von diesen kannte mehr vom Qur’an auswendig?“ Wer ihm so gezeigt wurde, den legte er zuerst ins Grab. (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 356
Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich sah in meinem Traum, dass ich mir die Zähne putzte, und zwei Männer kamen zu mir, von denen der eine älter war als der andere. Ich gab das Zahnholz dem Jüngeren der beiden, doch mir wurde gesagt, ich solle es dem Älteren geben, und ich tat es.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 357
Abu Musa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gehört zur Verherrlichung Allahs, einen betagten Muslim zu ehren; einen, der den Qur’an auswendig kennt, vorausgesetzt, er fügt ihm nichts ein und widerspricht ihm nicht durch sein Verhalten; und einen gerechten Herrscher.“ (Abu Dawud)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 358
Amr bin Schu'aib berichtet auf die Autorität seines Vaters, der es von seinem Vater hörte, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer kein Mitgefühl mit unseren Kleinen hat und die Ehre nicht anerkennt, die unseren Älteren gebührt, gehört nicht zu uns.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 359
Maimun bin Abi Schabib berichtet, dass jemand Aischa um ein Almosen bat und sie ihm ein Stück Brot gab. Danach bat sie einer, der besser gekleidet war, um ein Almosen, und sie lud ihn ein, sich zu setzen, und setzte ihm Essen vor. Als sie nach dem Grund für den Unterschied gefragt wurde, sagte sie: „Der Heilige Prophet (saw) wies uns an: ‚Bewirtet die Leute nach ihrem Stand.‘“ (Abu Dawud)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 360
Ibn Abbas berichtet: Uyaina bin Hisn kam nach Medina und wohnte bei seinem Neffen Hurr bin Qais, der zu denen gehörte, die Zugang zu Umar hatten und von ihm um Rat gefragt wurden. Uyaina sagte zu Hurr: „Sohn meines Bruders, du genießt die Gunst des Befehlshabers der Gläubigen; wirst du mir die Erlaubnis verschaffen, ihm meine Aufwartung zu machen?“ Hurr bat um Erlaubnis, und Umar gewährte sie ihm. Als Uyaina vor Umar trat, redete er ihn so an: „Sohn des Khattab, du gibst uns nicht viel und behandelst uns auch nicht gerecht.“ Umar geriet in Zorn und hätte ihn bestraft, als Hurr sagte: „Befehlshaber der Gläubigen, Allah sagte zu Seinem Propheten: ‚Übe Nachsicht und gebiete Gütigkeit und wende dich ab von den Unwissenden.‘ (Qur’an 7:200). Dieser hier ist einer der Unwissenden.“ Als Hurr dies vortrug, saß Umar regungslos auf seinem Platz. Er hielt sich stets streng an das Buch Allahs. (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 361
Abu Sa'id Samura bin Dschundub berichtet: Ich war zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) nur ein Junge und pflegte im Gedächtnis zu bewahren, was er sagte; doch ich erzähle nicht, was ich bewahrt habe, weil es unter uns Leute gibt, die älter sind als ich. (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 362
Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ein junger Mensch einen Älteren wegen seines Alters ehrt, bestimmt Allah jemanden, der ihn in seinem Alter ehren wird.“ (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 363
Anas berichtet, dass nach dem Tod des Heiligen Propheten (saw) Abu Bakr zu Umar sagte: „Komm, lass uns Umm Aiman besuchen, so wie der Heilige Prophet (saw) sie zu besuchen pflegte.“ Als sie zu ihr kamen, begann sie zu weinen, und sie sagten zu ihr: „Was bringt dich zum Weinen? Weißt du nicht, dass das, was bei Allah ist, besser ist für den Heiligen Propheten (saw)?“ Sie antwortete: „Gewiss weiß ich, dass das, was bei Allah ist, besser ist für den Heiligen Propheten (saw). Ich weine, weil die Offenbarung aufgehört hat, vom Himmel herabzukommen.“ Dies bewegte die beiden, und auch sie begannen, mit ihr zu weinen. (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today