Die Standhaftigkeit

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 25

Abu Malik Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Reinlichkeit ist die Hälfte des Glaubens; das Aussprechen von ‚Aller Preis gebührt Allah‘ füllt die Waagschale der guten Werke; das Aussprechen von ‚Heilig ist Allah und allen Preises würdig‘ füllt den Raum zwischen den Himmeln und der Erde; das Gebet (Salat) ist Licht; das Almosen (Sadaqa) ist ein Beweis des Glaubens; Standhaftigkeit ist ein Leuchten; und der Qur’an ist ein Zeugnis für dich oder gegen dich. Jeder beginnt den Morgen bereit, mit seiner Seele als Einsatz zu handeln, und er kauft sie frei oder richtet sie zugrunde.“ (Muslim)

وعن أبي مالك الحارث بن عاصم الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏الطهور شطر الإيمان، والحمد لله تملأ الميزان، وسبحان الله والحمد لله تملآن -أو تملأ- ما بين السماوات والأرض، والصلاة نور، والصدقة برهان، والصبر ضياء، والقرآن حجة لك أو عليك‏.‏ كل الناس يغدو، فبائع نفسه فمعتقها، أو موبقها‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 26

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass einige Leute von den Ansar (Helfer in Medina) den Heiligen Propheten (saw) baten, ihnen etwas zu geben, und er gab ihnen; sie baten erneut, und er gab ihnen, bis er alles erschöpft hatte, was er besaß. Dann sagte er zu ihnen: „Wann immer ich etwas in der Hand habe, halte ich es nicht vor euch zurück. Denkt daran: Wer Keuschheit sucht, den macht Allah keusch; wer Genügsamkeit sucht, den macht Allah unabhängig; und wer Standhaftigkeit sucht, dem verleiht Allah Standhaftigkeit. Niemandem ist eine Gabe verliehen worden, die besser und umfassender wäre als Standhaftigkeit.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي سعيد سعد بن مالك بن سنان الخدري رضي الله عنهما‏:‏ ‏"‏أن ناساً من الأنصار سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فأعطاهم، ثم سألوه فأعطاهم ، حتى نفد ما عنده، فقال لهم حين أنفق كل شيء بيده ‏:‏ ‏"‏ما يكن عندي من خير فلن أدخره عنكم ، ومن يستعفف يعفه الله، ومن يستغن يغنه الله، ومن يتصبر يصبره الله‏.‏ وما أعطي أحد عطاءً خيراً وأوسع من الصبر‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 27

Suhaib bin Sinan berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wunderbar ist die Lage des Gläubigen; in allem liegt Gutes für ihn, und so ist es nur für ihn allein. Erfährt er etwas Angenehmes, ist er Gott dankbar, und das ist gut für ihn; und erfährt er Widrigkeit, ist er standhaft, und das ist gut für ihn.“ (Muslim)

وعن أبي يحيى صهيب بن سنان رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏ ‏عجبا لأمر المؤمن إن أمره كله له خير، وليس ذلك لأحد إلا للمؤمن ‏:‏ إن أصابته سراء شكر فكان خيراً له، وإن أصابته ضراء صبر فكان خيراً له‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 28

Anas berichtet: Als die Krankheit des Heiligen Propheten (saw) so schwer wurde, dass sein Leiden ihn bewusstlos werden ließ, rief Fatima aus: „Ach, das Leiden meines lieben Vaters!“, und er beruhigte sie: „Nach dem heutigen Tag gibt es kein Leiden mehr für deinen Vater.“ Als er starb, sagte sie: „Ach, mein Vater, er ist dem Ruf seines Herrn gefolgt; ach, mein Vater, der Garten des Paradieses ist seine Zuflucht geworden; ach, mein Vater, wir überbringen Gabriel (as) die Nachricht von seinem Tod.“ Als er begraben war, sagte sie: „Wie haben eure Herzen es über sich gebracht, Erde über den Gesandten Allahs (saw) zu schütten?“ (Bukhari)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ لما ثقل النبي صلى الله عليه وسلم جعل يتغشاه الكرب فقالت فاطمة رضي الله عنها‏:‏ واكرب أبتاه‏.‏ فقال ‏:‏ ‏ ‏ليس على أبيك كرب بعد اليوم‏ ‏ فلما مات قالت ‏:‏ يا أبتاه أجاب رباً دعاه، يا أبتاه جنة الفردوس مأواه، يا أبتاه إلى جبريل ننعاه، فلما دفن قالت ‏:‏ فاطمة رضي الله عنها‏:‏ أطابت أنفسكم أن تحثوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم التراب‏؟‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 29

Usama bin Zaid, vom Heiligen Propheten (saw) geliebt und Sohn eines von ihm Geliebten, berichtet, dass eine Tochter des Heiligen Propheten (saw) ihm Nachricht sandte, dass ihr Sohn in den letzten Zügen liege, und ihn bat, zu ihr zu kommen. Er ließ ihr seinen Gruß überbringen mit der Botschaft: „Allah gehört, was Er gegeben hat, und Ihm gehört, was Er nimmt. Alles hat seine von Ihm festgesetzte Frist. Sie soll daher standhaft sein und auf Seine Gnade und Barmherzigkeit hoffen.“ Sie sandte erneut Nachricht und bat ihn um Allahs willen, zu ihr zu kommen. Er stand auf und ging zu ihr, begleitet von Sa'd bin Ubada, Mu'adh bin Dschabal, Ubayy bin Ka'b, Zaid bin Thabit und anderen. Als er ankam, wurde ihm das Kind gereicht, und er nahm es auf seinen Schoß. Als er seine Not sah, begannen ihm die Tränen zu fließen, worauf Sa'd sagte: „O Gesandter Allahs (saw), was ist das?“ Er antwortete: „Das ist Mitgefühl, das Allah in die Herzen Seiner Diener gelegt hat (und eine Fassung lautet: in die Herzen derer von Seinen Dienern, bei denen Er es will), und Allah hat Mitgefühl mit denen Seiner Diener, die mitfühlend sind.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي زيد أسامة بن زيد بن حارثة مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم وحبه وابن حبه، رضي الله عنهما، قال‏:‏ أرسلت بنت النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ إن ابني قد احتضر فاشهدنا، فأرسل يقرئ السلام ويقول‏:‏ ‏"‏إن لله ما أخذ، وله ما أعطى، وكل شيء عنده بأجل مسمى، فلتصبر ولتحتسب‏"‏ فأرسلت إليه تقسم عليه ليأتينها‏.‏ فقام ومعه سعد بن عبادة، ومعاذ بن جبل، وأبي بن كعب، وزيد بن ثابت، ورجال رضي الله عنهم، فرفع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الصبي فأقعده في حجره ونفسه تقعقع، ففاضت عيناه، فقال سعد‏:‏ يا رسول الله ماهذا‏؟‏ فقال‏:‏ ‏"‏هذه رحمة جعلها الله تعالى في قلوب عباده‏"‏ وفى رواية ‏:‏ ‏"‏في قلوب من شاء من عباده وإنما يرحم الله من عباده الرحماء‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 30

Suhaib berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „In früheren Zeiten gab es einen König, der einen Zauberer hatte. Als dieser alt wurde, sagte er zum König: ‚Ich bin alt geworden; schick mir einen jungen Mann, den ich in der Zauberei unterweisen kann.‘ Der König schickte ihm einen jungen Mann zur Unterweisung. Auf dem Weg des jungen Mannes zum Zauberer war ein Mönch, bei dem er saß und dem er zuhörte. Die Rede des Mönchs gefiel ihm so sehr, dass er sich jedes Mal, wenn er zum Zauberer ging, auf dem Weg zu dem Mönch setzte. Der Zauberer schlug ihn, und der junge Mann beklagte sich darüber bei dem Mönch. Dieser sagte ihm: ‚Wenn du den Zauberer fürchtest, sag ihm: Meine Leute haben mich aufgehalten; und wenn du deine Leute fürchtest, sag ihnen: Der Mönch hat mich aufgehalten.‘ So ging es weiter, und eines Tages sah der junge Mann, dass ein riesiges Tier die Straße versperrte, sodass die Leute nicht vorbeikonnten. Der junge Mann dachte: ‚Jetzt kann ich herausfinden, ob der Zauberer überlegen ist oder der Mönch.‘ So hob er einen Stein auf und sagte: ‚Herr, wenn der Weg des Mönchs Dir lieber ist als der Weg des Zauberers, dann führe Du den Tod dieses Tieres herbei, damit die Leute vorbeigehen können‘, und er traf das Tier mit dem Stein und tötete es und ließ so die Leute vorbei. Der junge Mann erzählte dies dem Mönch, der zu ihm sagte: ‚Mein Sohn, du bist besser geworden als ich, und ich meine, du bist auf einer Stufe angelangt, auf der du in Schwierigkeiten geraten wirst. Sollte das geschehen, verrate nicht, wo ich bin.‘ Der junge Mann begann, Menschen von Blindheit und Aussatz und allerlei Krankheiten zu heilen. Sein Ruf erreichte einen Höfling des Königs, der erblindet war. Er kam mit kostbaren Gaben zu dem jungen Mann und sagte: ‚All dies soll dir gehören, wenn du mich heilst.‘ Der junge Mann sagte zu ihm: ‚Ich kann niemanden heilen. Gott ist es, der Heilung schenkt. Wenn du an Gott glaubst, werde ich für dich beten, und Er wird dich heilen.‘ So glaubte er an Gott, und Gott heilte ihn von seiner Blindheit. Er ging zum König und setzte sich zu ihm, wie er es gewohnt war. Der König fragte ihn: ‚Wer hat dir dein Augenlicht wiedergegeben?‘ Der Mann antwortete: ‚Mein Gott.‘ Der König fragte: ‚Hast du einen Gott außer mir?‘ Er antwortete: ‚Allah ist dein Gott und mein Gott.‘ Der König befahl, den Mann zu ergreifen, und er wurde gefoltert, bis er von dem jungen Mann erzählte. Dieser wurde herbeigerufen, und der König sagte zu ihm: ‚Mein Sohn, bist du in der Zauberei so geschickt geworden, dass du die Blinden und Aussätzigen und allerlei Geplagte heilen kannst?‘ Er sagte: ‚Ich heile niemanden. Gott ist es, der heilt.‘ Da wurde er ergriffen und gefoltert, bis er verriet, wo der Mönch war. Dieser wurde herbeigerufen und angewiesen: ‚Widerrufe deinen Glauben.‘ Er weigerte sich. Der König ließ eine Säge holen, die mitten auf den Kopf des Mönchs gesetzt wurde, und er wurde in zwei Teile zersägt. Dann wurde der Höfling des Königs geholt und angewiesen, seinem Glauben abzuschwören. Auch er weigerte sich und wurde zersägt. Dann wurde der junge Mann gebracht, und man sagte ihm, er solle seinen Glauben widerrufen, und er weigerte sich. Der König übergab ihn einer Schar seiner Männer und sagte ihnen: ‚Bringt ihn auf den und den Berg, und wenn ihr auf dem Gipfel seid und er sich immer noch weigert, seinem Glauben abzuschwören, stoßt ihn vom Gipfel hinab.‘ Sie brachten ihn zum Berg und stiegen mit ihm auf den Gipfel. Dort betete er: ‚Herr, errette mich vor ihnen, auf welche Weise Du willst.‘ Der Berg wurde erschüttert, und sie stürzten hinab. Der junge Mann ging zum König zurück, der fragte: ‚Was haben deine Begleiter getan?‘ Er antwortete: ‚Gott hat mich vor ihnen errettet.‘ Dann wurde er einer anderen Schar übergeben, und man sagte ihnen, sie sollten ihn in einem Boot auf tiefes Wasser bringen und ihn, falls er sich weiterhin weigere, seinem Glauben abzuschwören, ins Meer werfen. Sie nahmen ihn mit, und er betete: ‚Herr, errette mich vor ihnen, auf welche Weise Du willst.‘ Das Boot sank mit ihnen, und sie ertranken, und der junge Mann ging zum König zurück, der ihn fragte: ‚Was haben deine Begleiter getan?‘ Er antwortete: ‚Gott hat mich vor ihnen errettet‘, und fügte hinzu: ‚Du wirst mich nicht töten können, es sei denn, du tust, was ich dir sage.‘ Der König fragte: ‚Was ist das?‘ Der junge Mann antwortete: ‚Versammle die Leute auf einem freien Platz und hänge mich an den Stamm einer Dattelpalme. Dann nimm einen Pfeil aus meinem Köcher, lege ihn mitten auf einen Bogen und sage: Im Namen Allahs, des Herrn dieses jungen Mannes; und schieß den Pfeil auf mich. Wenn du so verfährst, wirst du mich töten.‘ Der König verfuhr entsprechend. Die Leute wurden auf einem freien Platz versammelt, der junge Mann wurde an den Stamm einer Dattelpalme gehängt, der König nahm einen Pfeil aus seinem Köcher, legte ihn mitten auf einen Bogen, sagte: ‚Im Namen Allahs, des Herrn dieses jungen Mannes‘, und schoss ihn ab. Der Pfeil traf den jungen Mann an der Schläfe; dieser hob seine Hand an die Schläfe und starb. Die Leute sagten: ‚Wir glauben an den Herrn dieses jungen Mannes.‘ Man sagte dem König: ‚Siehst du, eingetreten ist, was du befürchtet hattest; die Leute sind gläubig geworden.‘ Der König befahl, Gräben entlang der Straßen auszuheben; sie wurden ausgehoben und Feuer wurde in ihnen entzündet. Dann erging der Befehl, dass jeder, der sich weigere, seinem Glauben abzuschwören, in die Gräben geworfen oder aufgefordert werde hineinzuspringen. So ging es weiter. Eine Frau kam in Begleitung eines Knaben und schreckte davor zurück, hineingeworfen zu werden, worauf der Knabe zu ihr sagte: ‚Sei standhaft, Mutter, du bist im Recht.‘“ (Muslim)

وعن صهيب رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ كان ملك فيمن كان قبلكم، وكان له ساحرٌ، فلما كبر قال للملك ‏:‏ إني قد كبرت فابعث إلى غلاماً أعلمه السحر؛ فبعث إليه غلاماً يعلمه، وكان في طريقه إذا سلك راهبٌ، فقعد إليه وسمع كلامه فأعجبه، وكان إذا أتى الساحر مر بالراهب وقعد إليه، فإذا أتى الساحر ضربه، فشكا ذلك إلى الراهب فقال‏:‏ إذا خشيت الساحر فقال‏:‏ حبسني أهلي، وإذا خشيت أهلك فقل‏:‏ حبسني الساحر‏.‏
فبينما هو على ذلك إذ أتى على دابةٍ عظيمةٍ قد حبست الناس فقال‏:‏ اليوم أعلم آلساحر أفضل أم الراهب أفضل‏؟‏ فآخذ حجراً فقال‏:‏ اللهم إن كان أمر الراهب أحب إليك من أمر الساحر فاقتل هذه الدابة حتى يمضي الناس، فرماها فقتلها ومضى الناس، فأتى الراهب فأخبره‏.‏ فقال له الراهب‏:‏ أي بني أنت اليوم أفضل مني، قد بلغ أمرك ما أرى، وإنك ستبتلى، فإن ابتليت فلا تدل علي؛ وكان الغلام يبرئ الأكمه والأبرص، ويداوي الناس من سائر الأدواء‏.‏ فسمع جليس للملك كان قد عمي، فأتاه بهدايا كثيرةٍ فقال‏:‏ ما هاهُنا لك أجمع إن أنت شفيتنى، فقال‏:‏ إني لا أشفي أحداً إنما يشفى الله تعالى، فإن آمنت بالله دعوت الله فشفاك، فآمن بالله تعالى فشفاه الله تعالى، فأتى الملك فجلس إليه كما كان يجلس فقال له الملك‏:‏ من ردّ عليك بصرك‏؟‏ فقال‏:‏ ربي قال‏:‏ ولك رب غيري ‏؟‏‏(‏ قال‏:‏ ربي وربك الله، فأخذه فلم يزل يعذبه حتى دل على الغلام، فجئ بالغلام فقال له الملك‏:‏ أى بني قد بلغ من سحرك ما تبرئ الأكمه والأبرص وتفعل وتفعل فقال‏:‏ إني لا أشفي أحداً، إنما يشفي الله تعالى، فأخذه فلم يزل يعذبه حتى دل على الراهب؛ فجيء بالراهب فقيل له‏:‏ ارجع عن دينك، فأبى ، فدعا بالمنشار فوضع المنشار في مفرق رأسه، فشقه حتى وقع شقاه، ثم جيء بجليس الملك فقيل له‏:‏ ارجع عن دينك فأبى، فوضع المنشار في مفرق رأسه، فشقه به حتى وقع شقاه، ثم جيء بالغلام فقيل له ارجع عن دينك فأبى، فدفعه إلى نفر من أصحابه فقال‏:‏ اذهبوا به إلى جبل كذا وكذا فاصعدوا به الجبل فقال‏:‏ اللهم اكفنيهم بما شئت، فرجف بهم الجبل فسقطوا، وجاء يمشي إلى الملك، فقال له الملك‏:‏ ما فعل أصحابك‏؟‏ فقال‏:‏ كفانيهم الله تعالى، فدفعه إلى نفر من أصحابه فقال ‏:‏ اذهبوا به فاحملوه في قرقور وتوسطوا به البحر، فإن رجع عن دينه وإلا فاقذفوه، فذهبوا به فقال‏:‏ اللهم اكفنيهم بما شئت، فانكفأت بهم السفينة فغرقوا، وجاء يمشي إلى الملك‏.‏ فقال له الملك ‏:‏ ما فعل أصحابك‏؟‏ فقال‏:‏ كفانيهم الله تعالى‏.‏ فقال الملك إنك لست بقاتلي حتى تفعل ما آمرك به‏.‏ قال ‏:‏ ما هو‏؟‏ قال ‏:‏ تجمع الناس في صعيد واحد، وتصلبني على جذع ، ثم خذ سهماً من كنانتي، ثم ضع السهم في كبد القوس ثم قل‏:‏ بسم الله رب الغلام ثم ارمني، فإنك إن فعلت ذلك قتلتني ‏.‏ فجمع الناس في صعيد واحد، وصلبه على جذع، ثم أخذ سهما من كنانته، ثم وضع السهم في كبد القوس، ثم قال‏:‏ بسم الله رب الغلام، ثم رماه فوقع السهم في صدغه، فوضع يده في صدغه فمات‏.‏ فقال الناس آمنا برب الغلام، فأتى الملك فقيل له‏:‏ أرأيت ما كنت تحذر قد والله نزل بك حذرك‏.‏ قد آمن الناس‏.‏ فأمر بالأخدود بأفواه السكك فخدت وأضرم فيها النيران وقال‏:‏ من لم يرجع عن دينه فأقحموه فيها أو قيل له ‏:‏ اقتحم ، ففعلوا حتى جاءت امرأة ومعها صبى لها، فتقاعست ان تقع فيها، فقال لها الغلام‏:‏ يا أماه اصبري فإنك على الحق‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 31

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) an einer Frau vorbeikam, die an einem Grab weinte. Er sagte zu ihr: „Fürchte Allah und sei standhaft.“ Sie erwiderte: „Lass mich in Ruhe; dich hat nicht getroffen, was mich getroffen hat.“ Sie hatte nicht gewusst, wer er war. Jemand sagte ihr: „Das war der Heilige Prophet (saw).“ Sie ging zur Tür des Heiligen Propheten (saw), und da sie keinen Türhüter fand, trat sie ein und sagte zu ihm: „Ich hatte dich nicht erkannt.“ Er sagte: „Standhaftigkeit bedeutet, sich beim ersten Schlag des Kummers zu fügen.“ (Bukhari und Muslim). Die Fassung von Muslim fügt hinzu: Sie hatte am Grab ihres Sohnes geweint.

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ مر النبي صلى الله عليه وسلم بامرأة تبكي عند قبر فقال ‏:‏ ‏"‏اتقي الله واصبري‏"‏ فقالت ‏:‏ إليك عني ، فإنك لم تصب بمصيبتي ‍‍‍‏(‏ ولم تعرفه، فقيل لها ‏:‏ إنه النبي صلى الله عليه وسلم ، فأتت باب النبي صلى الله عليه وسلم، فلم تجد عنده بوابين، فقالت‏:‏ لم أعرفك، فقال‏:‏ ‏"‏إنما الصبر عند الصدمة الأولى‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 32

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, sagt: ‚Ich habe keinen anderen Lohn als das Paradies für einen gläubigen Diener von Mir, der standhaft ist, wenn Ich ihm einen geliebten Menschen unter den Bewohnern der Welt nehme.‘“ (Bukhari)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ‏:‏ ‏ ‏ يقول الله تعالى ‏:‏ ما لعبدي المؤمن عندي جزاء إذا قبضت صفيه من أهل الدنيا ثم احتسبه إلا الجنة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 33

Aischa berichtet, dass sie den Heiligen Propheten (saw) nach der Pest fragte, und er sagte ihr, dass die Pest eine Qual sei, mit der Allah heimsucht, wen Er bestimmt; dass Er sie aber für die Gläubigen zu einer Quelle der Barmherzigkeit gemacht hat. Wird ein Diener Allahs von der Pest getroffen und bleibt er in seiner Stadt in standhafter Haltung, auf das hoffend, was ihm von Allah zusteht, und in dem Bewusstsein, dass ihm nur das widerfahren wird, was Allah für ihn bestimmt hat, so wird er gewiss einen Lohn gleich dem eines Märtyrers erhalten. (Bukhari)

وعن عائشة رضي الله عنها أنها سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الطاعون، فأخبرها أنه كان عذاباً يبعثه الله تعالى على من يشاء، فجعله الله تعالى رحمة للمؤمنين، فليس من عبد يقع في الطاعون فيمكث في بلده صابراً محتسباً يعلم أنه لا يصيبه إلا ما كتب الله له إلا كان له مثل أجر الشهيد‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 34

Anas berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte, dass Allah, der Herr der Ehre und Herrlichkeit, sagt: „Wenn Ich einen Diener von Mir an zwei seiner geliebten Organe (gemeint sind seine Augen) heimsuche und er sich in der Heimsuchung standhaft erweist, gebe Ich ihm an ihrer Stelle das Paradies.“ (Bukhari)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ‏:‏ ‏ ‏إن لله عزوجل قال‏:‏ إذا ابتليت عبدي بحبيبتيه فصبر عوضته منهما الجنة‏ ‏
(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 35

Ata bin Abi Rabah berichtet, dass Ibn Abbas zu ihm sagte: „Soll ich dir eine Frau von den Bewohnern des Paradieses zeigen?“ Er sagte: „Gewiss.“ Da zeigte Ibn Abbas auf eine Frau von ebenholzschwarzer Farbe und sagte: „Diese Frau kam zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw), ich leide an Epilepsie, und wenn ich einen Anfall habe, wird mein Körper entblößt. Bitte bete für mich zu Allah.‘ Er sagte: ‚Wenn du dich entscheidest, in dieser Heimsuchung standhaft zu sein, wirst du das Paradies gewinnen; wenn du es aber wünschst, werde ich beten, dass Allah dich heilt.‘ Sie sagte: ‚Ich werde standhaft sein, aber bitte bete, dass mein Körper nicht entblößt wird.‘ Er betete dementsprechend.“ (Bukhari und Muslim)

وعن عطاء بن أبي رباح قال‏:‏ قال لي ابن عباس رضي الله عنهما‏:‏ ألا أريك امرأة من أهل الجنة ‏"‏ فقلت‏:‏ بلى، قال‏:‏ هذه المرأة السوداء أتتت النبي صلى الله عليه وسلم فقالت ‏:‏ إني أصرع، و إني أتكشف، فادع الله تعالى لي قال‏:‏ ‏"‏إن شئت صبرت ولك الجنة، وإن شئت دعوت الله تعالى أن يعافيك‏"‏ فقالت‏:‏ أصبر، فقالت‏:‏ إني أتكشف ، فادع الله أن لا أتشكف ، فدعا لها‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 36

Abdullah bin Mas'ud berichtet, dass er sich erinnert, als sähe er den Heiligen Propheten (saw) vor sich, wie er den Fall eines Propheten erwähnte, der von seinem Volk so schwer geschlagen und verwundet wurde, dass er sich das Blut aus dem Gesicht wischte und dabei betete: „Allah, vergib meinem Volk, denn sie wissen nicht.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي عبد الرحمن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ كأني انظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحكي نبياً من الأنبياء، صلوات الله وسلامه عليهم، ضربه قومه فأدموه وهو يمسح الدم عن وجهه، يقول ‏:‏ ‏ ‏اللهم اغفر لقومى فإنهم لا يعلمون‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 37

Abu Sa'id und Abu Huraira berichten, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Welche Mühsal, Krankheit, Sorge, Kummer, Verletzung oder Trauer einen Muslim auch trifft, selbst der Stich eines Dorns, stets tilgt Allah dafür einige seiner Verfehlungen.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي سعيد وأبي هريرة رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ما يصيب المسلم من نصب ولا وصب ولا هم ولا حزن ولا أذى ولا غم، حتى الشوكة يشاكها إلا كفر الله بها من خطاياه‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
'‏و‏ ‏الوصب‏ ‏':‏ المرض .‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 38

Abdullah bin Mas'ud berichtet: Ich besuchte den Heiligen Propheten (saw), und er hatte Fieber. Ich sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), du hast sehr hohes Fieber.“ Er sagte: „In der Tat. Mein Fieber ist so hoch wie das von zweien von euch.“ Ich sagte: „Das ist, weil du doppelten Lohn hast.“ Er sagte: „So ist es. Kein Muslim erleidet irgendetwas, den Stich eines Dorns oder mehr, ohne dass Allah dafür einige seiner Verfehlungen tilgt und seine Sünden von ihm abfallen, wie die Blätter von einem Baum abfallen.“

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ دخلت على النبي صلى الله عليه وسلم وهو يوعك فقلت‏:‏ يارسول الله إنك توعك وعكاً شديداً قال‏:‏ ‏"‏أجل إني أوعك كما يوعك رجلان منكم‏"‏ قلت‏:‏ ذلك أن لك أجرين ‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أجل ذلك كذلك ما من مسلم يصيبه أذى؛ شوكة فما فوقها إلا كفر الله بها سيئاته ، وحطت عنه ذنوبه كما تحط الشجرة ورقها‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 39

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn Allah für einen Menschen Gutes bestimmt, sucht Er ihn mit Prüfungen heim.“ (Bukhari)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ من يرد الله به خيراً يصب منه‏ ‏ ‏:‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 40

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Keiner von euch soll sich wegen eines Unglücks, das ihn trifft, den Tod wünschen. Ist jemand schwer heimgesucht, so soll er sagen: ‚Allah, halte mich am Leben, solange das Leben besser für mich ist, und lass mich sterben, wenn der Tod besser für mich ist.‘“ (Bukhari und Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ لا يتمنين أحدكم الموت لضر أصابه، فإن كان لابد فاعلاً فليقل‏:‏ اللهم أحيني ما كانت الحياة خيراً لي وتوفني إذا كانت الوفاة خيراً لي‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 41

Khabbab bin Aratt berichtet: Wir klagten dem Heiligen Propheten (saw) über die zunehmende Verfolgung, die uns die Ungläubigen Mekkas zufügten. Er lehnte im Schatten der Kaaba und hatte seinen Mantel zum Kissen gemacht. Wir trugen vor: „Warum bittest du nicht um Hilfe für uns? Warum betest du nicht für uns?“ Er antwortete: „Unter denen, die vor euch gegangen sind, wurde ein Mann ergriffen und in einer Grube festgehalten, die für ihn in die Erde gegraben worden war, und dann wurde er mit einer Säge, die man ihm auf den Kopf setzte, in zwei Teile zersägt, oder sein Fleisch wurde mit eisernen Kämmen von seinen Knochen gekämmt, doch nichts davon brachte ihn von seinem Glauben ab. Allah wird diese Sache gewiss zur Vollendung bringen, bis ein Reiter von Sanaa nach Hadramaut ziehen wird, ohne etwas zu fürchten außer Allah und die Gefahr des Wolfes für seine Schafe. Aber ihr habt es zu eilig.“ (Bukhari)

وعن أبي عبد الله خباب بن الأرت رضي الله عنه قال‏:‏ شكونا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو متوسد بردة له في ظل الكعبة، فقلنا ‏:‏ ألا تستنصر لنا ألا تدعو لنا‏؟‏ فقال‏:‏ قد كان من قبلكم يؤخذ الرجل فيحفر له في الأرض فيجعل فيها ثم يؤتى بالمنشار فيوضع على رأسه فيجعل نصفين، ويمشط بأمشاط من الحديد ما دون لحمه وعظمه، ما يصده ذلك عن دينه، والله ليتمن الله هذا الأمر حتى يسير الراكب من صنعاء إلى حضرموت لا يخاف إلا الله والذئب على غنمه، ولكنكم تستعجلون‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 42

Abdullah bin Mas'ud berichtet: Am Tag von Hunain bevorzugte der Heilige Prophet (saw) einige Leute bei der Verteilung der Beute. Er gab Aqra' bin Habis und Uyaina bin Hisn je hundert Kamele und erwies auch einigen der Angesehenen unter den Arabern Gunst. Jemand sagte: „Dies ist keine gerechte Verteilung, die darauf abzielt, das Wohlgefallen Allahs zu gewinnen.“ Ich beschloss, den Heiligen Propheten (saw) davon zu unterrichten, und ging hin und erzählte es ihm. Sein Gesicht wurde tiefrot, und er sagte: „Wer wird denn Gerechtigkeit üben, wenn Allah und Sein Gesandter es nicht tun?“, und er fügte hinzu: „Möge Allah Sich Moses erbarmen; ihm wurde mehr Kummer zugefügt als dies, und er war geduldig.“ Als ich dies hörte, sagte ich mir: ‚Ich werde ihm nie wieder etwas dieser Art mitteilen.‘ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال ‏:‏ لما كان يوم حنين آثر رسول الله صلى الله عليه وسلم ناساً في القسمة، فأعطى الأقرع بن حابس مائة من الإبل، وأعطى عيينة بن حصن مثل ذلك، وأعطى ناساً من أشراف العرب وآثرهم يومئذ في القسمة‏.‏ فقال رجل‏:‏ والله إن هذه قسمة ما عدل فيها، وما أريد فيها وجه الله، فقلت ‏:‏ والله لأخبرن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فأتيته فأخبرته بما قال‏:‏ فتغير وجههه حتى كان كالصرف ‏.‏ ثم قال ‏ ‏ فمن يعدل إذا لم يعدل الله ورسوله‏؟‏ ثم قال‏:‏ يرحم الله موسى قد أوذي بأكثر من هذا فصبر‏ ‏‏.‏ فقلت‏:‏ لا جرم لا أرفع إليه بعدها حديثاً‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 43

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn Allah für einen Seiner Diener Gutes bestimmt, sucht Er ihn rasch in dieser Welt mit Prüfungen heim, und wenn Er für ihn Schlechtes bestimmt, beeilt Er Sich nicht, ihn in dieser Welt für seine Sünden zur Rechenschaft zu ziehen, sondern zieht ihn am Tag der Auferstehung zur Verantwortung.“ Er sagte auch: „Hoher Lohn ist für hohe Mühe; und wenn Allah, der Erhabene, ein Volk liebt, stellt Er es auf die Probe. Wer dann die Heimsuchung frohen Mutes annimmt, dem gilt Sein Wohlgefallen, und wer ihr ausweicht oder sich ihr entzieht, dem gilt Sein Zorn.“ (Tirmidhi)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏‏"‏إذا أراد الله بعبده خيراً عجل له العقوبة في الدنيا، وإذا أراد الله بعبده الشر أمسك عنه بذنبه حتى يوافي به يوم القيامة‏"‏‏.‏
وقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏إن عظم الجزاء مع عظم البلاء، وإن الله تعالى إذا أحب قوماً ابتلاهم، فمن رضي فله الرضى، ومن سخط فله السخط‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال ‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 44

Anas berichtet: Abu Talha hatte einen Sohn, der kränkelte. Er ging aus, und der Junge starb in seiner Abwesenheit. Als er zurückkam, fragte er: „Wie geht es dem Jungen?“ Umm Sulaim, die Mutter des Jungen, antwortete: „Besser, als es ihm ging.“ Dann setzte sie ihm sein Abendessen vor, und er aß und schlief danach bei ihr. Schließlich sagte sie zu ihm: „Sorge für die Bestattung des Jungen.“ Am Morgen ging Abu Talha zum Heiligen Propheten (saw) und berichtete ihm von dem Geschehen. Er fragte: „Wart ihr letzte Nacht beisammen?“ Abu Talha bejahte, worauf der Heilige Prophet (saw) betete: „Allah, segne sie beide.“ Danach gebar sie einen Jungen. Abu Talha sagte zu ihr: „Nimm den Jungen, damit wir ihn zum Heiligen Propheten (saw) bringen“, und er nahm einige Datteln mit. Der Heilige Prophet (saw) fragte: „Ist etwas bei ihm?“ Abu Talha sagte: „Ja, einige Datteln.“ Der Heilige Prophet (saw) nahm eine Dattel, kaute sie, legte sie dem Säugling in den Mund, segnete ihn und nannte ihn Abdullah. (Bukhari und Muslim). Die Fassung von Bukhari fügt hinzu: Ibn Uyaina berichtet, dass ein Mann von den Ansar (Helfer in Medina) ihm erzählte, er habe neun Söhne dieses Abdullah gesehen, von denen jeder den Qur’an gelesen hatte. Die Fassung von Muslim lautet: Abu Talhas Sohn von Umm Sulaim starb, und sie sagte zu den anderen Familienmitgliedern: „Erzählt Abu Talha nichts von dem Jungen; ich werde es ihm selbst sagen.“ Als er kam, setzte sie ihm das Abendessen vor, und er aß. Dann machte sie sich schön zurecht, wie sie es zu tun pflegte, und sie waren beisammen. Danach sagte sie zu ihm: „Abu Talha, sag mir: Wenn jemand einem anderen etwas leiht und es danach zurückverlangt, wäre der Entleiher im Recht, den geliehenen Gegenstand zurückzuhalten?“ Er antwortete: „Nein.“ Darauf sagte sie: „Dann hoffe auf deinen Lohn von Allah für das, was deinen Sohn getroffen hat.“ Abu Talha war aufgebracht und sagte: „Du hast mich über den Zustand meines Sohnes in Unkenntnis gelassen, bis wir beisammen gewesen waren.“ So verließ er sie, ging zum Heiligen Propheten (saw) und erzählte ihm, was geschehen war. Er sagte: „Möge Allah eure Nacht segnen.“ Sie empfing. Danach war der Heilige Prophet (saw) auf einer Reise, und sie waren bei ihm. Es war seine Gewohnheit, dass er, wenn er von einer Reise zurückkehrte, Medina nicht bei Nacht betrat. Als sie sich Medina näherten, setzten ihre Wehen ein. So blieb Abu Talha bei ihr, und der Heilige Prophet (saw) zog weiter. Da betete Abu Talha: „Du weißt, Herr, dass ich begierig bin, mit dem Heiligen Propheten (saw) auszuziehen, wenn er auszieht, und mit ihm zurückzukehren, wenn er zurückkehrt, und nun werde ich hier durch das zurückgehalten, was Du siehst.“ Darauf sagte Umm Sulaim: „Abu Talha, ich spüre keinen Schmerz mehr. Lass uns weiterziehen.“ So zogen sie weiter, und sie gebar einen Jungen, nachdem sie in Medina angekommen waren. Meine Mutter (Umm Sulaim) sagte zu mir: „Anas, niemand soll den Säugling stillen, bevor wir ihn morgen zum Heiligen Propheten (saw) gebracht haben.“ Am nächsten Morgen trug ich ihn zum Heiligen Propheten (saw).

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ كان ابن لأبي طلحة رضي الله عنه يشتكي، فخرج أبو طلحة، فقبض الصبي، فلما رجع أبو طلحة قال‏:‏ ما فعل ابني‏؟‏ قالت أم سليم وهى أم الصبي ‏:‏ هو أسكن ما كان، فقربت إليه العشاء فتعشى، ثم أصاب منها، فلما فرغ قالت‏:‏ واروا الصبي، فلما أصبح أبو طلحة أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره، فقال‏:‏ ‏"‏أعرستم الليلة ‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ نعم ، قال‏:‏ ‏"‏اللهم بارك لهما، فولدت غلاماً، فقال لي أبو طلحة‏:‏ احمله حتى تأتى به النبي صلى الله عليه وسلم، وبعث معه بتمرات، فقال‏:‏ ‏"‏أمعه شيء‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ نعم، تمرات فأخذها النبي صلى الله عليه وسلم فمضغها ، ثم أخذها من فيه فجعلها في فيّ الصبي ، ثم حنكه وسماه عبد الله‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

وفى رواية لمسلم‏:‏ مات ابن لأبي طلحة بن أم سليم ، فقالت لأهلها لا تحدثوا أبا طلحة بابنه حتى أكون أنا أحدثه، فجاء فقربت إليه عشاءً فأكل وشرب، ثم تصنعت له أحسن ما كانت تصنع قبل ذلك، فوقع بها، فلما أن رأت أنه قد شبع وأصاب منها قالت‏:‏ يا أبا طلحة، أرأيت لو أن قوماً أعاروا عاريتهم أهل بيت فطلبوا عاريتهم، ألهم أن يمنعوهم‏؟‏ قال‏:‏ لا، فقالت ‏:‏ فاحتسب ابنك‏.‏ قال‏:‏ فغضب، ثم قال‏:‏ تركتني حتى إذا تلطخت أخبرتني بابني‏؟‏‏!‏ فانطلق حتى أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره بما كان ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏بارك الله في ليلتكما‏"‏ قال‏:‏ فحملت، قال وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر وهي معه، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أتى المدينة من سفر لا يطرقها طروقاً فدنوا من المدينة، فضربها المخاض، فاحتبس عليها أبو طلحة، وانطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ يقول أبو طلحة‏:‏ إنك لتعلم يارب أنه يعجبني أن أخرج مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا خرج، وأدخل معه إذا دخل، وقد احتبست بما ترى، تقول أم سليم‏:‏ يا أبا طلحة ما أجد الذى كنت أجد، انطلق، فانطلقنا، وضربها المخاض حين قدما فولدت غلاماً‏.‏ فقالت لي أمي ‏:‏ يا أنس لا يرضعه أحد حتى تغدو به على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما أصبح احتملته فانطلقت به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏ وذكر تمام الحديث‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei