Buch 1: Die Einführungen
Riyad as-Salihin, Teil 34
Riyad as-Salihin 667
Ibn Umar berichtet: Wenn wir mit dem Heiligen Propheten (saw) den Bund schlossen, zu hören und zu gehorchen, pflegte er zu uns zu sagen: „Soweit ihr könnt.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 668
Ibn Umar berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wer in irgendeiner Hinsicht den Gehorsam verweigert, wird am Tag der Auferstehung seinem Herrn begegnen und keine Entschuldigung vorzubringen haben; und wer stirbt, ohne den Treueid geleistet zu haben, stirbt im Irrtum.“ (Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Wer stirbt, nachdem er sich von der Gemeinschaft losgesagt hat, stirbt im Irrtum.“
وفي رواية له: “ومن مات وهو مفارق للجماعة، فإنه يموت ميتة جاهلية” ((رواه مسلم)).
وفي رواية له: “ومن مات وهو مفارق للجماعة، فإنه يموت ميتة جاهلية”.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 669
Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Hört und gehorcht, selbst wenn ein schwarzer Sklave, dessen Kopf wie eine Weinbeere ist, über euch eingesetzt wird.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 670
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ihr seid verpflichtet, zu hören und zu gehorchen, im Wohlstand und in der Not, willig oder widerwillig, und selbst wenn ihr ungerecht behandelt werdet.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 671
Abdullah bin Umar berichtet: Wir waren mit dem Heiligen Propheten (saw) auf einer Reise und schlugen ein Lager auf. Einige waren damit beschäftigt, ihre Zelte aufzustellen, einige waren mit Wettkämpfen beschäftigt und andere mit ihrem Vieh, als der Ausrufer des Heiligen Propheten (saw) verkündete, dass es Zeit für das Gebet (Salat) sei. Wir versammelten uns um den Heiligen Propheten (saw), und er hielt eine Ansprache an uns und sagte: „Jeder Prophet vor mir war verpflichtet, sein Volk in dem zu unterweisen, wovon er wusste, dass es gut ist, und es vor dem zu warnen, wovon er befürchtete, dass es schlecht ist. Was euch betrifft, so werdet ihr im frühen Teil eurer Geschichte in Sicherheit sein, und später werdet ihr Unglück und dem begegnen, was euch missfällt. Ein Unglück wird das vorhergehende leicht erscheinen lassen. Eine Heimsuchung wird kommen, und ein Gläubiger wird sagen: ‚Das ist der Untergang‘; und sie wird vorübergehen, und eine andere wird nahen, und er wird sagen: ‚Das ist sie, das ist sie.‘ Wer also aus dem Feuer errettet werden und ins Paradies eintreten will, der soll seinem Ende entgegengehen, während er an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, und soll mit anderen so umgehen, wie er wünscht, dass mit ihm umgegangen wird. Wer einem Anführer den Treueid geleistet und ihm seine Hand und sein Herz anvertraut hat, der soll ihm gehorchen, so weit er es vermag. Macht ein anderer diesem Anführer die Herrschaft streitig, so soll er dem Schwert überantwortet werden.“ (Muslim)
ومن بايع إماماً فأعطاه صفقة يده، وثمرة قلبه، فليطعه إن استطاع، فإن جاء آخر ينازعه، فاضربوا عنق الآخر” ((رواه مسلم))..
قوله: “ينتضل” أى : يسابق بالرمي بالنبل والنشاب. “والجشر” بفتح الجيم والشين المعجمة وبالراء: وهى الدواب التى ترعى وتبيت مكانها. وقوله: “يرقق بعضها بعضاً” أى: يصير بعضها بعضا رقيقاً، أى :خفيفاً لعظم ما بعده، فالثانى يرقق الأول. وقيل: معناه، يشوق بعضها إلى بعض بتحسينها وتسويليها، وقيل: يشبه بعضها بعضاً.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 672
Wa'il bin Hudschr berichtet, dass Salama bin Yazid Dschu'fi den Heiligen Propheten (saw) fragte: „Sag mir: Wenn unsere Herrscher so wären, dass sie von uns verlangen, was ihnen zusteht, uns aber verweigern, was uns zusteht, was wäre deine Anweisung für uns?“ Der Heilige Prophet (saw) wandte sich von ihm ab, doch er wiederholte seine Frage, worauf der Heilige Prophet (saw) sagte: „Hört auf sie und gehorcht ihnen. Sie sind für ihre Pflichten verantwortlich, und ihr seid für die euren verantwortlich.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 673
Abdullah bin Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Nach mir wird es Bevorzugung geben und Dinge, die euch missfallen.“ Er wurde gefragt: „O Gesandter Allahs (saw), was rätst du denen von uns, die diesen Dingen begegnen?“ Er antwortete: „Erfüllt eure Pflichten und bittet Allah um eure Rechte.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 674
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer mir gehorcht, gehorcht Allah, und wer mir nicht gehorcht, gehorcht Allah nicht; und wer dem gehorcht, den ich eingesetzt habe, gehorcht mir, und wer dem nicht gehorcht, den ich eingesetzt habe, gehorcht mir nicht.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 675
Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Erfährt jemand von einem Herrscher etwas Unangenehmes, so soll er es mit Gleichmut ertragen; denn wer sich eine Handbreit vom Gehorsam entfernt, stirbt im Irrtum.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 676
Abu Bakr berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wer den Herrscher entehrt, den entehrt Allah.“ (Tirmidhi)
وفي الباب أحاديث كثيرة في الصحيح ، وقد سبق بعضها في أبواب.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 677
Abdur Rahman bin Samura berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zu ihm sagte: „Bitte nicht um ein öffentliches Amt. Wird es dir gegeben, ohne dass du darum bittest, so wird dir bei der Erfüllung seiner Pflichten geholfen werden; wird es dir aber gegeben, weil du darum gebeten hast, so wirst du sein Gefangener sein. Wenn du gelobst, etwas zu tun, und dann eine bessere Möglichkeit findest, so wähle die letztere und sühne dein Gelübde.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 678
Abu Dharr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zu ihm sagte: „Abu Dharr, ich finde, dass du schwach bist, und ich wünsche dir, was ich mir selbst wünsche. Strebe nicht nach Autorität, nicht einmal über zwei Menschen, und übernimm nicht die Verwaltung des Besitzes einer Waise.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 679
Abu Dharr berichtet: Ich sagte zum Heiligen Propheten (saw): „Willst du mich nicht in ein öffentliches Amt einsetzen?“ Er klopfte mir auf die Schulter und sagte: „Abu Dharr, du bist schwach, und das Amt ist ein anvertrautes Gut, und es ist am Tag der Auferstehung eine Quelle der Beschämung und der Reue, außer für den, der es mit vollem Verantwortungsbewusstsein übernimmt und seine Pflichten gebührend erfüllt.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 680
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ihr werdet gierig nach öffentlichen Ämtern sein; doch bedenkt, dass sie am Tag der Auferstehung eine Quelle der Demütigung sein werden.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 681
Abu Sa'id Khudri und Abu Huraira berichten, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wann immer Allah einen Propheten erweckt oder einen Statthalter einsetzt, hat dieser zwei Ratgeber: Der eine rät ihm zum Guten und spornt ihn dazu an, und der andere rät ihm zum Bösen und spornt ihn dazu an. Allein der entgeht dem Bösen, der von Allah bewahrt wird.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 682
Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn Allah für einen Herrscher Gutes will, gibt Er ihm einen aufrichtigen Ratgeber, der ihn erinnert, wenn er vergisst, und ihm beisteht, wenn er sich erinnert; und wenn Er für ihn etwas anderes als Gutes will, gibt Er ihm einen schlechten Ratgeber, der ihn nicht erinnert, wenn er vergisst, und ihm nicht beisteht, wenn er sich erinnert.“ (Abu Dawud)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 683
Abu Musa Asch'ari berichtet, dass er mit zwei seiner Vettern den Heiligen Propheten (saw) aufsuchte, und einer von ihnen sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), setze uns in ein Amt ein von dem, was Allah dir anvertraut hat.“ Der andere sagte ebenfalls etwas in diesem Sinne. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich setze niemanden in ein öffentliches Amt ein, der darum bittet oder danach begehrt.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today