Buch 1: Die Einführungen

Riyad as-Salihin, Teil 5

Riyad as-Salihin 82

Umm Salama (Mutter der Gläubigen) berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er aus dem Haus ging, betete: „Ich gehe hinaus im Namen Allahs und setze mein Vertrauen in Ihn. Allah, ich suche Deinen Schutz davor, in die Irre zu gehen oder in die Irre geführt zu werden, zu straucheln oder zu Fall gebracht zu werden, Unrecht zu tun oder Unrecht zu erleiden, mich gegen jemanden schlecht zu verhalten oder dass sich jemand gegen mich schlecht verhält.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

التاسع‏:‏ عن أم المؤمنين أم سلمة، واسمها هند بنت أبي أمية حذيفة المخزومية، رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا خرج من بيته قال‏:‏ ‏ ‏بسم الله، توكلت على الله ، اللهم إني أعوذ بك أن أضل أو أضل، أو أذل أو أذل، أو أظلم أو أظلم ، أو أجهل أو يجهل علي‏ ‏ ‏(‏‏(‏حديث صحيح رواه أبو داود، والترمذي وغيرهما بأسانيد صحيحة‏)‏‏)‏ ‏.‏ ‏(‏‏(‏قال الترمذي‏:‏ حديث حسن صحيح، وهذا لفظ أبي داود‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 83

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer beim Verlassen seines Hauses betet: ‚Ich gehe hinaus im Namen Allahs und setze mein Vertrauen in Ihn; es gibt keine Kraft, dem Bösen zu widerstehen, und keine Macht, Gutes zu tun, außer durch Ihn‘, der wird begrüßt mit: ‚Er ist rechtgeleitet, ihm ist Genüge getan, und er ist errettet‘, und der Satan weicht von ihm.“ (Abu Dawud, Tirmidhi und Nasa'i). Abu Dawud fügt hinzu: Ein Satan sagt zu einem anderen: „Wie kannst du einen bezwingen, der rechtgeleitet ist, dem Genüge getan ist und der errettet ist?“

العاشر‏:‏ عن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏من قال-يعني إذا خرج من بيته-‏:‏ بسم الله توكلت على الله، ولا حول ولا قوة إلا بالله ، يقال له‏:‏ هديت وكفيت ووقيت، وتنحى عنه الشيطان‏"‏‏.‏ رواه أبو داود والترمذي، والنسائي وغيرهم‏.‏ وقال الترمذي‏:‏ حديث حسن، زاد أبو داود‏:‏ ‏"‏فيقول ‏:‏-يعني الشيطان-لشيطان آخر‏:‏ كيف لك برجل قد هدي وكفي ووقيّ ‏؟‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 84

Anas berichtet, dass es zwei Brüder gab, von denen der eine dem Heiligen Propheten (saw) aufzuwarten pflegte und der andere seinem Beruf nachging. Einmal beklagte sich der Letztere beim Heiligen Propheten (saw) über den Ersteren, dass er sich nicht darum kümmere, seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Dieser antwortete: „Es kann sein, dass du um seinetwillen versorgt wirst.“ (Tirmidhi)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ كان أخوان على عهد النبي صلى الله عليه وسلم، وكان أحدهما يأتي النبي صلى الله عليه وسلم ، والآخر يحترف، فشكا المحترف آخاه للنبي صلى الله عليه وسلم فقال ‏:‏ ‏ ‏لعلك ترزق به‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي بإسناد صحيح على شرط مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 85

Sufyan bin Abdullah berichtet: Ich bat den Gesandten Allahs (saw): „Sag mir etwas über den Islam, das mich davon befreit, jemand anderen fragen zu müssen.“ Er sagte: „Bekenne: Ich glaube an Allah; und dann sei standhaft.“ (Muslim)

وعن أبي عمرو، وقيل‏:‏ أبي عمرة سفيان بن عبد الله رضي الله عنه قال‏:‏ قلت‏:‏ يا رسول الله قل لي في الإسلام قولاً لا أسأل عنه أحداً غيرك‏.‏ قال‏:‏ ‏ ‏قل آمنت بالله‏:‏ ثم استقم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 86

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Folgt dem Glauben genau und seid standhaft; und denkt daran, dass niemand durch sein Verhalten die Errettung erlangen kann.“ Jemand fragte: „Auch du nicht, o Gesandter Allahs (saw)?“ Er sagte: „Auch ich nicht, es sei denn, Allah bedeckt mich mit Seiner Barmherzigkeit und Gnade.“ (Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه ‏:‏ قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم قاربوا وسددوا، واعلموا أنه لن ينجو أحد منكم بعمله‏"‏ قالوا‏:‏ ولا أنت يا رسول الله ‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ولا أنا إلا أن يتغمدنى الله برحمة منه وفضل‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 87

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Eilt, Gutes zu tun, denn bald wird eine Folge von Wirren kommen wie die einander jagenden Finsternisse der Nacht; ein Mensch wird den Tag gläubig beginnen und ihn ungläubig beenden, oder gläubig zu Bett gehen und am Morgen ungläubig aufstehen. Er wird bereit sein, seinen Glauben für einen weltlichen Vorteil zu verkaufen.“ (Muslim)

فالأول‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ بادروا بالأعمال فتناً كقطع الليل المظلم يصبح الرجل مؤمنا ويمسي كافراً ويمسي مؤمنا ويصبح كافراً، يبيع دينه بعرض من الدنيا‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 88

Uqba bin Harith berichtet: Ich nahm in Medina am Nachmittagsgebet teil, das der Heilige Prophet (saw) leitete. Sobald er das Gebet beendet hatte, stand er schnell auf und ging zu einem seiner Gemächer, wobei er über die Schultern der Betenden hinwegstieg. Die Leute waren über solche Eile verwundert. Als er zurückkam, bemerkte er, dass die Leute sich fragten, was ihn so dringend fortgerufen hatte. Da sagte er: „Mir fiel ein, dass bei mir noch ein Stück Silber (oder Gold) übrig war, und das beunruhigte mich. Ich habe nun für seine Verteilung gesorgt.“ (Bukhari). Eine andere Fassung lautet: „Bei mir war noch ein Stück Silber (oder Gold) übrig, das für Almosen (Sadaqa) bestimmt war. Es beunruhigte mich, dass es über Nacht bei mir bleiben sollte.“

الثاني عن أبي سروعة -بكسر السين المهملة وفتحها- عقبة ابن الحارث رضي الله عنه قال‏:‏ صليت وراء النبي صلى الله عليه وسلم بالمدينة العصر، فسلم ثم قام مسرعاً فتخطى رقاب الناس إلى بعض حجر نسائه، ففزع الناس من سرعته، فخرج عليهم، فرأى أنهم قد عجبوا من سرعته، قال ‏ ‏ذكرت شيئاً من تبر عندنا فكرهت أن يحبسنى، فأمرت بقسمته‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية للبخاري ‏:‏ ‏ ‏كنت خلفت في البيت تبراً من الصدقة، فكرهت أن أبيته‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏التبر‏)‏‏)‏ قطع ذهب أو فضة

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 89

Dschabir berichtet, dass ein Mann den Heiligen Propheten (saw) am Tag von Uhud fragte: „Sag mir, wo werde ich sein, wenn ich heute im Kampf getötet werde?“ Er antwortete: „Im Paradies.“ Der Mann warf die paar Datteln weg, die er in der Hand hielt, stürzte sich in den Kampf und kämpfte, bis er getötet wurde. (Muslim)

الثالث‏:‏ عن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ قال رجل للنبي صلى الله عليه وسلم يوم أحد‏: : رَأيتَ إنْ قُتِلتُ فَأَيْنَ أَنَا ؟ قَالَ : « في الجنَّةِ » فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ كُنَّ في يَدِهِ ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ . مُتَّفَقٌ عَلَيهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 90

Abu Huraira berichtet, dass ein Mann kam und den Heiligen Propheten (saw) fragte: „Welches Almosengeben ist Gott am wohlgefälligsten?“ Er antwortete: „Das, was du gibst, während du bei guter Gesundheit bist, nach Reichtum strebst, Not fürchtest und auf Wohlstand hoffst. Schiebe das Ausgeben von Almosen (Sadaqa) nicht auf, bis du in den letzten Zügen liegst und sagst: ‚Dem und dem dies, und dem und dem das‘; denn dann gehört es bereits dem und dem.“ (Bukhari und Muslim)

عن أبي هريرة ، قَالَ : جاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبيِّ فَقَالَ : يَا رسولَ الله ، أيُّ الصَّدَقَةِ أعْظَمُ أجْرَاً ؟ قَالَ : « أنْ تَصَدَّقَ وَأنتَ صَحيحٌ شَحيحٌ ، تَخشَى الفَقرَ وتَأمُلُ الغِنَى ، وَلا تُمهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغتِ الحُلقُومَ قُلْتَ لِفُلان كذا ولِفُلانٍ كَذا ، وقَدْ كَانَ لِفُلانٍ » . مُتَّفَقٌ عَلَيهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 91

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) am Tag der Schlacht von Uhud ein Schwert ergriff und sagte: „Wer will dieses Schwert von mir nehmen?“ Jeder streckte seine Hand aus und sagte: „Ich, ich.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer will die volle Verantwortung dafür übernehmen?“ Die Leute zögerten. Da sagte Abu Dudschana: „Ich werde es nehmen“, und damit spaltete er die Schädel der Götzendiener. (Muslim)

الخامس‏:‏ عن أنس رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أخذ سيفاً يوم أحد فقال‏:‏ ‏"‏ من يأخذ مني هذا‏؟‏ فبسطوا أيديهم، كل إنسان منهم يقول‏:‏ أنا أنا‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏فمن يأخذه بحقه‏؟‏‏"‏ فأحجم القوم، فقال أبو دجانة رضي الله عنه‏:‏ أنا آخذه بحقه، فأخذه ففلق به هام المشركين‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 92

Zubair bin Adi berichtet: Wir gingen zu Anas bin Malik und klagten ihm über die Unannehmlichkeiten, die uns durch die Pilger entstanden. Er riet uns, geduldig zu sein, und sagte: „Auf jede Zeit wird eine schlimmere folgen, bis ihr eurem Herrn begegnet. Ich habe dies vom Heiligen Propheten (saw) gehört.“ (Bukhari)

السادس‏:‏ عن الزبير بن عدي قال‏:‏ أتينا أنس بن مالك رضي الله عنه فشكونا إليه ما نلقى من الحجاج‏.‏ فقال‏:‏ ‏ ‏اصبروا فإنه لا يأتي زمان إلا والذي بعده شر منه حتى تلقوا ربكم‏ ‏ سمعته من نبيكم صلى الله عليه وسلم‏.‏‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 93

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Eilt, Gutes zu tun, bevor euch eines von sieben Unglücken ereilt: verwirrende Not, verderbender Wohlstand, lähmende Krankheit, schwatzhafte Altersschwäche, plötzlicher Tod, der Antichrist, das Schlimmste, das man befürchtet, die Stunde; und die Stunde wird am schwersten und bittersten sein.“ (Tirmidhi)

السابع‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ بادروا بالأعمال سبعاً‏.‏ هل تنتظرون إلا فقراً منسياً، أو غنى مطغياً، أو مرضاً مفسداً، أو هرماً مفنداً أو موتاً مجهزاً أو الدجال فشر غائب ينتظر، أو الساعة فالساعة أدهى وأمر‏!‏‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 94

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) am Tag der Schlacht von Khaibar sagte: „Ich werde diese Fahne einem übergeben, der Allah und Seinen Gesandten liebt; möge Allah durch ihn den Sieg schenken.“ Umar berichtet: „Ich hatte mir nie ein Kommando gewünscht, aber an jenem Tag hoffte ich, gerufen zu werden.“ Der Heilige Prophet (saw) rief jedoch Ali, übergab ihm die Fahne und sagte: „Zieh aus und achte auf nichts anderes, bis Allah dir den Sieg schenkt.“ Ali ging ein Stück weit, blieb stehen und fragte, ohne sich umzudrehen, mit lauter Stimme: „O Gesandter Allahs (saw), wofür soll ich sie bekämpfen?“ Er antwortete: „Kämpfe weiter, bis sie bezeugen, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah und dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist. Wenn sie das tun, sind ihr Leben und ihr Besitz vor euch sicher, vorbehaltlich ihrer Pflichten nach dem Islam, und sie sind Allah gegenüber verantwortlich.“ (Muslim)

الثامن‏:‏ عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال يوم خيبر‏:‏ ‏"‏لأعطين هذه الراية رجلا يحب الله ورسوله، يفتح الله على يديه‏"‏ قال عمر رضي الله عنه‏:‏ ما أحببت الإمارة إلا يؤمئذ، فتساورت لها رجاء أن أدعى لها، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم عليّ بن أبي طالب رضي الله عنه فأعطاه إياها وقال‏:‏ ‏"‏ أمش ولا تلتفت حتى يفتح الله عليك‏"‏ فسار علي شيئاً، ثم وقف ولم يلتفت، فصرخ‏:‏ يا رسول الله، على ماذا أقاتل الناس‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ قاتلهم حتى يشهدوا أن لا إله إلا الله، وأن محمداً رسول الله، فإذا فعلوا ذلك فقد منعوا منك دماءهم وأموالهم إلا بحقها، وحسابهم على الله‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏:‏ (14)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 95

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah sagt: ‚Wer dem feind ist, den Ich zum Freund nehme, der sehe sich vor, dass er nicht mit Mir in den Kampf treten muss. Wenn ein Diener von Mir sich Mir zu nähern sucht durch das, was Mir am liebsten ist von dem, was Ich ihm zur Pflicht gemacht habe, und sich Mir durch freiwilliges Bemühen über das Vorgeschriebene hinaus immer weiter nähert, dann beginne Ich, ihn zu lieben. Wenn Ich ihn liebe, werde Ich seine Ohren, mit denen er hört, und seine Augen, mit denen er sieht, und seine Hände, mit denen er greift, und seine Füße, mit denen er geht. Wenn er Mich bittet, gebe Ich ihm, und wenn er Meinen Schutz sucht, schütze Ich ihn.‘“ (Bukhari)

فالأول‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏إن الله تعالى قال‏:‏ من عادى لي وليا فقد آذنته بالحرب‏.‏ وما تقرب إلي عبدي بشيء أحب إلي مما افترضت عليه، وما يزال عبدي يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه، فإذا أحببته كنت سمعه الذي يسمع به، وبصره الذي يبصر به، ويده التي يبطش بها، ورجله التي يمشي بها، وإن سألني أعطيته؛ ولئن استعاذني لأعيذنه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 96

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah sagt: ‚Wenn ein Diener von Mir einen Fuß breit auf Mich zugeht, gehe Ich eine Elle auf ihn zu, und wenn er eine Elle auf Mich zugeht, gehe Ich die Länge seiner ausgebreiteten Arme auf ihn zu. Wenn er gehend zu Mir kommt, gehe Ich laufend zu ihm.‘“ (Bukhari)

الثاني‏:‏ عن أنس رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم فيما يرويه عن ربه عز وجل قال‏:‏ ‏ ‏ إذا تقرب العبد إلي شبراً تقربت إليه ذراعاً، وإذا تقرب إلي ذراعاً تقربت منه باعاً، وإذا أتاني يمشي أتيته هرولة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 97

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die meisten Menschen erleiden Verlust hinsichtlich zweier göttlicher Gaben: der Gesundheit und der Muße.“ (Bukhari)

الثالث‏:‏ عن ابن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ نعمتان مغبون فيهما كثير من الناس‏:‏ الصحة، والفراغ‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 98

Aischa berichtet: Der Heilige Prophet (saw) stand bei seinem freiwilligen Gebet in der Nacht so lange, dass die Haut seiner Füße aufsprang; da sagte ich zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), warum stehst du so lange im Gebet, da Allah doch in der Vergangenheit und für die Zukunft jede Neigung zur Sünde in dir unterdrückt hat?“ Er antwortete: „Soll ich dann nicht wünschen, ein dankbarer Diener Allahs zu sein?“ (Bukhari und Muslim)

الرابع‏:‏ عن عائشة رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يقوم من الليل حتى تنفطر قدماه، فقلت له‏:‏ لم تصنع هذا يا رسول الله، وقد غفر الله لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ ‏ ‏ أفلا أحب أن أكون عبداً شكوراً‏؟‏‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏.‏ هذا لفظ البخاري، ونحوه في الصحيحين من رواية المغيرة بن شعبة‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 99

Aischa berichtet: In den letzten zehn Tagen des Ramadan blieb der Heilige Prophet (saw) die ganze Nacht wach und hielt die Mitglieder seiner Familie an, dasselbe zu tun, wobei sich alle mit der Anbetung Allahs beschäftigten. Er gürtete seine Lenden und widmete sich ganz dem Gebet und dem Bittgebet. (Bukhari und Muslim)

الخامس‏:‏ عن عائشة رضي الله عنها أنها قالت‏:‏ ‏ ‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا دخل العشر أحيا الليل، وأيقظ أهله، وجد وشد المئزر‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 100

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein starker Gläubiger ist besser und Allah lieber als ein schwacher. Begehre von allen guten Dingen das, was dir am nützlichsten ist. Bitte Allah unablässig um Hilfe und gib nicht auf. Trifft dich irgendein Unglück, so sage nicht: ‚Hätte ich doch nur dies und das getan, dann wäre es so und so gekommen‘; sondern sage nur: ‚Allah hat es so bestimmt und getan, wie Er wollte.‘ Die Wendung ‚Hätte ich doch nur‘ öffnet die Tore zu bösem Tun.“ (Muslim)

السادس‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ المؤمن القوي خير وأحب إلى الله من المؤمن الضعيف وفي كل خير‏.‏ احرص على ما ينفعك، واستعن بالله ولا تعجز‏.‏ وإن أصابك شيء فلا تقل‏:‏ لو أني فعلت كان كذا وكذا، ولكن قل‏:‏ قدر الله، وما شاء فعل؛ فإن لو تفتح عمل الشيطان‏ ‏ ‏(‏‏(‏ رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 101

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Hölle liegt verborgen hinter den bösen Begierden, und das Paradies ist verhüllt von harter Mühe.“ (Bukhari)

السابع‏:‏ عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ حجبت النار بالشهوات، وحجبت الجنة بالمكاره‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei