Buch 1: Die Einführungen
Riyad as-Salihin, Teil 6
Riyad as-Salihin 102
Hudhaifa bin Yaman berichtet: Eines Nachts schloss ich mich dem Heiligen Propheten (saw) bei seinem freiwilligen Gebet (Salat) an. Er begann mit der Rezitation der Sure Al-Baqara. Ich dachte, er würde nach der Rezitation von hundert Versen in die Verbeugung (Ruku) gehen, doch er setzte die Rezitation fort. Dann dachte ich, er würde ihre Rezitation in einer Gebetseinheit (Raka) vollenden, doch er setzte seine Rezitation fort und begann dann die Sure An-Nisa zu rezitieren und danach die Sure Al-Imran. Seine Rezitation war ohne Hast. Wenn er einen Vers rezitierte, der die Lobpreisung Gottes erwähnte, pries er Ihn; wo ein Bittgebet erwähnt wurde, betete er; und wo das Suchen von Schutz erwähnt wurde, suchte er Schutz. Dann ging er in die Verbeugung und begann zu wiederholen: „Heilig ist mein Herr, der Große“; und seine Verbeugung war fast so lang wie sein Stehen (Qiyam). Dann sprach er: „Allah hört den, der Ihn lobt. Dein ist der Lobpreis, o Herr.“ Dann richtete er sich auf, und sein Stehen war so lang wie seine Verbeugung. Dann ging er in die Niederwerfung und sprach: „Heilig ist mein Herr, der Höchste“; und seine Niederwerfung war wie sein Stehen. (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 103
Ibn Mas'ud berichtet: Eines Nachts schloss ich mich dem Heiligen Propheten (saw) bei seinem freiwilligen Gebet an. Er dehnte das Stehen (Qiyam) so lange aus, dass ich mich entschloss, eine Unschicklichkeit zu begehen. Er wurde gefragt: „Wozu hattest du dich entschlossen?“ Er antwortete: „Mich hinzusetzen und ihm nicht mehr zu folgen.“ (Bukhari und Muslim)
قال: هممت أن أجلس وأدعه. ((متفق عليه)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 104
Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Drei begleiten einen Toten: die Mitglieder seiner Familie, seine Habe und seine Taten. Zwei von ihnen kehren zurück, und einer bleibt. Die Mitglieder seiner Familie und seine Habe kehren zurück, seine Taten bleiben.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 105
Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Paradies ist euch näher als euer Schnürsenkel, und ebenso ist es mit der Hölle.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 106
Rabi'a bin Ka'b Aslami berichtet: Ich pflegte meine Nacht in der Nähe des Heiligen Propheten (saw) zu verbringen und ihm Wasser für seine Waschung (Wudu) bereitzustellen. Eines Tages sagte er zu mir: „Möchtest du mich um etwas bitten?“ Ich sagte: „Ich bitte um deine Gesellschaft im Paradies.“ Er fragte: „Gibt es sonst noch etwas?“ Ich sagte: „Das ist alles.“ Er sagte: „Dann hilf mir in Bezug auf dich selbst, indem du deine Niederwerfungen vermehrst.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 107
Thauban berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Vermehrt eure Niederwerfungen. Jede Niederwerfung vor Allah wird euren Rang um eine Stufe erhöhen und eine eurer Sünden tilgen.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 108
Abdullah bin Busr Aslami berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der beste Mensch ist der, der ein langes Leben hat und von gutem Verhalten ist.“ (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 109
Anas berichtet: Mein Onkel Anas bin Nadr war in der Schlacht von Badr nicht zugegen. Er sagte zum Heiligen Propheten (saw): „O Gesandter Allahs (saw), ich war bei deiner ersten Schlacht gegen die Götzendiener abwesend. Wenn Allah mich in einer anderen Schlacht den Götzendienern gegenübertreten lässt, wird Allah zeigen, was ich leiste.“ Am Tag der Schlacht von Uhud waren die Muslime ungeschützt. Er sagte: „Allah, ich bitte Dich um Nachsicht für das, was die Muslime getan haben, und sage mich los von dem, was die Götzendiener verübt haben.“ Dann ging er vorwärts, traf auf Sa'd bin Mu'adh und sagte zu ihm: „Das Paradies! Beim Herrn der Kaaba, ich nehme den Duft des Paradieses jenseits von Uhud wahr.“ Sa'd sagte später: „O Gesandter Allahs (saw), ich habe nicht die Kraft zu beschreiben, was er tat.“ Anas (der Neffe) berichtet: Wir fanden an seinem Körper mehr als achtzig Wunden, die ihm durch Schwerter, Speere und Pfeile zugefügt worden waren. So wurde er getötet, und die Götzendiener hatten ihm Nase und Ohren abgeschnitten. Niemand konnte ihn erkennen außer seiner Schwester, die ihn an seinen Fingerspitzen erkannte. Wir meinten, dass sich der folgende Vers auf ihn und seinesgleichen bezog: „Unter den Gläubigen sind Leute, die dem Bündnis, das sie mit Allah geschlossen haben, die Treue hielten. Es sind welche unter ihnen, die ihr Gelübde erfüllt haben, und welche, die noch warten, und sie haben sich nicht im Geringsten verändert“ (Qur’an 33:24). (Bukhari und Muslim)
قال أنس: كنا نرى أو نظن أن هذه الآيه نزلت فيه وفي أشباهه: {من المؤمنين رجال صدقوا ما عهدوا الله عليه} (( الأحزاب: 23)) إلى آخرها. ((متفق عليه)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 110
Abu Mas'ud Uqba bin Amr Ansari berichtet: Als der Vers offenbart wurde, der das Almosen (Sadaqa) gebietet, trugen wir Lasten auf unserem Rücken, um etwas zu verdienen, das wir als Almosen geben konnten. Ein Mann brachte einen beträchtlichen Betrag als Almosen, und die Heuchler sagten, er habe es getan, um sich zur Schau zu stellen. Ein anderer gab ein paar Pfund Datteln, und sie sagten: „Allah ist auf seine Datteln nicht angewiesen.“ Darauf wurde offenbart: „Die da jene Gläubigen schelten, die freiwillig Almosen geben, wie auch jene, die nichts (zu geben) finden als (den Ertrag) ihrer Arbeit und sie deswegen verhöhnen, Allah wird ihnen ihren Hohn vergelten, und ihnen wird schmerzliche Strafe.“ (Qur’an 9:79)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 111
Abu Dharr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah ermahnt euch: ‚O Meine Diener, Ich habe Mir selbst auferlegt, niemandem Unrecht zu tun, und habe es unter euch verboten; so tut niemandem Unrecht. O Meine Diener, ihr alle seid in der Irre außer denen, die Ich rechtleite. O Meine Diener, ihr alle seid hungrig außer denen, die Ich speise; so bittet Mich um Speise, Ich werde euch speisen. O Meine Diener, ihr alle seid nackt außer denen, die Ich kleide; so bittet Mich um Kleidung, Ich werde euch kleiden. O Meine Diener, ihr vergeht euch Tag und Nacht, und Ich vergebe alle Sünden; so bittet Mich um Vergebung, Ich werde euch vergeben. O Meine Diener, ihr habt keine Macht, Mir zu schaden, noch habt ihr Macht, Mir irgendeinen Nutzen zu erweisen. O Meine Diener, wenn der Erste von euch und der Letzte von euch und ihr alle zusammen, hoch und niedrig, wie derjenige unter euch würdet, der die rechtschaffenste Seele hat, so würde das Meinem Reich nicht das Geringste hinzufügen. O Meine Diener, wenn der Erste von euch und der Letzte von euch und ihr alle zusammen, hoch und niedrig, wie derjenige unter euch würdet, der die verdorbenste Seele hat, so würde das Meinem Reich nicht das Geringste nehmen. O Meine Diener, wenn der Erste von euch und der Letzte von euch und ihr alle zusammen, hoch und niedrig, euch auf einer großen Ebene versammeltet und Mich um alles bätet, was ihr begehrt, und Ich jedem von euch alles gäbe, worum er gebeten hat, so würde das Meinen Schätzen nicht mehr nehmen, als eine Nadel dem Meer nimmt, wenn sie hineingetaucht wird. O Meine Diener, Ich umfasse eure Taten und werde sie euch voll vergelten. Wer dann Gutes erfährt, der soll Allah dafür preisen; und wer etwas anderes erfährt, der soll nur sich selbst tadeln.‘“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 112
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah lässt die Entschuldigungen eines Menschen gelten, bis er das Alter von sechzig Jahren erreicht.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 113
Ibn Abbas berichtet: Umar pflegte mich zusammen mit den Älteren, die in der Schlacht von Badr gekämpft hatten, in seinen Rat zu rufen. Es scheint, dass einige von ihnen dies übelnahmen und sagten: „Warum nimmt er ihn unter uns auf? Unsere Söhne sind in seinem Alter.“ Umar sagte ihnen: „Er gehört zur Quelle eures Wissens.“ Eines Tages rief er mich unter sie, und ich spürte, dass er mich gerufen hatte, um ihnen dies zu zeigen. Er sagte zu ihnen: „Was ist die Bedeutung von: ‚Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg‘ (Qur’an 110:2)?“ Einige von ihnen sagten: „In diesem Vers ist uns geboten worden, Allah zu preisen und Ihn um Vergebung zu bitten, wenn Er uns hilft und uns den Sieg gibt.“ Einige blieben still und sagten nichts. Umar sagte zu mir: „Sagst du dasselbe, Ibn Abbas?“ Ich sagte: „Nein.“ „Was sagst du dann?“ Ich sagte: „Dies war eine Andeutung des Nahens des Todes des Heiligen Propheten (saw), die Allah ihm übermittelte. Allah sagte: ‚Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg‘ (und dies ist eine Andeutung des Nahens deines Todes), ‚dann lobpreise du deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung. Wahrlich, Er wendet Sich oft mit Gnade.‘ (Qur’an 110:2 und 110:4)“ Umar sagte: „Niemand weiß Besseres als das, was du gesagt hast.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 114
Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) nach der Offenbarung von „Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg“ (Qur’an 110:2) in jedem Gebet (Salat) sprach: „Heilig bist Du, unser Herr, und aller Preis ist Dein; vergib mir, o Allah.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Der Heilige Prophet (saw) sprach wiederholt in seiner Verbeugung (Ruku) und Niederwerfung (Sadschda): „Heilig bist Du, o Allah, unser Herr, und aller Preis ist Dein; vergib mir, o Allah“, der Weisung im Qur’an folgend. Noch eine andere Fassung lautet: Vor seinem Tod sprach der Heilige Prophet (saw) oft: „Heilig bist Du, und aller Preis ist Dein; ich bitte Dich um Vergebung und wende mich Dir zu.“ Ich (Aischa) fragte ihn: „O Gesandter Allahs (saw), was sind diese neuen Worte, die ich dich wiederholen höre?“ Er sagte: „Mir ist für mein Volk ein Zeichen bestimmt worden: Wenn ich dieses Zeichen sehe, soll ich diese Worte wiederholen.“ Dann rezitierte er die Sure An-Nasr. Eine vierte Fassung lautet: Der Heilige Prophet (saw) sprach oft: „Heilig ist Allah, und Sein ist aller Preis; ich bitte Allah um Vergebung und wende mich Ihm zu.“ Ich sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), ich höre dich oft sprechen: ‚Heilig ist Allah, und Sein ist aller Preis; ich bitte Allah um Vergebung und wende mich Ihm zu.‘“ Er sagte: „Mein Herr sagte mir, dass ich bald ein Zeichen für mein Volk sehen würde und dass ich, wenn ich es sehe, oft Seine Heiligkeit und Seinen Preis verkünden, Ihn um Vergebung bitten und mich Ihm zuwenden solle. Nun habe ich dieses Zeichen gesehen. Das Kommen der Hilfe Allahs und des Sieges war die Einnahme Mekkas, und das Zeichen war, die Menschen in großer Zahl in die Religion Allahs eintreten zu sehen. Das Gebot lautet: ‚dann lobpreise du deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung. Wahrlich, Er wendet Sich oft mit Gnade.‘ (Qur’an 110:4)“
وفي رواية في الصحيحين" عنها: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يكثر أن يقول في ركوعه وسجوده: "سبحانك اللهم ربنا وبحمدك، اللهم اغفر لي" يتأول القرآن.
وفي رواية لمسلم: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يكثر أن يقول قبل أن يموت: "سبحانك اللهم وبحمدك، أستغفرك وأتوب إليك". قالت عائشة: قلت: يا رسول الله ما هذه الكلمات التي أراك أحدثتها تقولها؟ قال: "جعلت لي علامة في أمتي إذا رأيتها قلتها {إذا جاء نصر الله والفتح} إلى آخر السورة".
وفي رواية له: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يكثر من قول: "سبحان الله وبحمده، أستغفر الله وأتوب إليه". قالت: قلت: يا رسول الله! أراك تكثر من قول: سبحان الله وبحمده، أستغفر الله وأتوب إليه؟ فقال: "أخبرني ربي أني سأرى علامة في أمتي فإذا رأيتها أكثرت من قول: سبحان الله وبحمده، أستغفر الله وأتوب إليه، فقد رأيتها: {إذا جاء نصر الله والفتح} فتح مكة، {ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجاً، فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان تواباً}.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 115
Anas berichtet: Allah, der Herr der Ehre und Herrlichkeit, sandte dem Heiligen Propheten (saw) vor seinem Tod viel häufiger Offenbarung als zu irgendeiner anderen Zeit. (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 116
Dschabir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Jeder wird in dem Zustand auferweckt werden, in dem er stirbt.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 117
Abu Dharr berichtet: Ich fragte den Heiligen Propheten (saw): „Was ist am verdienstvollsten?“ Er sagte: „Der Glaube an Allah und das Streben auf Seinem Weg.“ Ich fragte: „Die Freilassung welches Sklaven ist die beste?“ Er sagte: „Die desjenigen, den sein Herr am meisten schätzt und dessen Wert am höchsten ist.“ Ich fragte: „Wenn man das nicht vermag?“ Er sagte: „Dann hilf jemandem bei seiner Arbeit, oder mache etwas für jemanden, der es nicht selbst machen kann.“ Ich fragte: „Wenn man nicht die Kraft dazu hat?“ Er sagte: „Halte dich davon zurück, irgendjemandem Schaden zuzufügen, denn auch das ist ein Almosen (Sadaqa) an dich selbst.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 118
Abu Dharr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ihr am Morgen aufsteht, ist für jedes eurer Glieder ein Almosen (Sadaqa) fällig. Jede Lobpreisung Allahs ist ein Almosen, jedes Lob Allahs ist ein Almosen; das Gute zu gebieten ist ein Almosen, das Böse zu verbieten ist ein Almosen. Zwei Gebetseinheiten (Raka) am Vormittag wiegen all dies auf.“ (Muslim)
السلامى بضم السين المهملة وتخفيف اللام وفتح الميم: المفصل.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 119
Abu Dharr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Mir wurden die Taten meines Volkes gezeigt, die guten und die schlechten. Unter den guten fand ich das Entfernen von etwas vom Weg, das den Leuten Ungemach bereitet, und unter den schlechten Speichel, der in der Moschee liegt, ohne vergraben zu sein.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 120
Abu Dharr berichtet, dass einige Leute zum Heiligen Propheten (saw) sagten: „Die Reichen tragen viel Verdienst davon. Sie beten, wie wir beten, und fasten, wie wir fasten, aber dann können sie von ihrem überschüssigen Reichtum Almosen geben.“ Er sagte: „Hat Allah euch nicht mit dem ausgestattet, was ihr als Almosen (Sadaqa) verwenden könnt? Jede Lobpreisung Allahs ist ein Almosen, jedes Lob Allahs ist ein Almosen, jedes Bekenntnis der Einheit Allahs ist ein Almosen, jedes Bekenntnis der Größe Allahs ist ein Almosen, das Gute zu gebieten ist ein Almosen, das Böse zu verbieten ist ein Almosen, der eheliche Verkehr mit euren Frauen ist ein Almosen.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs (saw), soll denn einer von uns sein Verlangen stillen und dafür belohnt werden?“ Er sagte: „Wenn er sein Verlangen unrechtmäßig stillte, wäre es nicht sündhaft? So ist es verdienstvoll, wenn er es rechtmäßig stillt.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 121
Abu Dharr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Verachte nicht, auch das geringste Gute zu tun, und sei es, deinen Bruder mit heiterem Gesicht zu begrüßen.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today