Buch 1: Die Einführungen

Riyad as-Salihin, Teil 26

Riyad as-Salihin 505

Abu Huraira berichtet: Bei Ihm, außer Dem niemand der Anbetung würdig ist, ich pflegte meinen Bauch vor Hunger gegen die Erde zu pressen, oder ich band einen Stein darüber. Eines Tages saß ich am allgemeinen Weg, als der Heilige Prophet (saw) an mir vorbeikam. Er lächelte, als er mich sah, und erkannte an meinem Gesicht, in welchem Zustand ich war. Dann rief er mich, und ich antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Bleib bei mir“, und ging weiter, und ich folgte ihm. Zu Hause angekommen, bat er um Erlaubnis und trat ein, und er gab mir Erlaubnis, und auch ich trat ein. Er fand Milch in einem Becher und erkundigte sich: „Woher ist das?“ Ihm wurde gesagt: „Es ist ein Geschenk für dich von dem und dem.“ Er rief mich, und ich antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Geh zu den Leuten der Bank (Ashab as-Suffa) und bring sie herein.“ Abu Huraira erklärt, dass die Leute der Bank Männer waren, die keine Familie, keinen Besitz und keine Angehörigen hatten. Sie waren die Gäste der Muslime. Wenn der Heilige Prophet (saw) etwas als Almosen erhielt, schickte er es ihnen und behielt nichts davon für sich. Wenn er ein Geschenk erhielt, ließ er sie holen und teilte es mit ihnen. Bei dieser Gelegenheit war es mir nicht recht, dass er nach ihnen schickte. Ich sagte mir: „Was wird diese Milch unter so vielen ausmachen? Ich habe mehr Anrecht darauf als jeder andere, sodass ich, wenn ich sie trinke, etwas Kraft gewinnen könnte. Wenn sie kommen, wird er mir befehlen, sie ihnen zu geben. Ich erwarte nicht, dass etwas von dieser Milch mich erreichen wird.“ Doch es gab kein Entrinnen davor, Allah und Seinem Gesandten zu gehorchen. So ging ich zu ihnen und rief sie; sie kamen, baten um Erlaubnis, die ihnen gewährt wurde, und nahmen ihre Plätze ein. Der Heilige Prophet (saw) rief mich, und ich antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Nimm die Milch und gib sie ihnen.“ Ich nahm den Becher und gab ihn einem Mann, der sich satt trank und ihn mir zurückgab, und ich gab ihn dem nächsten, der dasselbe tat. So fuhr ich fort, bis der Becher den Heiligen Propheten (saw) erreichte. Inzwischen hatten sich alle satt getrunken. Er nahm den Becher, legte ihn auf seine Hand, sah mich an, lächelte und sagte: „Aba Hirr?“ Ich sagte: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Nun sind du und ich übrig.“ Ich sagte: „Das ist wahr, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Dann setz dich und trink.“ Ich trank, aber er sagte immer wieder: „Trink“, bis ich sagte: „Bei Ihm, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich finde keinen Platz mehr dafür.“ Er sagte: „Dann gib ihn mir.“ So gab ich ihm den Becher. Er pries Allah, nannte den Namen Allahs und trank, was von der Milch übrig war. (Bukhari)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ والله الذي لا إله إلا هو، إن كنت لأعتمد بكبدي على الأرض من الجوع، وإن كنت لأشد الحجر على بطني من الجوع‏.‏ ولقد قعدت يوماً على طريقهم الذي يخرجون منه، فمر بي النبي، صلى الله عليه وسلم ، فتبسم حين رآني، وعرف ما في وجهي وما في نفسي، ثم قال‏:‏ ‏"‏ أبا هر‏"‏ قلت لبيك يا رسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ الحق‏"‏ ومضى فاتبعته، فدخل فاستأذن، فأذن لي فدخلت، فوجد لبنا في قدح فقال‏:‏ ‏"‏ من أين هذا اللبن‏؟‏‏"‏ قالوا‏:‏ أهداه لك فلان- أو فلانة- قال‏:‏‏"‏ أبا هر‏"‏ قلت‏:‏ لبيك يارسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ الحق إلى أهل الصفة فادعهم لي‏"‏ قال‏:‏ وأهل الصفة أضياف الإسلام، لا يأوون على أهل، ولا مال، وإذا أتته هدية أرسل إليهم، وأصاب منها وأشركهم فيها، فساءني ذلك فقلت‏:‏ وما هذا اللبن في أهل الصفة‏!‏ كنت أحق أن أصيب من هذا اللبن شربة أتقوى بها، فإذا جأووا وأمرني فكنت أنا أعطيهم؛ وما عسى أن يبلغني من هذا اللبن، ولم يكن من طاعة الله وطاعة رسوله، صلى الله عليه وسلم بد، فأتيتهم فدعوتهم،
فأقبلوا واستأذنوا، فأذن لهم وأخذوا مجالسهم من البيت قال‏:‏‏"‏ يا أبا هر‏"‏ قلت‏:‏ لبيك يا رسول الله قال‏:‏ ‏"‏ خذ فأعطهم‏"‏ قال‏:‏ فأخذت القدح، فجعلت أعطيه الرجل فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح، فأعطيه الآخر فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح حتى انتيهت إلى النبي صلى الله عليه وسلم ، وقد روي القوم كلهم، فأخذ القدح فوضعه على يده، فنظر إلي فتبسم، فقال‏:‏ ‏"‏ أبا هر‏"‏ قلت‏:‏ لبيك يا رسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ بقيت أنا وأنت‏"‏ قلت‏:‏ صدقت يا رسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ اقعد فاشرب‏"‏ فقعدت فشربت‏:‏ فقال‏:‏ ‏"‏ اشرب‏"‏ فشربت، فما زال يقول‏:‏ ‏"‏ اشرب‏"‏ حتى قلت‏:‏ لا والذي بعثك بالحق ما أجد له مسلكاً‏!‏ قال‏:‏ ‏"‏ فأرني‏"‏ فأعطيته القدح، فحمد الله تعالى، وسمى وشرب الفضلة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 506

Muhammad bin Sirin berichtet von Abu Huraira, der sagte: Ich erinnere mich, wie ich zwischen der Kanzel des Heiligen Propheten (saw) und dem Gemach Aischas bewusstlos zusammenzubrechen pflegte, und jeder Vorübergehende setzte seinen Fuß auf meinen Nacken, in der Meinung, ich sei wahnsinnig. Wahrlich, ich war nicht wahnsinnig; ich war hungrig. (Bukhari)

وعن محمد بن سيرين عن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال‏:‏ لقد رأيتني وإني لأجر فيما بين منبر رسول الله، صلى الله عليه وسلم، إلى حجرة عائشة رضي الله عنها مغشياً علي، فيجيء الجائي، فيضع رجلة على عنقي، ويرى أني مجنون وما بي من جنون، ما بي إلا الجوع‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 507

Aischa berichtet, dass, als der Heilige Prophet (saw) starb, seine Rüstung bei einem Juden für dreißig Maß Gerste verpfändet war. (Bukhari und Muslim)

وعن عائشة، رضي الله عنها قالت‏:‏ توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم ودرعه مرهونة عند يهودي في ثلاثين صاعاً من شعير‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 508

Anas berichtet: Der Heilige Prophet (saw) hatte seine Rüstung für eine Menge Gerste verpfändet, und ich ging mit etwas Gerstenbrot und ranzigem Fett zu ihm. Die Familie des Heiligen Propheten (saw) besaß morgens oder abends nie ein Maß Weizen zusammen, und es waren neun Häuser. (Bukhari)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ رهن النبي صلى الله عليه وسلم درعه بشعير، ومشيت إلى النبي صلى الله عليه وسلم بخبز شعير، وإهالة سنخة، ولقد سمعته يقول‏:‏ ‏ ‏ ما أصبح لآل محمد صاع ولا أمسى‏ ‏ وإنهم لتسعة أبيات‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
(‏‏(‏‏ ‏الإهالة‏ ‏ بكسر الهمزة‏:‏ الشحم الذائب‏.‏ و‏ ‏ السخنة‏ ‏ بالنون والخاء المعجمة؛ وهي‏:‏ المتغيرة‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 509

Abu Huraira berichtet: Ich habe siebzig von den Leuten der Bank (Ashab as-Suffa) gekannt, von denen nicht einer einen Umhang besaß, nur einen Lendenschurz oder eine Decke, die sie sich um den Hals hängten und die bis zur Mitte ihrer Schienbeine oder bis zu ihren Knöcheln reichte. Sie hielten sie mit ihren Händen fest, damit ihre Blöße nicht entblößt würde. (Bukhari)

وعن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال‏:‏ لقد رأيت سبعين من أهل الصفة، ما منهم رجل عليه رداء، إما إزار وإما كساء، قد ربطوا في أعناقهم منها ما يبلغ نصف الساقين، ومنها ما يبلغ الكعبين، فيجمعه بيده كراهية أن ترى عورته‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 510

Aischa berichtet: Die Matratze des Heiligen Propheten (saw) war aus Leder, gefüllt mit dem Bast der Dattelpalme. (Bukhari)

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ كان فراش رسول الله صلى الله عليه وسلم من أدم حشوه ليف‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 511

Ibn Umar berichtet: Wir saßen beim Heiligen Propheten (saw), als ein Mann von den Ansar (Helfer in Medina) kam, ihn grüßte und sich wieder abwandte. Der Heilige Prophet (saw) sagte zu ihm: „Bruder von den Ansar, wie geht es meinem Bruder Sa'd bin Ubada?“ Er antwortete: „Gut.“ Der Heilige Prophet (saw) fragte: „Wer von euch kommt mit, um ihn zu besuchen?“ Er stand auf, und wir standen mit ihm auf. Wir waren mehr als zehn Personen, und wir hatten weder einen Schuh noch eine Ledersocke, weder eine Kappe noch ein Hemd. Wir gingen durch die öde Ebene, bis wir zu Sa'ds Wohnstätte kamen. Seine Leute traten von ihm zurück, und der Heilige Prophet (saw) und seine Gefährten, die bei ihm waren, gingen zu ihm hin. (Muslim)

وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ كنا جلوساً مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ، إذ جاء رجل من الأنصار، فسلم عليه، ثم أدبر الأنصاري، فقال رسول الله‏.‏ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ يا أخا الأنصار؛ كيف أخي سعد بن عبادة‏؟‏‏"‏ فقال‏:‏ صالح، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏من يعوده منكم‏؟‏‏"‏ فقام وقمنا معه، ونحن بضعة عشر، ما علينا نعال، ولا خفاف، ولا قلانس، ولا قمص، نمشي في تلك السباخ، حتى جئناه، فاستأخر قومه من حوله حتى دنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه الذين معه‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 512

Imran bin Husain berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Besten von euch sind diejenigen, die meine Zeitgenossen sind, dann die, die unmittelbar nach ihnen kommen, dann die, die unmittelbar nach ihnen kommen“ (er sagte dies zwei- oder dreimal), „dann werden ihnen solche folgen, die Zeugnis ablegen, ohne um ein Zeugnis gebeten zu werden; sie werden veruntreuen und kein anvertrautes Gut bewahren, sie werden Gelübde ablegen und sie nicht erfüllen, und Beleibtheit wird unter ihnen vorherrschen.“ (Bukhari und Muslim)

وعن عمران بن الحصين رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال‏:‏ ‏"‏ خيركم قرني، ثم الذين يلونهم، ثم الذين يلونهم‏"‏ قال عمران‏:‏ فما أدري قال‏:‏ النبي صلى الله عليه وسلم مرتين أو ثلاثاً ‏"‏ ثم يكون بعدهم قوم يشهدون ولا يستشهدون، ويخونون ولا يؤتمنون، وينذرون ولا يوفون، ويظهر فيهم السمن‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 513

Abu Umama berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Sohn Adams, wenn du das ausgäbest, was übrig ist, wäre es besser für dich, und wenn du es zurückhältst, wäre es schlimmer für dich. Du wirst nicht dafür getadelt, dass du behältst, was du brauchst. Beginne mit dem Ausgeben bei denen, die von dir abhängig sind.“ (Tirmidhi)

وعن أبي أمامة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ يا ابن آدم‏:‏ إنك أن تبذل الفضل خير لك، وأن تمسكه شر لك، ولا تلام على كفاف، وابدأ بمن تعول‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 514

Ubaidullah bin Mihsan Ansari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer den Tag beginnt, sicher in Bezug auf sein Leben, in guter körperlicher Verfassung und im Besitz der Versorgung für einen Tag, ist, als wäre ihm die Welt mit allem, was sie enthält, geschenkt worden.“ (Tirmidhi)

وعن عبيد الله بن محصن الأنصاري الخطمي رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ من أصبح منكم آمنا في سربه، معافى في جسده، عنده قوت يومه، فكأنما حيزت له الدنيا بحذافيرها‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 515

Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer den Islam annimmt und mit einer Versorgung bedacht wird, die für seine Bedürfnisse genügt, und wen Allah mit dem zufrieden macht, was Er ihm gegeben hat, der hat wahren Wohlstand erlangt.“ (Muslim)

-وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ‏:‏ ‏ ‏ قد أفلح من أسلم ، وكان رزقه كفافا ، وقنعه الله بما آتاه ‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم ‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 516

Fadala bin Ubaid berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Heil dem, der zum Islam geführt wird und eine Versorgung hat, die ihm genügt, und zufrieden ist.“ (Tirmidhi)

-وعن أبي محمد فضاله بن عبيد الأنصاري رضي الله عنه ، أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ‏:‏ ‏ ‏طوبى لمن هدي إلى الإسلام ، وكان عيشه كفافا ،وقنع ‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال ‏:‏حديث حسن صحيح ‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 517

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) mehrere Nächte hintereinander hungrig zu Bett ging und seine Familie kein Abendessen hatte, und ihr Brot war meist aus Gerste. (Tirmidhi)

- وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال ‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يبيت الليالي المتتابعه طاويا، وأهله لايجدون عشاء ، وكان أكثر خبزهم خبز الشعير ‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال ‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 518

Fadala bin Ubaid berichtet, dass, wenn der Heilige Prophet (saw) das Gebet (Salat) leitete, einige Leute vor Entkräftung durch Hunger aus ihrer stehenden Haltung zu Boden fielen. Sie gehörten zu den Leuten der Bank (Ashab as-Suffa). Die Wüstenaraber begannen zu sagen, sie seien von Wahnsinn befallen. Nach Beendigung des Gebets pflegte der Heilige Prophet (saw) zu ihnen hinüberzugehen und zu ihnen zu sagen: „Wüsstet ihr, was für euch bei Allah, dem Erhabenen, bereitliegt, ihr würdet wünschen, dass euer Hunger und euer Mangel an Versorgung noch zunehmen.“ (Tirmidhi)

وعن فضالة بن عبيد رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا صلى بالناس، يخر رجال من قامتهم في الصلاة من الخصاصة -وهم أصحاب الصفة- حتى يقول الأعراب‏:‏ هؤلاء مجانين، فإذا صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم انصرف إليهم، فقال‏:‏ ‏"‏لو تعلمون ما لكم عند الله تعالى، لأحببتم أن تزدادوا فاقة وحاجة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي، وقال‏:‏ حديث صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏الخصاصة‏"‏‏:‏ الفاقة والجوع الشديد‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 519

Miqdam bin Ma'dikarib berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Kein Mensch füllt ein Gefäß, das schlimmer wäre als sein Magen. Ein paar Bissen, die genügen, um seinen Rücken aufrecht zu halten, reichen für einen Menschen aus; muss er aber mehr essen, so soll er ein Drittel mit Speise füllen, ein Drittel mit Trank und ein Drittel für das leichte Atmen frei lassen.“ (Tirmidhi)

وعن أبي كريمة المقدام بن معديكرب رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول “ما ملأ آدمي وعاء شراً من بطن، بحسب ابن آدم أكلات يقمن صلبه، فإن كان لا محالة؛ فتلث لطعامه وثلث لشرابه، وثلث لنفسه‏"‏‏.‏
‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏أكلات‏"‏ أي‏:‏ لقم‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 520

Abu Umama Iyas bin Tha'laba berichtet, dass die Gefährten des Heiligen Propheten (saw) eines Tages vor ihm auf die Welt zu sprechen kamen, worauf er sagte: „Hört ihr nicht, begreift ihr nicht? Enthaltsamkeit ist ein Teil des Glaubens, Enthaltsamkeit ist ein Teil des Glaubens.“ (Abu Dawud)

وعن أبي أمامة إياس بن ثعلبة الأنصاري الحارثي رضي الله عنه قال‏:‏ ذكر أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يوماً عنده الدنيا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “ألا تسمعون‏؟‏ ألا تسمعون‏؟‏ إن البذاذة من الإيمان، إن البذاذة من الإيمان‏"‏ يعني‏:‏ التقحل‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏البذاذة‏"‏ بالباء الموحدة والذالين المعجمتين، وهي رثاثة الهيئة، وترك فاخر اللباس‏.‏ وأما ‏"‏التقحل‏"‏ فبالقاف والحاء، قال أهل اللغة‏:‏ المتقحل‏:‏ هو الرجل اليابس الجلد من خشونة العيش، وترك الترفة‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 521

Dschabir bin Abdullah berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) uns unter dem Befehl von Abu Ubaida aussandte, um einer Karawane der Quraisch entgegenzutreten, und uns mit einem Ledersack getrockneter Datteln versorgte, ohne etwas anderes. Abu Ubaida teilte uns eine Dattel pro Tag zu. Gefragt: „Wie seid ihr zurechtgekommen?“, antwortete Dschabir: Wir lutschten sie, wie ein Kind es tut, und tranken etwas Wasser dazu. Das hielt uns bis zur Nacht aufrecht. Wir schlugen auch mit unseren Stöcken Blätter von den Bäumen, tauchten sie in Wasser und aßen sie. Wir erreichten die Küste und sahen etwas wie eine Sanddüne, die sich am Strand entlangstreckte. Als wir uns ihr näherten, fanden wir, dass es ein Wal war. Abu Ubaida sagte: „Das ist Aas“, fügte aber nach einiger Überlegung hinzu: „Wir sind vom Gesandten Allahs (saw) ausgesandt worden und sind auf dem Weg Allahs tätig. Ihr seid durch Not getrieben, und es ist euch erlaubt, davon zu essen.“ Wir lebten einen Monat lang davon und nahmen an Gewicht zu, und wir waren dreihundert an der Zahl. Wir holten schlauchweise Fett durch seine Augen heraus und schnitten Fleischstücke so groß wie ein Ochse heraus. Einmal wählte Abu Ubaida dreizehn von uns aus und setzte sie in die Höhle seines Auges. Er nahm eine seiner Rippen, stellte sie aufrecht und ließ unser größtes Kamel mitsamt seiner ganzen Ausrüstung darunter hindurchgehen. Als wir aufbrachen, nahmen wir große Stücke seines gekochten Fleisches als Proviant mit. Als wir nach Medina zurückkehrten, gingen wir zum Heiligen Propheten (saw) und erwähnten ihm all dies. Er sagte: „Das war eine Versorgung, die Allah für euch bereitet hat. Habt ihr etwas von seinem Fleisch bei euch, damit ihr es uns zu essen geben könnt?“ So schickten wir dem Heiligen Propheten (saw) etwas davon, und er aß davon. (Muslim)

وعن أبي عبد الله جابر بن عبد الله رضي الله عنهما قال‏:‏ بعثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وأمر علينا أبا عبيدة رضي الله عنه، نتلقى عيرا لقريش، وزودنا جراباً من تمر لم يجد لنا غيره، فكان أبوعبيدة يعطينا تمرة تمرة، فقيل كيف كنتم تصنعون بها‏؟‏ قال‏:‏ نمصها كما يمص الصبي، ثم نشرب عليها من الماء، فتكفينا يومنا إلى الليل، وكنا نضرب بعصينا الخبط، ثم نبله بالماء فنأكله‏.‏ قال‏:‏ وانطلقنا على ساحل البحر، فرفع لنا على ساحل البحر كهيئة الكثيب الضخم، فأتيناه فإذا هي دابة تدعى العنبر، فقال أبو عبيدة‏:‏ ميتة، ثم قال‏:‏ لا، بل نحن رسل رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي سبيل الله وقد اضطررتم فكلوا، فأقمنا عليه شهرا، ونحن ثلاثمائة، حتى سمنا، ولقد رأيتنا نغترف من وقب عينه بالقلال الدهن ونقطع منه الفدر كالثور أو كقدر الثور، ولقد أخذ منا أبوعبيدة ثلاثة عشر رجلا فأقعدهم في وقب عينه وأخذ ضلعا من أضلاعه فأقامها ثم رحل أعظم بعير معنا فمر من تحتها وتزودنا من لحمه وشائق، فلما قدمنا المدينة أتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكرنا ذلك له، فقال‏:‏ ‏"‏هو رزق أخرجه الله لكم، فهل معكم من لحمه شئ فتطعمونا‏؟‏‏"‏ فأرسلنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم منه فأكله‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏الجراب‏"‏‏:‏ وعاء من جلد معروف، وهو بكسر الجيم وفتحها، والكسر أفصح‏.‏ قوله‏:‏ نمصها‏"‏ بفتح الميم‏.‏ ‏"‏والخبط‏"‏ ورق شجر معروف تأكله الإبل‏.‏ ‏"‏والكثيب‏"‏‏:‏ التل من الرمل‏.‏ ‏"‏والوقب‏"‏ بفتح الواو وإسكان القاف وبعدها باء موحدة، وهو نقرة العين‏.‏ ‏"‏بتخفيف الحاء‏:‏ أي جعل عليه الرحل‏.‏ ‏"‏الشائق‏"‏ بالشين المعجمة والقاف‏:‏ اللحم الذي اقتطع ليقدد منه، والله اعلم‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 522

Asma' bint Yazid berichtet, dass die Ärmel des Hemdes des Heiligen Propheten (saw) bis zu seinem Handgelenk reichten. (Abu Dawud und Tirmidhi)

وعن أسماء بنت يزيد رضي الله عنها قالت‏:‏ كان كم قميص رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الرصغ، ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي، وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏الرصغ‏:‏ بالصاد والرسغ بالسين أيضاً‏:‏ هو المفصل بين الكف والساعد‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 523

Dschabir berichtet: Am Tag des Grabens gruben wir, als wir auf ein sehr hartes Felsstück stießen. Dem Heiligen Propheten (saw) wurde davon berichtet, und er sagte: „Ich werde in den Graben hinabsteigen.“ Er stand auf, und man bemerkte, dass er ein Stück Fels über seinen Bauch gebunden hatte. Wir hatten drei Tage lang nichts gekostet. Er nahm eine Hacke und schlug damit auf das harte Felsstück, und es wurde wie Sand. Ich bat den Heiligen Propheten (saw) um Erlaubnis, nach Hause zu gehen, und sagte zu meiner Frau: „Ich habe den Heiligen Propheten (saw) in einem Zustand gesehen, den ich nicht ertragen kann. Hast du etwas im Haus?“ Sie sagte: „Ich habe etwas Gerste und ein Lamm.“ Ich schlachtete das Lamm und mahlte die Gerste, und wir taten das Fleisch in den Kochtopf. Dann ging ich zum Heiligen Propheten (saw). Inzwischen war das Mehl geknetet worden, und das Fleisch im Topf war beinahe gar. Ich sagte zum Heiligen Propheten (saw): „Ich habe etwas zu essen, o Gesandter Allahs (saw); kommst du mit einem oder zweien?“ Er fragte: „Wie viel ist es?“ Ich sagte es ihm. Er sagte: „Viel wäre gut. Sag deiner Frau, sie soll den Topf nicht vom Feuer nehmen und das Brot nicht aus dem Ofen, bis ich komme.“ Dann sagte er zu den Auswanderern und den Ansar (Helfer in Medina): „Lasst uns gehen.“ Sie standen alle auf. Ich ging zu meiner Frau und sagte: „Sei gesegnet, der Heilige Prophet (saw), die Auswanderer, die Ansar und die ganze Schar kommen herüber.“ Sie sagte: „Hat er dich gefragt?“ Ich sagte: „Ja.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte zu seinen Gefährten: „Tretet ein, aber drängt euch nicht.“ Dann begann er, das Brot zu brechen und Fleisch darauf zu legen. Er nahm aus dem Topf und dem Ofen, deckte sie dann wieder zu, ging zu seinen Gefährten und reichte es ihnen. Dann ging er zurück und deckte den Topf und den Ofen auf. Er fuhr fort, das Brot zu brechen und Fleisch darauf zu legen, bis alle sich satt gegessen hatten und noch etwas übrig war. Dann sagte er zu meiner Frau: „Iss davon und verschenke es, denn die Leute sind von Hunger heimgesucht worden.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Als der Graben ausgehoben wurde, bemerkte ich die Zeichen des Hungers am Heiligen Propheten (saw); so kehrte ich zu meiner Frau zurück und sagte zu ihr: „Hast du etwas im Haus? Ich habe die Zeichen schweren Hungers am Heiligen Propheten (saw) bemerkt.“ Sie holte einen Ledersack hervor, in dem ein Maß Gerste war, und wir hatten ein im Haus aufgezogenes Lamm. Ich schlachtete das Lamm, und sie bereitete das Mehl zum Backen vor. Dann zerteilte ich das Fleisch und tat es in den Kochtopf. Dann wandte ich mich, um zum Heiligen Propheten (saw) zu gehen, und meine Frau sagte zu mir: „Bring mich nicht in Schande vor dem Heiligen Propheten (saw) und denen, die bei ihm sind.“ Als ich zu ihm kam, sagte ich leise zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), wir haben ein kleines Lamm geschlachtet und ein Maß Gerste gemahlen. Bitte komm mit ein paar Leuten.“ Darauf verkündete der Heilige Prophet (saw) mit lauter Stimme: „O ihr Leute des Grabens, Dschabir hat ein Mahl für euch bereitet, so kommt alle mit“; und zu mir sagte er: „Nimm den Topf nicht vom Feuer und backe den Teig nicht, bis ich komme.“ So kam ich nach Hause, und der Heilige Prophet (saw) kam und führte die Leute an. Meine Frau sagte: „Das alles wird auf dich zurückfallen.“ Ich sagte: „Ich habe nur getan, was du mir gesagt hast.“ Sie brachte den Teig heraus, und der Heilige Prophet (saw) spie hinein und segnete ihn, und dann trat er zum Kochtopf, spie hinein und segnete ihn. Dann sagte er: „Ruft die Frau, die bäckt, und lass sie mit dir backen, und lass sie aus dem Kochtopf schöpfen, aber nimm ihn nicht vom Feuer.“ Es waren insgesamt tausend. Wahrlich, sie alle aßen, bis sie das Essen stehen ließen und fortgingen, während unser Topf noch brodelte wie zuvor und der Teig noch gebacken wurde wie zuvor.

وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ إنا كنا يوم الخندق نحفر، فعرضت كدية شديدة، فجاؤوا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا‏:‏ هذه كدية عرضت في الخندق‏.‏ فقال‏:‏ ‏"‏أنا نازل‏"‏ ثم قام، وبطنه معصوب بحجر، ولبثنا ثلاثة أيام لا نذوق ذوقاً فأخذ النبي صلى الله عليه وسلم المعول، فضرب، فعاد كثيباً أهيل، أو أهيم، فقلت‏:‏ يا رسول الله ائذن لي إلى البيت، فقلت لامرأتي‏:‏ رأيت بالنبي صلى الله عليه وسلم شيئاً ما في ذلك صبر فعندك شيء‏؟‏ فقالت‏:‏ عندي شعير وعناق، فذبحت العناق وطحنت الشعير حتى جعلنا اللحم في البرمة، ثم جئت النبي صلى الله عليه وسلم والعجين قد انكسر، والبرمة بين الأثاقي قد كادت تنضج، فقلت‏:‏ طعيم لي، فقم أنت يا رسول الله ورجل أو رجلان، قال‏:‏ ‏"‏كم هو‏؟‏‏"‏ فذكرت له فقال‏:‏ ‏"‏كثير طيب، قل لها لا تنزع البرمة، ولا الخبز من التنور حتى آتي” فقال‏:‏ “قوموا” فقام المهاجرون والأنصار، فدخلت عليها فقلت‏:‏ ويحك جاء النبي صلى الله عليه وسلم والمهاجرون والأنصار ومن معهم‏!‏ قالت‏:‏ هل سألك‏؟‏ قلت‏:‏ نعم، قال‏:‏ “ادخلوا ولا تضاغطوا فجعل يكسر الخبز، ويجعل عليه اللحم، ويخمر البرمة والتنور إذا أخذ منه، ويقرب إلى أصحابه ثم ينزع، فلم يزل يكسر ويغرف حتى شبعوا، وبقي منه، فقال‏:‏ كلي هذا وأهدي، فإن الناس أصابتهم مجاعة” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية‏:‏ قال جابر‏:‏ لما حفر الخندق رأيت النبي صلى الله عليه وسلم خمصاً، فانكفأت إلى امراتى فقلت‏:‏ هل عندك شيء؛ فإني رأيت برسول الله صلى الله عليه وسلم خمصاً شديداً فأخرجت إلي جرابا فيه صاع من شعير، ولنا بهيمة داجن فذبحتها، وطحنت الشعير، ففرغت إلى فراغى، وقطعتها في برمتها، ثم وليت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت‏:‏ لا تفضحني برسول الله صلى الله عليه وسلم ومن معه، فجئته وساررته فقلت‏:‏ يا رسول الله، ذبحنا بهيمة لنا، وطحنت صاعا من شعير، فتعال أنت ونفر معك، فصاح رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ يا أهل الخندق إن جابراً قد صنع سؤراً فحيهلا بكم‏"‏ فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لا تنزلن برمتكم ولا تخبزن عجينكم حتى أجيء‏"‏ فجئت، وجاء النبي صلى الله عليه وسلم يقدم الناس، حتى جئت امرأتي فقالت‏:‏ بك وبك‏!‏ فقلت‏:‏ قد فعلت الذي قلت‏.‏ فأخرجت عجيناً، فبسق فيه وبارك، ثم عمد إلى برمتنا فبصق وبارك، ثم قال‏:‏ ‏"‏ادعي خابزة فلتخبز معك، واقدحي من برمتكم ولا تنزلوها‏"‏وهم ألف، فأقسم بالله لأكلوا حتى تركوه وانحرفوا، وإن برمتنا لتغط كما هي، وإن عجيننا ليخبز كما هو‏.‏
قوله‏:‏ ‏"‏عرضت كدية‏"‏ ‏:‏ بضم الكاف وإسكان الدال وبالياء المثناة تحت؛ وهي قطعة غليظة صلبة من الأرض لا يعمل فيها الفأس‏.‏ ‏"‏والكثيب‏"‏ أصله تل الرمل، والمراد هنا‏:‏ صارت تراباً ناعماً، وهو معنى “أهيل”‏.‏ ‏"‏الأثافي‏"‏ ‏:‏ الأحجار التى يكون عليها القدر‏.‏ و‏"‏تضاغطوا‏"‏ ‏:‏ تزاحموا‏.‏ و‏"‏المجاعة‏"‏ ‏:‏الجوع، وهو بفتح الميم‏.‏ و‏"‏الخمص‏"‏ بفتح الخاء المعجمة والميم‏:‏ الجوع‏.‏ و”انكفأت” ‏:‏ انقلبت ورجعت‏.‏ ‏"‏البهيمة‏"‏ بضم الباء‏:‏ تصغير بهمة، وهي العناق -بفتح العين-‏.‏ و‏"‏الداجن‏"‏‏:‏ هي التي ألفت البيت‏.‏ و‏"‏السؤر‏"‏ ‏:‏الطعام الذي يدعى الناس إليه، وهو بالفارسية‏.‏ و‏"‏حيهلا‏"‏ أي‏:‏ تعالوا‏.‏ وقولها‏:‏ ‏"‏بك وبك‏"‏ أي‏:‏ خاصمته وسبته، لأنها اعتقدت أن الذي عندها لا يكفيهم، فاستحيت وخفي عليها ما أكرم الله سبحانه وتعالى به نبيه صلى الله عليه وسلم من هذه المعجزة الظاهرة والآية اباهرة‏.‏ “بسق‏"‏ أي ‏:‏بصق؛ ويقال أيضاً‏:‏ بزق -ثلاث لغات- و‏"‏عمد‏"‏ بفتح الميم‏:‏ أي قصد‏.‏ و‏"‏اقدحي” أي اغرفي؛ والمقدحة‏:‏ المغرفة‏.‏ و”تغط” أي‏:‏ لغليانها صوت، والله اعلم‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 524

Anas berichtet: Abu Talha sagte zu Umm Sulaim: „Ich habe eine Schwäche in der Stimme des Heiligen Propheten (saw) bemerkt, in der ich die Wirkung des Hungers erkannt habe. Hast du also etwas?“ Sie sagte: „Ja“, und holte einige Stücke Gerstenbrot hervor. Dann nahm sie ein Kopftuch von sich, wickelte sie in einen Teil davon ein und verbarg das Bündel unter einem Tuch, das sie mich anziehen ließ, und schickte mich zum Heiligen Propheten (saw). Ich nahm es mit und fand den Heiligen Propheten (saw) in der Moschee unter Leuten sitzend. Ich stellte mich zu ihnen, und der Heilige Prophet (saw) fragte mich: „Hat Abu Talha dich geschickt?“ Ich sagte: „Ja.“ Er fragte: „Um uns zu einer Mahlzeit einzuladen?“ Ich sagte: „Ja.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Lasst uns gehen.“ Sie machten sich auf den Weg, und ich ging mit ihnen, bis ich zu Abu Talha kam und ihm erzählte, was geschehen war. Er rief Umm Sulaim zu: „Der Heilige Prophet (saw) ist mit einer großen Schar gekommen, und wir haben nichts, womit wir sie speisen könnten.“ Sie sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Abu Talha ging hinaus, traf den Heiligen Propheten (saw) und führte ihn herein. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Bring, was du hast, Umm Sulaim.“ So brachte sie dieselben Brotstücke. Er ließ sie zerbrechen, und dann drückte sie den Butterbehälter darüber aus, und sie wurden eingefettet. Dann segnete der Heilige Prophet (saw) sie und sagte: „Lass zehn hereinkommen.“ Abu Talha rief zehn herein; sie aßen sich satt und gingen hinaus. Dann sagte der Heilige Prophet (saw): „Lass zehn hereinkommen“; sie wurden gerufen, aßen und gingen hinaus. So ging es weiter, bis jeder sich satt gegessen hatte. Es waren insgesamt siebzig oder achtzig. (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Als alle gegessen hatten, wurde das Übriggebliebene gesammelt, und es war so viel, wie am Anfang da gewesen war. Eine andere Fassung lautet: Nachdem achtzig Personen gegessen hatten, aßen der Heilige Prophet (saw) und die Leute des Hauses, und es blieb eine Menge übrig. Eine andere Fassung lautet: Es blieb genug übrig, um es den Nachbarn zu schicken. Eine andere Fassung lautet: Anas berichtet: Ich ging eines Tages zum Heiligen Propheten (saw) und fand ihn unter seinen Gefährten sitzend, mit verbundener Taille. Ich fragte jemanden: „Warum hat der Gesandte Allahs (saw) seine Taille verbunden?“ Mir wurde gesagt: „Wegen des Hungers.“ Ich ging zu Abu Talha, dem Ehemann von Umm Sulaim, und sagte: „Vater, ich habe den Heiligen Propheten (saw) mit verbundener Taille gesehen. Ich fragte einen seiner Gefährten, warum das so sei, und er sagte: ‚Wegen des Hungers.‘“ Abu Talha ging zu meiner Mutter und fragte: „Hast du etwas?“ Sie sagte: „Ja, ich habe Brotstücke und einige trockene Datteln. Käme der Heilige Prophet (saw) allein, so könnten wir ihn satt speisen; käme er aber in Begleitung, so würde es nicht reichen.“ Anas erzählte dann den Hadith vollständig weiter.

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال أبو طلحة لأم سليم‏:‏ قد سمعت صوت رسول الله صلى الله عليه وسلم ضعيفاً أعرف فيه الجوع، فهل عندك من شيء‏؟‏ فقالت‏:‏ نعم، فأخرجت أقراصاً من شعير، ثم أخذت خماراً لها، فلفت الخبز ببعضه، ثم دسته تحت ثوبي وردتني ببعضه، ثم أرسلتني إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فذهبت به، فوجدت رسول الله صلى الله عليه وسلم جالساً في المسجد، ومعه الناس، فقمت عليهم، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏أرسلك أبو طلحة‏؟‏‏"‏ فقلت‏:‏ نعم، فقال‏:‏ ‏"‏ألطعام‏"‏ فقلت‏:‏ نعم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏قوموا‏"‏ فانطلقوا بين أيديهم حتى جئت أبا طلحة فأخبرته، فقال أبو طلحة‏:‏ يا أم سليم‏:‏ قد جاء رسول الله بالناس وليس عندنا ما نطعمهم‏؟‏ فقالت‏:‏ الله ورسوله أعلم‏.‏ فانطلق أبو طلحة حتى لقي رسول الله صلى الله عليه وسلم فأقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم معه حتى دخلا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “هلمى ما عندك يا أم سليم‏"‏ فأتت بذلك الخبز، فأمر به رسول الله صلى الله عليه وسلم ففت وعصرت عليه أم سليم عكة فآدمته، ثم قال فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم ما شاء الله أن يقول، ثم قال‏:‏ ‏"‏ائذن لعشرة‏"‏ فأذن لهم، فأكلوا حتى شبعوا ثم خرجوا، ثم قال‏:‏ ‏"‏ائذن لعشرة‏"‏ فأذن لهم، فأكلوا حتى شبعوا، ثم خرجوا، ثم قال‏:‏ ‏"‏ائذن لعشرة‏"‏ فأذن لهم حتى أكل القوم كلهم وشبعوا، والقوم سبعون رجلاً أو ثمانون‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية‏:‏ فما زال يدخل عشرة ويخرج عشرة، حتى لم يبق منهم أحد إلا دخل، فأكل حتى شبع، ثم هيأها فإذا هي مثلها حين اكلوا منها‏.‏
وفي رواية‏:‏ فأكلوا عشرة عشرة، حتى فعل ذلك بثمانين رجلا، ثم أكل النبي صلى الله عليه وسلم بعد ذلك وأهل البيت، وتركوا سؤراً‏.‏
وفي رواية‏:‏ ثم أفضلوا ما بلغوا جيرانهم‏.‏
وفي رواية عن أنس قال‏:‏ جئت رسول الله صلى الله عليه وسلم يوماً، فوجدته جالساً مع أصحابه، وقد عصب بطنه بعصابة، فقلت لبعض أصحابه‏:‏ لم عصب رسول الله صلى الله عليه وسلم بطنه‏؟‏ فقالوا‏:‏ من الجوع، فذهبت إلى أبي طلحة، وهو زوج أم سليم بنت ملحان، فقلت‏:‏ يا أبتاه، قد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم عصب بطنه بعصابة، فسألت بعض أصحابه، فقالوا‏:‏ من الجوع‏.‏ فدخل أبو طلحة على أمي فقال‏:‏ هل من شيء ‏؟‏ قالت‏:‏ نعم عندي كسر من خبز وتمرات، فإن جاءنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وحده أشبعناه وإن جاء آخر معه قل عنهم، وذكر تمام الحديث‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei