Buch 1: Die Einführungen

Riyad as-Salihin, Teil 8

Riyad as-Salihin 142

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) hereinkam, als eine Frau bei ihr war. Er fragte: „Wer ist sie?“ Ich sagte: „Sie ist diejenige, über deren Gebet (Salat) viel gesprochen wird.“ Er wandte sich an sie und sagte: „Nun halte einen Augenblick inne. Von euch wird nur so viel verlangt, wie ihr leicht ausführen könnt. Allah wird eurer nicht überdrüssig, bis ihr Seiner überdrüssig werdet. Allah liebt die geistige Übung am meisten, die ein Anbetender beharrlich ausführen kann.“ (Bukhari und Muslim)

- وعن عائشة رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل عليها وعندها امرأة قال‏:‏ من هذه‏؟‏ قالت‏:‏ هذه فلانة تذكر من صلاتها قال‏:‏ ‏ ‏ مه عليكم بما تطيقون، فوالله لا يمل الله حتى تملوا‏ ‏ وكان أحب الدين إليه ما داوم صاحبه عليه‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 143

Anas berichtet: Drei Männer erkundigten sich bei den Frauen des Heiligen Propheten (saw) nach seiner Gewohnheit in Sachen Anbetung. Als man es ihnen sagte, meinten sie, dies würde in ihrem Fall nicht genügen, und sagten: „Es gibt keinen Vergleich zwischen dem Heiligen Propheten (saw) und uns. Ihm ist im Voraus vergeben worden.“ Einer von ihnen erklärte: „Ich werde stets die ganze Nacht im freiwilligen Gebet verbringen.“ Der Zweite verkündete: „Ich werde jeden Tag ohne Unterbrechung fasten.“ Der Dritte sagte: „Ich werde mich von Frauen fernhalten und niemals heiraten.“ Der Heilige Prophet (saw) kam und fragte sie: „Habt ihr dies und das gesagt? Nun, ich fürchte Gott mehr als ihr und bin meiner Pflicht Ihm gegenüber mehr eingedenk als ihr, doch ich faste und unterlasse auch das Fasten, ich verrichte nachts das freiwillige Gebet und schlafe auch, und ich verkehre mit meinen Frauen. Wer sich von meiner Gewohnheit abwendet, gehört nicht zu mir.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ جاء ثلاثة رهط إلى بيوت أزواج النبي صلى الله عليه وسلم، يسألون عن عبادة النبي صلى الله عليه وسلم، فلما أخبروا كأنهم تقالوها وقالوا‏:‏ أين نحن من النبي صلى الله عليه وسلم قد غفر الله له تقدم من ذنبه وما تأخر‏.‏ قال أحدهم‏:‏ أما أنا فأصلي الليل أبداً وقال الآخر‏:‏ وأنا أصوم الدهر أبداً ولا أفطر، وقال الآخر‏:‏ وأنا أعتزل النساء فلا أتزوج أبداً، فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم إليهم فقال‏:‏ ‏ ‏أنتم الذين قلتم كذا وكذا‏؟‏‏!‏ أما والله إني لأخشاكم لله وأتقاكم له لكني أصوم وأفطر، وأصلي وأرقد، وأتزوج النساء، فمن رغب عن سنتي فليس مني‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 144

Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Zugrunde gehen die, die in Glaubensdingen auf Härte bestehen.“ Er wiederholte es dreimal. (Muslim)

وعن ابن مسعود رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏هلك المتنطعون‏"‏ قالها ثلاثاً ‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 145

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Gebote des Glaubens sind leicht. Wer Härte in sie hineinträgt, wird von ihnen überwältigt. So seid maßvoll und handelt nach dem Maß eurer Kraft und frohen Mutes, und sucht Allahs Hilfe am Morgen und am Abend und während eines Teils der Nacht.“ (Bukhari). Eine andere Fassung fügt hinzu: „Seid maßvoll, seid maßvoll.“

عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ إن الدين يسر، ولن يشاد الدين إلا غلبه، فسددوا وقاربوا وأبشروا، واستعينوا بالغدوة والروحة وشيء من الدلجة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية له ‏:‏ ‏ ‏سددوا وقاربوا واغدوا وروحوا، وشيء من الدلجة، القصد القصد تبلغوا‏ ‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 146

Anas berichtet: Der Heilige Prophet (saw) kam in die Moschee und bemerkte ein Seil, das zwischen zwei Säulen gespannt war. Er fragte: „Wozu ist dieses Seil?“ Man sagte ihm: „Das ist Zainabs Seil. Wenn sie während ihres freiwilligen Gebets müde zu werden beginnt, hält sie sich daran fest.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Bindet es los. Man soll beten, solange man sich wach fühlt. Wenn man müde wird, soll man schlafen gehen.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ دخل النبي صلى الله عليه وسلم المسجد فإذا حبل ممدود بين الساريتين فقال‏:‏ ‏"‏ما هذا الحبل‏"‏ قالوا ‏:‏ هذا حبل لزينب، فإذا فترت تعلقت به‏.‏ فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حلوه، ليصل أحدكم نشاطه فإذا فتر فليرقد‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 147

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch im Verlauf des Gebets (Salat) schläfrig wird, soll er schlafen, bis seine Schläfrigkeit vergeht; denn wenn er betet, während er schläfrig ist, kann er nicht sicher sein, ob er nicht, während er um Vergebung bitten will, sich selbst schmäht.“ (Bukhari und Muslim)

وعن عائشة رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ إذا نعس أحدكم وهو يصلي، فليرقد حتى يذهب عنه النوم، فإن أحدكم إذا صلى وهو ناعس لا يدري لعله يذهب ويستغفر فيسب نفسه‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 148

Dschabir bin Samura berichtet: Ich hatte bei vielen Gelegenheiten die Möglichkeit, an den Gebeten teilzunehmen, die der Heilige Prophet (saw) leitete. Sein Gebet war maßvoll, und seine Predigt war maßvoll. (Muslim)

وعن أبي عبد الله جابر بن سمرة رضي الله عنهما قال‏:‏ ‏ ‏كنت أصلى مع النبي صلى الله عليه وسلم الصلوات، فكانت صلاته قصداً وخطبته قصداً‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 149

Abu Dschuhaifa Wahb bin Abdullah berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) ein Band der Brüderlichkeit zwischen Salman und Abu Darda' gestiftet hatte. Salman besuchte Abu Darda' und fand dessen Frau ungepflegt. Er fragte sie: „Was ist mit dir?“ Sie sagte: „Dein Bruder Abu Darda' hat keine weltlichen Wünsche.“ Dann kam Abu Darda', bereitete Salman etwas zu essen und sagte: „Iss nur, denn ich faste.“ Salman sagte: „Ich werde nicht essen, wenn du nicht mit mir isst.“ So aß Abu Darda' mit ihm. In der Nacht stand Abu Darda' zum freiwilligen Gebet auf. Salman sagte ihm, er solle schlafen gehen, und er schlief. Das geschah noch einmal. Im letzten Teil der Nacht sagte Salman zu ihm: „Jetzt steh auf“, und beide verrichteten das Gebet (Salat) zusammen. Dann sagte Salman: „Es ist wahr, du hast deine Pflicht gegenüber deinem Herrn, aber du hast auch eine Pflicht gegenüber dir selbst, und du hast eine Pflicht gegenüber deiner Frau. So sollst du jedem geben, was ihm zusteht.“ Dann gingen sie zum Heiligen Propheten (saw) und erzählten ihm all dies. Er sagte: „Salman hatte recht.“ (Bukhari)

وعن أبي جحيفة وهب بن عبد الله رضي الله عنه قال‏:‏ آخى النبي صلى الله عليه وسلم بين سلمان وأبى الدرداء ، فزار سلمان أبا الدرداء، فرأى أم الدرداء متبذلة فقال‏:‏ ما شأنك قالت‏:‏ أخوك أبو الدرداء ليس له حاجة في الدنيا، فجاء أبو الدراداء فصنع له طعاماً، فقال له‏:‏ كل فإنى صائم، قال‏:‏ ما أنا بآكل حتى تأكل، فأكل، فلما كان الليل ذهب أبو الدرداء يقوم فقال له‏:‏ نم، فنام، ثم ذهب يقوم فقال له ‏:‏ نم، فلما كان من آخر الليل قال سلمان‏:‏ قم الآن‏:‏ فصليا جميعاً، فقال له سلمان‏:‏ إن لربك عليك حقاً، وإن لنفسك عليك حقاً، ولأهلك عليك حقاً، فأعط كل ذى حق حقه، فأتى النبي صلى الله عليه وسلم فذكر ذلك له، فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏ ‏صدق سلمان‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 150

Abdullah bin Amr bin As berichtet: Dem Heiligen Propheten (saw) wurde gesagt, dass ich gesagt hatte: „Ich werde jeden Tag fasten und die ganze Nacht im freiwilligen Gebet verbringen, solange ich lebe.“ Der Heilige Prophet (saw) fragte mich: „Bist du derjenige, der dies gesagt hat?“ Ich antwortete: „In der Tat, ich habe es gesagt, o Gesandter Allahs (saw), mögen mein Vater und meine Mutter dein Lösegeld sein.“ Er sagte: „Du wirst das nicht durchhalten können. Du darfst fasten, aber mit Unterbrechungen, und du darfst zum freiwilligen Gebet aufstehen, aber du sollst auch schlafen. Faste drei Tage im Monat, und da der Wert einer guten Tat zehnfach ist, käme das dem Fasten eines vollen Monats gleich.“ Ich sagte: „Ich bin stark genug, Besseres als das zu tun.“ Er sagte: „Dann faste einen Tag und lass zwei Tage aus.“ Ich sagte: „Ich bin stark genug, Besseres als das zu tun.“ Er sagte: „Nun denn, faste einen Tag und lass einen Tag aus. Das war das Fasten Davids, und es ist das beste Fasten.“ Ich sagte: „Ich bin stark genug, Besseres als das zu tun.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gibt nichts Besseres als dies.“ Jetzt wünschte ich, ich hätte dem Vorschlag des Heiligen Propheten (saw) zugestimmt, drei Tage im Monat zu fasten. Das wäre mir lieber als mein Besitz und meine Kinder. (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ist mir nicht gesagt worden, dass du jeden Tag fastest und die ganze Nacht im freiwilligen Gebet stehst?“ Ich sagte: „So ist es, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Tu das nicht. Faste und lass es auch, schlafe und stehe im Gebet. Dein Körper hat ein Recht, deine Augen haben ein Recht, deine Frau hat ein Recht, dein Gast hat ein Recht. Es würde genügen, wenn du drei Tage im Monat fastetest; denn da jede gute Tat zehnfachen Wert hat, käme das einem ganzen Monat des Fastens gleich.“ Aber ich war hart gegen mich selbst, und so wurde mir Härte auferlegt. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ich fühle mich stark.“ Er sagte: „Dann halte das Fasten Davids, des Propheten Allahs, und füge nichts hinzu.“ Ich fragte: „Was war das Fasten Davids?“ Er sagte: „Die Hälfte der Zeit.“ Ach, wie wünschte ich, ich hätte den ersten Vorschlag des Heiligen Propheten (saw) angenommen! Eine andere Fassung lautet: „Ist mir nicht gesagt worden, dass du jeden Tag fastest und den ganzen Qur’an in einer Nacht rezitierst?“ Ich sagte: „So ist es, o Gesandter Allahs (saw), und ich beabsichtige damit nur Gutes.“ Er sagte: „Halte das Fasten Davids, des Propheten Allahs, denn er verrichtete mehr Anbetung als irgendein anderer Mensch, und vollende die Rezitation des Qur’an in einem Monat.“ Ich sagte: „O Prophet Allahs, ich bin stark genug, Besseres als das zu tun.“ Er sagte: „Dann vollende sie in zwanzig Tagen.“ Ich sagte: „O Prophet Allahs, ich fühle mich stark genug, Besseres als das zu tun.“ Er sagte: „Dann rezitiere ihn in zehn Tagen.“ Ich sagte: „O Prophet Allahs, ich habe Kraft für Besseres als das.“ Er sagte: „Nun denn, rezitiere ihn in sieben Tagen und füge dieser Rezitation nichts hinzu.“ So war ich hart gegen mich selbst, und mir wurde Härte auferlegt. Der Heilige Prophet (saw) sagte zu mir: „Du weißt es nicht, vielleicht lebst du recht lange.“ Dann gelangte ich zu dem, was der Heilige Prophet (saw) gesagt hatte. Als ich alt wurde, wünschte ich, ich hätte den ursprünglichen Vorschlag des Heiligen Propheten (saw) angenommen. Eine Fassung fügt hinzu: „Dein Sohn hat ein Recht.“ Eine Fassung lautet: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer jeden Tag fastet, fastet überhaupt nicht“, und er wiederholte es dreimal. Eine Fassung fügt hinzu: „Das Fasten, das Allah am wohlgefälligsten ist, ist das Fasten Davids, und das Gebet (Salat), das Allah am wohlgefälligsten ist, ist das Gebet Davids. Er schlief die Hälfte der Nacht hindurch, stand dann ein Drittel davon im Gebet und schlief dann ein Sechstel; und er pflegte einen Tag zu fasten und einen auszulassen. Er wich nicht zurück, wenn er dem Feind gegenüberstand.“ Eine andere Fassung lautet: Mein Vater hatte mich mit einer Frau aus guter Familie verheiratet, und er pflegte sich bei seiner Schwiegertochter nach ihrem Mann zu erkundigen. Sie sagte dann: „Wahrlich ein feiner Mann. Seit ich zu ihm gekommen bin, hat er sich nicht zu mir gelegt, noch hat er mir ins Gesicht geschaut.“ Als dies eine Zeitlang so ging, erwähnte mein Vater die Sache dem Heiligen Propheten (saw). Er sagte zu meinem Vater: „Schick ihn zu mir.“ So ging ich zu ihm. Er fragte mich: „Wie oft fastest du?“ Ich sagte: „Jeden Tag.“ Er fragte mich: „Wie lange brauchst du, um den ganzen Qur’an zu rezitieren?“ Ich sagte: „Einmal jede Nacht.“ Dann folgte, was bereits berichtet worden ist. Als Abdullah alt wurde, trug er ein Siebtel seiner nächtlichen Rezitation tagsüber einem Mitglied seiner Familie vor, um sich die Aufgabe in der Nacht zu erleichtern. Wenn er Erleichterung von seinem Fasten an jedem zweiten Tag wünschte, ließ er das Fasten einige Tage aus und holte die Zahl der versäumten Fasttage später nach. Er gab die Zahl nicht ganz auf, da es ihm widerstrebte, von dem abzugehen, was er zu Lebzeiten des Heiligen Propheten (saw) mit diesem vereinbart hatte.

وعن أبي محمد عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال‏:‏ أخبر النبي صلى الله عليه وسلم أني أقول‏:‏ والله لأصومن النهار، ولأقومن الليل ماعشت، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ أنت الذي تقول ذلك‏؟‏ فقلت له‏:‏ قد قلته بأبى أنت وأمى يا رسول الله‏.‏ قال‏:‏‏"‏فإنك لا تستطيع ذلك؛ فصم وأفطر، ونم وقم، وصم من الشهر ثلاثة أيام فإن الحسنة بعشر أمثالها، وذلك مثل صيام الدهر‏"‏ قلت‏:‏ فإنى أطيق أفضل من ذلك قال‏:‏ فصم يوما وأفطر يومين، قلت‏:‏ فإنى أطيق أفضل من ذلك، قال‏:‏ ‏"‏فصم يوماً وأفطر يوماً، فذلك صيام داود صلى الله عليه وسلم، وهو أعدل الصيام‏"‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ ‏"‏وهو أفضل الصيام‏"‏ فقلت ‏:‏ فإني أطيق أفضل من ذلك‏.‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ لا أفضل من ذلك‏"‏ ولأن أكون قبلت الثلاثة الأيام التي قال رسول الله صلى الله عليه وسلم أحب إلي من أهلي وما لي‏.‏ وفي رواية‏:‏ ‏"‏ألم أخبر أنك تصوم النهار وتقوم الليل‏؟‏‏"‏ قلت ‏:‏ بلى يا رسول الله قال‏:‏ ‏"‏فلا تفعل‏:‏ صم وأفطر ، ونم وقم فإن لجسدك عليك حقاً، وإن لعينيك عليك حقاً، وإن لزوجك عليك حقاً، وإن لزورك عليك حقاً، وإن بحسبك أن تصوم في كل شهر ثلاثة أيام ، فإن لك بكل حسنة عشر أمثالها، فإن ذلك صيام الدهر‏"‏ فشددت فشدد علي، قلت‏:‏ يا رسول الله إني أجد قوة، قال‏:‏ ‏"‏صم صيام نبي الله داود ولا تزد عليه‏"‏ قلت‏:‏ وما كان صيام داود‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏نصف الدهر‏"‏ فكان عبد الله يقول بعدما كبر‏:‏ يا ليتني قبلت رخصة رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏ وفي رواية‏:‏ ‏"‏ ألم أخبر أنك تصوم الدهر، وتقرأ القرآن كل ليلةٍ‏؟‏‍‍‍‍‍‍‏"‏ فقلت‏:‏ بلى يا رسول الله، ولم أرد بذلك إلا الخير قال‏:‏ ‏"‏فصم صوم نبي الله داود، فإنه كان أعبد الناس، واقرأِ القرآن كل شهرٍ‏"‏ قلت‏:‏ يا نبي الله إني أطيق أفضل من ذلك‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏فاقرأه في كل عشرين‏"‏ قلت‏:‏ يا نبي الله إني أطيق أفضل من ذلك‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏فاقرأه في كل عشر‏"‏ قلت يا نبي الله إني أطيق أفضل من ذلك‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏فاقرأه في كل سبع ولا تزد على ذلك‏"‏‏.‏ فشددت فشدد علي ، وقال لي النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏إنك لا تدري لعلك يطول بك عمر‏"‏ قال‏:‏ فصرت إلى الذي قال لي النبي صلى الله عليه وسلم، فلما كبرت وددت أني كنت قبلت رخصة نبي الله صلى الله عليه وسلم‏.‏ وفي رواية‏:‏ ‏"‏ وإن لولدك عليك حقاً‏"‏ وفي رواية‏:‏ ‏"‏ لا صام من صام الأبد‏"‏ ثلاثاً‏.‏ وفي رواية‏:‏ ‏"‏أحب الصيام إلى الله تعالى صيام داود، وأحب الصلاة إلى الله تعالى صلاة داود‏:‏ كان ينام نصف الليل، ويقوم ثلثه، وينام سدسه، وكان يصوم يوما ويفطر يوماً، ولا يفر إذا لاقى‏"‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ أنكحني أبي امرأة ذات حسب، وكان يتعاهد كنته-أي ‏:‏ امرأة ولده- فيسألها عن بعلها، فتقول له ‏:‏ نعم الرجل من رجل لم ييطأ لنا فراشاً ولم يفتش لنا كنفاً منذ أتيناه‏.‏ فلما طال ذلك عليه ذكر ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم‏.‏ فقال‏:‏ ‏"‏القنى به‏"‏ فلقيته بعد ذلك فقال‏:‏ ‏"‏كيف تصوم‏؟‏‏"‏ قلت كل يوم، قال‏:‏ ‏"‏وكيف تختم‏؟‏‏"‏ قلت‏:‏ كل ليلةٍ، وذكر نحون ما سبق ، وكان يقرأ على بعض أهله السبع الذي يقرؤه، يعرضه من النهار ليكون أخف عليه بالليل، وإذا أراد أن يتقوى أفطر أياماً وأحصى وصام مثلهن كراهية أن يترك شيئاً فارق عليه النبي صلى الله عليه وسلم‏.‏ كل هذه الروايات صحيحة معظمها في الصحيحين وقليل منها في أحدهما‏.‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 151

Hanzala bin Rabi' Usaidi berichtet: Abu Bakr Siddiq begegnete mir und begrüßte mich mit: „Wie geht es dir, Hanzala?“ Ich antwortete: „Hanzala ist ein Heuchler geworden.“ Abu Bakr sagte: „Heilig ist Allah! Was sagst du da, Hanzala?“ Ich sagte: „Wenn wir in der Gesellschaft des Heiligen Propheten (saw) sind, erinnert er uns an das Paradies und das Feuer, und es ist uns, als sähen wir sie vor uns. Wenn wir aber von ihm fortgehen, werden wir von unseren Frauen und Kindern und unserem Broterwerb abgelenkt und vergessen das meiste.“ Abu Bakr sagte: „Auch wir sind im selben Zustand.“ Dann gingen Abu Bakr und ich weiter, bis wir zum Heiligen Propheten (saw) kamen, und ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), Hanzala ist ein Heuchler geworden.“ Er sagte: „Was ist das?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), wenn wir in deiner Gesellschaft sind, sprichst du zu uns vom Paradies und vom Feuer, und es ist uns, als sähen wir sie vor uns. Wenn wir aber von dir fortgehen, werden wir von unseren Frauen und Kindern und unserem Broterwerb abgelenkt und vergessen das meiste.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Bei Ihm, in dessen Händen mein Leben ist, wenn ihr so bliebet, wie ihr seid, wenn ihr bei mir seid, mit dem Gedenken Allahs beschäftigt, würden euch die Engel in euren Betten und auf euren Straßen die Hand schütteln. Aber, Hanzala, es gibt solche Augenblicke und solche Augenblicke“, und er wiederholte diesen letzten Satz dreimal. (Muslim)

وعن أبي ربعي حنظلة بن الربيع الأسيدى الكاتب أحد كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ لقيني أبو بكر رضي الله عنه فقال‏:‏ كيف أنت يا حنظلة‏؟‏ قلت‏:‏ نافق حنظلة‏؟‏ قلت‏:‏ نافق حنظلة ‍‍‏(‏ قال‏:‏ سبحان الله ما تقول‏؟‏ ‏(‏ قلت‏:‏ نكون عند رسول الله صلى الله عليه وسلم يذكرنا بالجنة والنار كأنا رأي عين، فإذا خرجنا من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم عافسنا الأزواج والأولاد والضيعات نسينا كثيراً‏.‏ قال أبو بكر رضي الله عنه ‏:‏ فوالله إنا لنلقى مثل هذا، فانطلقت أنا وأبو بكر حتى دخلنا على رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏ فقلت‏:‏ نافق حنظلة يا رسول الله ‏(‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏وما ذاك‏؟‏‏"‏ قلت‏:‏ يا رسول الله نكون عندك تذكرنا بالنار والجنة كأنا رأي العين، فإذا خرجنا من عندك عافسنا الأزواج والأولاد والضيعات نسينا كثيراً‏.‏ فقال رسول الله 0‏:‏ ‏"‏والذي نفسي بيده لو تدومون على ما تكونون عندي وفي الذكر لصافحتكم الملائكة على فرشكم وفي طرقكم، ولكن يا حنظلة ساعة وساعة‏"‏ ثلاث مرات، ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 152

Ibn Abbas berichtet: Während der Heilige Prophet (saw) seine Ansprache hielt, bemerkte er einen Mann, der stand, und er erkundigte sich nach ihm. Man sagte ihm, sein Name sei Abu Israil, und er habe gelobt, in der Sonne stehen zu bleiben, sich nicht hinzusetzen, nicht in den Schatten zu gehen, mit niemandem zu sprechen und zu fasten. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Sagt ihm, er soll sprechen, in den Schatten gehen und sich hinsetzen. Aber er soll sein Fasten vollenden.“ (Bukhari)

- وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ بينما النبي صلى الله عليه وسلم يخطب إذا هو برجل قائم، فسأل عنه فقالوا‏:‏ أبو إسرائيل نذر أن يقوم في الشمس ولا يقعد، ولا يستظل ولا يتكلم، ويصوم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏مروه فليتكلم وليستظل وليقعد وليتم صومه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 154

Umar bin Khattab berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer sein freiwilliges Nachtgebet oder einen Teil davon wegen des Schlafes versäumt, dem wird das gleiche Verdienst angerechnet, wenn er es zu irgendeiner Zeit zwischen dem Morgengebet (Fadschr) und dem Mittagsgebet (Zuhr) verrichtet.“ (Muslim)

وعن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ من نام عن حزبه من الليل، أو عن شيء منه فقرأه ما بين صلاة الفجر وصلاة الظهر، كتب له كأنما قرأه من الليل‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 155

Abdullah bin Amr bin As berichtet: Der Heilige Prophet (saw) wies mich an: „Abdullah, sei nicht wie der und der. Er pflegte nachts zum freiwilligen Gebet aufzustehen, gab es aber später auf.“ (Bukhari und Muslim)

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال‏:‏ قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ يا عبد الله لا تكن مثل فلان، كان يقوم الليل فترك قيام الليل‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 156

Aischa berichtet: Wenn der Heilige Prophet (saw) sein freiwilliges Nachtgebet wegen Unwohlseins oder aus einem ähnlichen Grund versäumte, verrichtete er tagsüber zwölf Gebetseinheiten (Raka). (Muslim)

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا فاتته الصلاة من الليل من وجع أو غيره، صلى من النهار ثنتي عشرة ركعة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 157

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Lasst mich in Ruhe mit dem, was ich euch nicht erwähne. Die vor euch wurden durch ihre Gewohnheit zugrunde gerichtet, zu viele Fragen zu stellen, und durch ihre Uneinigkeit über ihre Propheten. Wenn ich euch etwas verbiete, so haltet euch ganz davon fern, und wenn ich euch etwas vorschreibe, so führt es aus, so weit ihr könnt.“ (Bukhari und Muslim)

فالأول ‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏دعوني ماتركتكم‏:‏ إنما أهلك من كان قبلكم كثرة سؤالهم ، واختلافهم على أنبيائهم، فإذا نهيتكم عن شيء فاجتنبوه، وإذا أمرتكم بأمر فأتوا منه ما استطعتم‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 158

Irbad bin Sariya berichtet: Der Heilige Prophet (saw) hielt uns eine bewegende Ansprache, und wir sagten: „O Gesandter Allahs (saw), das klingt wie eine Abschiedsermahnung; so sag uns noch mehr.“ Darauf sagte er: „Ich beschwöre euch, eurer Pflicht gegenüber Allah eingedenk zu sein und zu hören und zu gehorchen, selbst wenn ein schwarzer Sklave über euch eingesetzt wird. Diejenigen von euch, die mich überleben, werden viel Streit erleben. Haltet euch in solcher Zeit fest an meine Gewohnheit und an die Gewohnheit meiner rechtgeleiteten Nachfolger. Haltet daran mit den Backenzähnen fest, und hütet euch vor Neuerungen, denn jede Neuerung ist Irrtum.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

الثاني‏:‏ عن أبي نجيح العرباض بن سارية رضي الله عنه قال‏:‏ ‏"‏وعظنا رسول الله صلى الله عليه وسلم موعظة بليغة وجلت منها القلوب وذرفت منها العيون، فقلنا‏:‏ يا رسول الله كأنها موعظة مودع فأوصنا‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏أوصيكم بتقوى الله ، والسمع والطاعة وإن تأمر عليكم عبد حبشي، وإنه من يعش منكم فسيرى اختلافاً كثيراً‏.‏ فعليكم بسنتي وسنة الخلفاء الراشدين المهديين، عضوا عليها بالنواجذ، وإياكم ومحدثات الأمور فإن كل بدعة ضلالة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال ‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 159

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Mein ganzes Volk wird ins Paradies eingehen, außer denen, die mich verleugnen.“ Er wurde gefragt: „Wer werden die Verleugner sein, o Gesandter Allahs (saw)?“ Er sagte: „Wer mir gehorcht, wird ins Paradies eingehen, und wer mir ungehorsam ist, verleugnet mich.“ (Bukhari)

الثالث‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏كل أمتي يدخلون الجنة إلا من أبى ‏"‏ ‏.‏ قيل‏:‏ ومن يأبى يا رسول الله قال‏:‏ ‏"‏ من أطاعني دخل الجنة، ومن عصاني فقد أبى‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 160

Salama bin Amr bin Akwa' berichtet, dass ein Mann in Gegenwart des Heiligen Propheten (saw) mit seiner linken Hand aß. Dieser sagte zu ihm: „Iss mit deiner rechten Hand.“ Er sagte: „Ich kann es nicht.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Mögest du es nicht können.“ Es war reiner Hochmut, der ihn davon abgehalten hatte. Danach konnte er seine Hand nicht mehr zum Mund heben. (Muslim)

الرابع‏:‏ عن أبي مسلم، وقيل ‏:‏ أبي إياس سلمة بن عمرو بن الأكوع رضي الله عنه ، أن رجلاً أكل عند رسول الله صلى الله عليه وسلم بشماله فقال‏:‏ ‏"‏كل بيمينك‏"‏ قال‏:‏ لا أستطيع‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏ لا استطعت‏"‏ ما منعه إلا الكبر، فما رفعها إلى فيه ‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 161

Nu'man bin Baschir berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) anweisen hörte: „Haltet eure Reihen beim Gebet (Salat) gerade, sonst wird Allah Zwietracht unter euch stiften.“ (Bukhari und Muslim). Bei Muslim gibt es auch eine Fassung: Der Heilige Prophet (saw) bestand darauf, dass wir unsere Reihen gerade hielten, so sehr, als wollte er an ihnen die Geradheit von Pfeilen bestimmen. Er betonte dies so lange, bis er spürte, dass wir seine Wichtigkeit erkannt hatten. Eines Tages kam er in die Moschee, um das Gebet zu leiten, und der Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) sollte gerade ergehen, als er bemerkte, dass die Brust eines der Betenden aus der Reihe hervorstand, worauf er sagte: „Diener Allahs, haltet eure Reihen gerade, sonst wird Allah Zwietracht unter euch stiften.“

الخامس‏:‏ عن أبي عبد الله النعمان بن بشير رضي الله عنهما، قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏لتسون صفوفكم أو ليخالفن الله بين وجوهكم ‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
وفي رواية لمسلم‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسوي صفوفنا حتى كأنما يسوي بها القداح ،حتى إذا رأى أنا قد عقلنا عنه ثم خرج يوما، فقام حتى كاد أن يكبر، فرأى رجلاً بادياً صدره فقال‏:‏ ‏"‏ عباد الله لتسون صفوفكم أو ليخالفن الله بين وجوهكم‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 162

Abu Musa berichtet, dass in Medina nachts ein Haus Feuer fing und Dach und Wände auf die Bewohner stürzten. Als dies dem Heiligen Propheten (saw) erzählt wurde, sagte er: „Das Feuer ist euer Feind; wenn ihr schlafen geht, löscht es.“ (Bukhari und Muslim)

السادس‏:‏ عن أبي موسى رضي الله عنه قال‏:‏ احترق بيت بالمدينة على أهله من الليل، فلما حدث رسول الله صلى الله عليه وسلم بشأنهم قال ‏ ‏إن هذه النار عدو لكم، فإذا نمتم فاطفئوها عنكم‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei