Buch 1: Die Einführungen
Riyad as-Salihin, Teil 9
Riyad as-Salihin 163
Abu Musa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) bemerkte: „Mit der Rechtleitung und dem Wissen, mit denen ich gesandt worden bin, verhält es sich wie mit Regen, der auf Land fällt: Ein Teil davon ist gut und fruchtbar, und das trockene Gras darauf wird grün, und eine Menge neues, frisches Gras sprießt; ein Teil davon ist trocken und speichert das Wasser, und Gott macht es den Menschen nützlich: Sie trinken davon und verwenden es für den Anbau; und ein Teil davon ist eine öde Ebene, die weder das Wasser hält noch frisches Gras hervorbringt. So verhält es sich mit denen, die den von Allah offenbarten Glauben verstehen, aus dem Nutzen ziehen, womit Allah mich gesandt hat, es lernen und es lehren; und mit denen, die den Kopf nicht regen, um Kenntnis des Glaubens zu erlangen, und die Rechtleitung nicht annehmen, mit der ich gesandt worden bin.“ (Bukhari und Muslim)
فقه بضم القاف على المشهور، وقيل: بكسرها، أي: صار فقيهاً.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 164
Dschabir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Mit euch und mir ist es, als ob jemand ein Feuer entzündet, und Motten und dergleichen stürzen herbei, um hineinzufallen, und er bemüht sich, sie davon abzuschirmen. Ich halte euch an euren Hüften fest, und ihr ringt darum, mir aus den Händen ins Feuer zu fallen.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 165
Dschabir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) dazu anhielt, die Finger abzulecken und die Gefäße auszuwischen. Er sagte: „Ihr wisst nicht, welcher Teil der Speise reicher gesegnet ist.“ (Muslim). Eine andere Fassung fügt hinzu: „Wenn einem von euch ein Bissen hinunterfallen sollte, so soll er ihn aufheben, von Staub usw. reinigen und essen und ihn nicht dem Satan lassen. Auch sollt ihr eure Hände nicht mit einem Tuch abwischen, ohne die Speise von euren Fingern abzulecken, denn ihr wisst nicht, welcher Teil der Speise reicher gesegnet ist.“ Eine andere Fassung lautet: „Der Satan ist bei allen Gelegenheiten bei euch, selbst wenn ihr esst. Wenn euch dann ein Bissen aus der Hand fallen sollte, so sollt ihr ihn aufheben, von Staub usw. reinigen und essen und ihn nicht dem Satan lassen.“
وفي رواية له: " إذا وقعت لقمة أحدكم . فليأخذها فليمط ماكان بها من أذى، وليأكلها، ولا يدعها للشيطان، ولا يمسح يده بالمنديل حتى يلعق أصابعه، فإنه لا يدري في أي طعامه البركة".
وفي رواية له: "إن الشيطان يحضر أحدكم عند كل شيء من شأنه حتى يحضره عند طعامه، فإذا سقطت من أحدكم اللقمة فليمط ما كان بها من أذى ، فليأكلها، ولا يدعها للشيطان".
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 166
Ibn Abbas berichtet: Der Heilige Prophet (saw) ermahnte uns: „O ihr Menschen, ihr werdet vor Allah barfuß, nackt und unbeschnitten versammelt werden. ‚Wie Wir die erste Schöpfung begannen, (so) werden Wir sie erneuern; bindend für Uns ist die Verheißung; wahrlich, Wir werden (sie) erfüllen.‘ (Qur’an 21:105). Hört, das erste Geschöpf, das bekleidet wird, wird Abraham sein. Einige aus meinem Volk werden gebracht und nach links geführt werden. Ich werde rufen: ‚Herr, dies sind meine Gefährten.‘ Mir wird gesagt werden: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir verübt haben.‘ Dann werde ich sagen, was ein anderer rechtschaffener Diener Allahs sagte: ‚Und ich war ihr Zeuge, solange ich unter ihnen weilte, doch seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen; und Du bist aller Dinge Zeuge. Wenn Du sie strafst, sie sind Deine Diener, und wenn Du ihnen verzeihst, Du bist wahrlich der Allmächtige, der Allweise.‘ (Qur’an 5:118-119). Mir wird gesagt werden: ‚Sie haben sich, seit du von ihnen geschieden bist, immer wieder auf ihren Fersen abgewandt.‘“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 167
Abdullah bin Mughaffal berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) verbot, Kieselsteine zu schnellen, indem man Daumen und Zeigefinger wie eine Schleuder gebraucht, und sagte: „Ein solcher Schuss tötet kein Wild und setzt keinen Feind außer Gefecht, aber er schlägt ein Auge aus oder bricht einen Zahn.“ (Bukhari und Muslim). Ein naher Verwandter von Ibn Mughaffal schnellte auf diese Weise einen Kieselstein, und er tadelte ihn mit den Worten: „Der Heilige Prophet (saw) hat es verboten und gesagt, dass es kein Wild tötet.“ Doch der Mann ließ nicht davon ab und wiederholte seine Tat, worauf Ibn Mughaffal zu ihm sagte: „Ich habe dir gesagt, dass der Heilige Prophet (saw) einen solchen Schuss verboten hat, und dennoch hast du es wiederholt. Ich werde nie wieder mit dir sprechen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 168
Abis bin Rabi'a berichtet: Ich sah Umar bin Khattab den Schwarzen Stein küssen und hörte ihn sagen: „Ich weiß wohl, dass du nur ein Stück Fels bist und keine Macht hast, Nutzen zu bringen oder Schaden zuzufügen. Hätte ich nicht gesehen, wie der Heilige Prophet (saw) dich küsste, hätte ich dich niemals geküsst.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 169
Abu Huraira berichtet: Als dem Heiligen Propheten (saw) der folgende Vers offenbart wurde: „Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und ob ihr das, was in eurem Gemüt ist, kundtut oder verborgen haltet, Allah wird euch dafür zur Rechenschaft ziehen; dann wird Er vergeben, wem Er will, und strafen, wen Er will; und Allah hat die Macht, alles zu tun, was Er will“ (Qur’an 2:285), waren seine Gefährten bedrückt, gingen zu ihm, fielen auf die Knie und sagten zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), uns ist auferlegt worden, was in unserem Vermögen liegt: Gebet (Salat), Streben, Fasten und Almosen. Nun ist dir dieser Vers offenbart worden, und was er uns auferlegt, übersteigt unser Vermögen.“ Er sagte: „Wollt ihr sagen, wie die Leute der beiden Bücher sagten: ‚Wir haben gehört, doch wir werden nicht gehorchen‘? Sagt vielmehr: ‚Wir hören und wir gehorchen. Uns Deine Vergebung, o unser Herr! Und zu Dir ist die Heimkehr.‘“ Als sie dies gesprochen hatten und ihre Zungen sich daran gewöhnt hatten, offenbarte Allah: „Dieser Gesandte glaubt an das, was zu ihm herabgesandt wurde von seinem Herrn, und (ebenso) die Gläubigen: sie alle glauben an Allah und an Seine Engel und an Seine Bücher und an Seine Gesandten (und sprechen): ‚Wir machen keinen Unterschied zwischen Seinen Gesandten‘; und sie sagen: ‚Wir hören und wir gehorchen. Uns Deine Vergebung, o unser Herr! Und zu Dir ist die Heimkehr.‘“ (Qur’an 2:286). Als sie dies befolgt hatten, offenbarte Allah, der Herr der Ehre und Herrlichkeit: „Allah belastet niemanden über sein Vermögen. Ihm wird, was er verdient, und über ihn kommt, was er gesündigt. ‚Unser Herr, strafe uns nicht, wenn wir uns vergessen oder vergangen haben; unser Herr, lege uns nicht eine Verantwortung auf, wie Du sie denen auferlegtest, die vor uns waren. Unser Herr, bürde uns nicht auf, wozu wir nicht die Kraft haben, und lösche unsere Sünden aus und gewähre uns Vergebung und habe Erbarmen mit uns; Du bist unser Meister; also hilf uns wider das ungläubige Volk.‘“ (Qur’an 2:287) (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 170
Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn jemand versucht, in diesen unseren Glauben etwas einzuführen, was nicht zu ihm gehört, so ist es zurückzuweisen.“ (Bukhari und Muslim). Muslim fügt hinzu: „Eine Handlung, die nicht von uns geboten ist, ist zurückzuweisen.“
وفي رواية لمسلم : "من عمل عملاً ليس عليه أمرنا فهو رد".
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 171
Dschabir berichtet: Wenn der Heilige Prophet (saw) eine Predigt hielt, wurden seine Augen rot, seine Stimme erhob sich, und er war erregt, als ob er uns vor einem feindlichen Heer warnte. Er sagte dann: „Der Feind rückt am Morgen gegen euch vor; er rückt am Abend gegen euch vor.“ Er sagte: „Mein Kommen und das Kommen des Gerichts liegen so nebeneinander wie diese meine zwei Finger“, und er hielt seinen Zeigefinger und seinen Mittelfinger dicht aneinander hoch. Er wies darauf hin: „Die beste Rede ist das Buch Allahs, und das beste Vorbild ist das Vorbild Muhammads; die schlimmste Handlungsweise ist das Einbringen neuer Elemente in den Glauben, und jede Neuerung ist Irreführung.“ Er sagte: „Ich stehe jedem Gläubigen näher als er sich selbst. Hinterlässt ein Gläubiger Vermögen, so fällt es seinen Erben zu. Stirbt er zahlungsunfähig und hinterlässt Angehörige, so liegt die Verantwortung für die Begleichung seiner Schulden und die Sorge für seine Angehörigen bei mir.“ (Muslim)
وعن العرباض بن سارية، رضي الله عنه ، حديثة السابق في باب المحافظة على السنة.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 173
Dscharir bin Abdullah berichtet: Wir waren am Vormittag beim Heiligen Propheten (saw), als einige Leute zu ihm kamen, die Stücke von Wollmatten um den Hals geschlungen hatten; einige von ihnen trugen ärmellose Gewänder, und ihre Schwerter hingen an ihren Seiten. Sie waren alle vom Stamm Mudar. Der Heilige Prophet (saw) war tief bewegt, als er ihre ausgehungerten Gesichter sah. Er stand auf und ging in sein Gemach, kam dann heraus, bat Bilal, zum Gebet zu rufen, leitete das Gebet (Salat) und sprach zu den Anwesenden: „O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn, der euch aus einem einzigen Wesen erschaffen hat; aus diesem erschuf Er ihm sein Paarwesen und aus beiden ließ Er viele Männer und Frauen sich vermehren. Fürchtet Allah, in dessen Namen ihr einander bittet und (fürchtet Ihn besonders in der Pflege der) Verwandtschaftsbande. Wahrlich, Allah wacht über euch“ (Qur’an 4:2). „O die ihr glaubt, fürchtet Allah; und eine jede Seele schaue nach dem, was sie für morgen vorausschickt“ (Qur’an 59:19). Er forderte jeden auf, eine Spende aus seinen Dinar und Dirham, Kleidern, Weizen und Datteln zu geben, und sei es nur eine halbe Dattel. Einer von den Ansar (Helfer in Medina) kam mit einem Beutel, dessen Gewicht für sein Handgelenk zu schwer wurde, und andere folgten einer nach dem anderen, und bald gab es zwei aufgetürmte Haufen von Nahrung und Kleidern. Ich bemerkte, dass das Gesicht des Heiligen Propheten (saw) wie poliertes Gold strahlte. Er sagte: „Wer im Islam einen Weg des Guten beginnt, erhält dafür seinen Lohn und auch einen Lohn für jeden, der auf diese Weise handelt, ohne dass der Lohn der Letzteren in irgendeiner Weise geschmälert wird; und wer im Islam eine schlechte Handlungsweise beginnt, trägt ihre Last und die Last eines jeden, der auf diese Weise handelt, ohne dass die Last der Letzteren in irgendeiner Weise geschmälert wird.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 174
Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der erste Sohn Adams trägt einen Teil der Schuld eines jeden, der einen anderen widerrechtlich tötet, weil er der Erste war, der einen Mord beging.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 175
Uqba bin Amr Ansari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Lohn dessen, der einen anderen zum Guten leitet, ist gleich dem Lohn des Letzteren.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 176
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer die Menschen zur Rechtleitung ruft, hat denselben Lohn wie die, die ihm folgen, ohne jede Schmälerung des Lohnes der Letzteren; und wer die Menschen zum Irrtum ruft, trägt dieselbe Last der Sünde wie die, die ihm folgen, ohne jede Schmälerung der Lasten der Letzteren.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 177
Sahl bin Sa'd berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) vor der Schlacht von Khaibar verkündete: „Morgen werde ich die Fahne einem Mann geben, durch dessen Hände Allah uns den Sieg schenken wird; er liebt Allah und Seinen Gesandten, und Allah und Sein Gesandter lieben ihn.“ Die Leute verbrachten die Nacht damit, zu raten und zu besprechen, wer die Fahne erhalten würde. Am nächsten Morgen gingen sie zum Heiligen Propheten (saw), jeder in der Hoffnung, sie zu erhalten. Der Heilige Prophet (saw) fragte: „Wo ist Ali bin Abu Talib?“ Man sagte ihm, Ali habe entzündete Augen. Er sagte: „Lasst ihn holen.“ Als er kam, tat der Heilige Prophet (saw) seinen Speichel in seine Augen und betete für ihn. Er genas, als hätte er nie irgendein Leiden gehabt. Dann gab ihm der Heilige Prophet (saw) die Fahne. Ali fragte: „O Gesandter Allahs (saw), soll ich sie bekämpfen, bis sie wie wir werden?“ Er antwortete: „Zieh weiter, bis du ihnen gegenüberstehst. Dann lade sie zum Islam ein und erkläre ihnen, welche Pflichten sie gegenüber Allah haben. Sollte ein einziger Mensch durch dich von Allah rechtgeleitet werden, so wäre das besser für dich als eine ganze Menge roter Kamele.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 178
Anas berichtet, dass ein junger Mann von den Banu Aslam zum Heiligen Propheten (saw) kam und zu ihm sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ich möchte am Feldzug teilnehmen, aber ich habe nichts, womit ich mir eine Ausrüstung beschaffen kann.“ Er sagte: „Geh zu dem und dem. Er hatte sich seine Ausrüstung beschafft, ist aber krank geworden.“ Der junge Mann ging zu ihm und sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) lässt dich grüßen und sagt, dass du mir die Ausrüstung übergeben sollst, die du dir beschafft hast.“ Er rief seiner Frau zu und sagte: „Gib ihm alles, was ich beschafft habe, und halte nichts davon zurück. Halte nichts zurück. Allah wird es für uns zu einer Quelle des Segens machen.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 179
Zaid bin Khalid Dschuhani berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer einen Kämpfer auf dem Weg Allahs ausrüstet, ist, als kämpfte er selbst, und wer in der Abwesenheit eines Kämpfers für dessen Angehörige sorgt, ist, als kämpfte er selbst.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 180
Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) eine Abteilung zu den Banu Lahyan sandte und anwies: „Von je zwei Männern soll sich einer bereit machen auszuziehen, und beide werden denselben Lohn verdienen.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 181
Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) bei Rauha einer Schar Berittener begegnete und sie fragte: „Wer seid ihr?“ Sie antworteten: „Muslime; und wer bist du?“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs (saw).“ Eine Frau von ihnen hob einen Jungen zu ihm hoch und fragte: „Kann dieser die Pilgerfahrt machen?“ Er sagte: „Ja, und du wirst den Lohn haben.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 182
Abu Musa Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein vertrauenswürdiger muslimischer Schatzmeister ist einer, der ausgibt, was ihm aufgetragen ist, und es bereitwillig und vollständig der bestimmten Person übergibt. Ein solcher hat denselben Lohn, als wäre er selbst der Spender.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 183
Tamim Dari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Glaube ist aufrichtiges Wohlwollen.“ Wir fragten: „Wem gegenüber?“ Er antwortete: „Gegenüber Allah, Seinem Buch, Seinem Gesandten, den führenden Muslimen und der Allgemeinheit.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today