Buch 1: Die Einführungen
Riyad as-Salihin, Teil 25
Riyad as-Salihin 485
Uthman bin Affan berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Sohn Adams hat nur auf drei Dinge Anspruch: eine Behausung, in der er wohnt, ein Gewand, das seine Blöße bedeckt, und ein Stück Brot und Wasser.“ (Tirmidhi)
((قال الترمذي: سمعت أبا داود سليمان بن سالم البلخى يقول: سمعت النضر بن شميل يقول: الجلف: الخبز ليس معه إدام. قال غيره: هو غليظ الخبز. وقال الهروي: المراد به هنا وعاء الخبز؛ كالجوالق والخرج، والله أعلم)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 486
Abdullah bin Schikhkhir berichtet: Ich kam zum Heiligen Propheten (saw), während er die Sure At-Takathur (Kapitel 102) des Qur’an rezitierte. Er sagte: „Der Mensch sagt: ‚Mein Besitz, mein Besitz‘, während von seinem Besitz nur das ihm gehört, was er isst und verzehrt, was er anzieht und abträgt und was er als Almosen gibt und vorausschickt.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 487
Abdullah bin Mughaffal berichtet: Ein Mann sagte zum Heiligen Propheten (saw): „O Gesandter Allahs (saw), ich liebe dich wahrlich.“ Er sagte: „Achte darauf, was du sagst!“ Der Mann sagte: „Wahrlich, ich liebe dich“, und wiederholte es dreimal. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn du mich wirklich liebst, so bereite dich auf Armut vor, denn die Armut eilt schneller auf den zu, der mich liebt, als das Flutwasser auf sein Ziel.“ (Tirmidhi)
'التجفاف بكسر التاء المثناه فوق وإسكان الجيم وبالفاء المكررة، وهو شىء يلبسة الفرس، ليتقي به الأذى، وقد يلبسة الإنسان.'
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 488
Ka'b bin Malik berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Zwei hungrige Wölfe, die auf eine Schafherde losgelassen werden, richten nicht mehr Schaden an, als die Gier eines Mannes nach Reichtum und Ansehen seinem Glauben zufügt.“ (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 489
Abdullah bin Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) auf einer Matte schlief, und als er aufstand, war der Abdruck der Matte auf seinem Körper sichtbar. Wir sagten: „O Gesandter Allahs (saw), sollen wir dir eine Matratze bereiten?“ Er sagte: „Was habe ich mit der Welt zu schaffen? Ich bin in der Welt wie ein Reiter, der eine Weile im Schatten eines Baumes rastet, dann weiterzieht und ihn zurücklässt.“ (Tirmidhi)
((رواه الترمذي وقال: حديث حسن صحيح)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 490
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Armen werden ein halbes Jahrtausend früher ins Paradies eintreten als die Reichen.“ (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 491
Ibn Abbas und Imran bin Husain berichten, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich erhielt einen Blick auf das Paradies und sah, dass die meisten seiner Bewohner die Armen waren; und ich erhielt einen Blick auf das Feuer und sah, dass die meisten seiner Bewohner Frauen waren.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 492
Usama bin Zaid berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich stand am Tor des Paradieses und sah, dass die meisten derer, die es betraten, die Armen waren, während die Reichen davon zurückgehalten wurden. Diejenigen aber, die für das Feuer bestimmt waren, wurden auf Befehl hineingetrieben.“ (Bukhari und Muslim)
و(( الجد:الحظ والغنى. وقد سبق بيان هذا الحديث في باب فضل الضعفة)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 493
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Wahrste, was ein Dichter gesagt hat, ist der Ausspruch Labids: ‚Alles außer Allah ist nichtig.‘“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 494
Aischa berichtet: Die Familie des Heiligen Propheten (saw) hat sich bis zu seinem Tod nie zwei Tage hintereinander an Gerstenbrot satt gegessen. (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Seit er nach Medina gekommen war, hat sich die Familie des Heiligen Propheten (saw) bis zu seinem Tod nie drei Nächte hintereinander an Weizenbrot satt gegessen.
وفي رواية: ما شبع آل محمد، صلى الله عليه وسلم ، منذ قدم المدينة من طعام البر ثلاث ليال تباعاً حتى قبض.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 495
Urwa berichtet von Aischa, dass sie zu sagen pflegte: „Neffe, wir sahen drei Neumonde in zwei Monaten, ohne dass in den Häusern des Heiligen Propheten (saw) ein Feuer angezündet wurde.“ Ich fragte: „Tante, wie seid ihr zurechtgekommen?“ Sie sagte: „Mit Datteln und Wasser, außer dass der Heilige Prophet (saw) einige von den Ansar (Helfer in Medina) zu Nachbarn hatte, die Milchkamelstuten besaßen. Sie schickten dem Heiligen Propheten (saw) etwas von ihrer Milch, die wir tranken.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 496
Abu Sa'id Maqburi berichtet von Abu Huraira, dass er an einigen Leuten vorbeikam, die ein gebratenes Lamm vor sich hatten. Sie luden ihn ein, sich zu ihnen zu gesellen, aber er lehnte ab und sagte: „Der Heilige Prophet (saw) ist aus der Welt geschieden, ohne sich an Gerstenbrot satt gegessen zu haben.“ (Bukhari)
'مصلية' بفتح الميم: أي: مشوية.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 497
Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sein ganzes Leben lang nie von einem Tischtuch aß und nie Brot aus feinem Mehl aß. (Bukhari). Eine Fassung fügt hinzu: Er hat nicht einmal je ein ganzes gebratenes Lamm gesehen.
(( وفي روايه له: ولا رأى شاة سميطاً بعينه قط)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 498
Nu'man bin Baschir berichtet: Ich habe euren Propheten (saw) gesehen, als er nicht genug von den Datteln der schlechtesten Sorte hatte, um sich satt zu essen. (Muslim)
((الدقل: تمر رديء)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 499
Sahl bin Sa'd berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sein ganzes Leben lang nicht einmal Brot aus feinem Mehl gesehen hat. Er wurde gefragt: „Hattet ihr zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) keine Siebe?“ Er sagte: „Der Heilige Prophet (saw) hat nie ein Sieb gesehen.“ Er wurde gefragt: „Wie konntet ihr Gerstenbrot aus ungesiebtem Mehl essen?“ Er sagte: „Wir mahlten die Gerste und bliesen dann darüber; so wurde die Spreu fortgeblasen, und was übrig blieb, kneteten wir zu Teig.“ (Bukhari)
(('قوله: النقي : هو بفتح النون وكسر القاف وتشديد الياء، وهو الخبز الحواري، وهو: الدرمك. قوله: ثريناه هو بثاء مثلثة، ثم راء مشدده، ثم ياء مثناة من تحت ثم نون، أي: بللناه وعجناه.'))
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 500
Abu Huraira berichtet: Der Heilige Prophet (saw) ging eines Tages hinaus und traf Abu Bakr und Umar. Er fragte sie: „Was hat euch zu dieser Zeit aus euren Häusern getrieben?“ Sie sagten: „Der Hunger, o Gesandter Allahs (saw).“ Er beteuerte: „Bei Ihm, in Dessen Händen mein Leben ist, derselbe Grund hat mich hinausgetrieben, der euch beide hinausgetrieben hat; so kommt mit.“ Sie standen auf, und alle drei gingen zum Haus eines Mannes von den Ansar (Helfer in Medina), doch er war nicht zu Hause. Als seine Frau den Heiligen Propheten (saw) sah, sagte sie: „Willkommen und Segen!“ Er fragte sie: „Wo ist der und der?“ Sie sagte: „Er ist gegangen, um uns frisches süßes Wasser zu holen.“ Als der Ansari kam und den Heiligen Propheten (saw) und seine beiden Gefährten sah, sagte er: „Aller Preis gebührt Allah. Niemand hat heute ehrenvollere Gäste als ich.“ Dann ging er hinaus, brachte einen Zweig einer Dattelpalme mit reifen und halbreifen Datteln und lud sie zum Essen ein. Dann nahm er ein Messer, und der Heilige Prophet (saw) sagte zu ihm: „Schlachte keine Ziege, die Milch gibt.“ So schlachtete er für sie, und sie aßen und tranken. Als sie sich satt gegessen und erfrischt hatten, sagte der Heilige Prophet (saw) zu seinen beiden Gefährten: „Bei Ihm, in Dessen Händen mein Leben ist, ihr werdet am Tag der Auferstehung für diese Gaben zur Rechenschaft gezogen werden. Der Hunger trieb euch aus euren Häusern, und ihr seid nicht zurückgekehrt, bevor ihr diese Gaben genossen hattet.“ (Muslim)
((قولها: يستعذب أي: يطلب الماء العذب، وهو الطيب. و العذق بكسر العين وإسكان الذال المعجمة: وهو الكباسة، وهي الغضن. و المدية بضم الميم وكسرها: هي السكين. و الحلوب ذات اللبن. والسؤال عن الأنصاري الذي أتوه هو أبو الهيثم بن التيهان رضي الله عنه، كذا جاء مبيناً في رواية الترمذي وغيره)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 501
Khalid bin Umair Adawi berichtet: Utba bin Ghazwan, der Statthalter von Basra, hielt eine Ansprache an uns. Nachdem er Allah gepriesen und verherrlicht hatte, sagte er: „Die Welt kündigt ihren Abschied an und eilt schnell davon, indem sie ihr Gesicht abwendet. Alles, was von ihr übrig ist, ist wie die wenigen Tropfen, die am Boden eines Gefäßes bleiben, nachdem das Wasser darin getrunken worden ist. Das ist es, was die Weltlichen trinken. Ihr werdet gewiss von ihr in eine Heimstatt versetzt werden, die keinem Verfall unterliegt. So sorgt dafür, dass ihr mit dem Besten, das ihr habt, dorthin aufbrecht. Uns ist gesagt worden, dass ein Stein, der vom Rand der Hölle fallen gelassen wird, siebzig Jahre lang fallen wird, ohne den Grund zu erreichen. Und doch wird sie gefüllt werden. Wundert ihr euch darüber? Uns ist auch gesagt worden, dass die Entfernung zwischen den beiden Flügeln des Tores des Paradieses einer Reise von vierzig Jahren gleichkommt; und doch wird ein Tag kommen, an dem es von Menschen verstopft sein wird. Ich erinnere mich, einer von sieben gewesen zu sein, die mit dem Heiligen Propheten (saw) waren, als unsere einzige Nahrung Baumblätter waren, durch die unsere Mundwinkel aufgerissen waren. Ich hatte mir ein Tuch beschafft, das ich in zwei Teile schnitt und mit Sa'd bin Malik teilte. Jeder von uns machte aus seinem Stück einen Lendenschurz. Heute ist jeder von uns Statthalter einer Stadt. Ich suche Zuflucht bei Allah davor, mich selbst für groß zu halten und in den Augen Allahs klein zu sein.“ (Muslim)
قوله: آذنت هو بمد الألف، أي: أعلمت. وقوله: بصرم : هو بضم الصاد، أي بانقطاعها وفنائها. وقوله وولت حذاء هو بحاء مهملة مفتوحة، ثم ذال معجمة مشددة، ثم ألف ممدودة، أي: سريعة. و الصبابة بضم الصاد المهملة: وهي البقية اليسيرة. وقوله: يتصابها هو بتشديد الباء قبل الهاء، أي: يجمعها. و الكظيظ : الكثير الممتليء. وقوله: قرحت هو بفتح القاف وكسر الراء، أي: صارت فيها قروح.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 502
Abu Musa Asch'ari berichtet: Aischa zeigte uns ein Tuch und einen dicken Lendenschurz und sagte uns, dass der Heilige Prophet (saw) sie trug, als er starb. (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 503
Sa'd bin Abi Waqqas berichtet: Ich bin der erste Araber, der einen Pfeil auf dem Weg Allahs abgeschossen hat. Wir kämpften an der Seite des Heiligen Propheten (saw), als unsere einzige Nahrung die Blätter wilder Bäume waren. Der Stuhl mancher von uns war wie der Kot von Ziegen. (Bukhari und Muslim)
الحلبة بضم الحاء المهملة وإسكان الباء الموحدة: وهي والسمر، نوعان معروفان من شجر البادية.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 504
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zu flehen pflegte: „Allah, mache die Versorgung der Familie Muhammads (saw) zu dem, was genügt.“ (Bukhari und Muslim)
قال أهل اللغة والغريب: معنى " قوتاً" أي: ما يسد الرمق.
KI-übersetzt von Islam-Today