Die Vielfalt der Wege des Guten

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 117

Abu Dharr berichtet: Ich fragte den Heiligen Propheten (saw): „Was ist am verdienstvollsten?“ Er sagte: „Der Glaube an Allah und das Streben auf Seinem Weg.“ Ich fragte: „Die Freilassung welches Sklaven ist die beste?“ Er sagte: „Die desjenigen, den sein Herr am meisten schätzt und dessen Wert am höchsten ist.“ Ich fragte: „Wenn man das nicht vermag?“ Er sagte: „Dann hilf jemandem bei seiner Arbeit, oder mache etwas für jemanden, der es nicht selbst machen kann.“ Ich fragte: „Wenn man nicht die Kraft dazu hat?“ Er sagte: „Halte dich davon zurück, irgendjemandem Schaden zuzufügen, denn auch das ist ein Almosen (Sadaqa) an dich selbst.“ (Bukhari und Muslim)

الأول‏:‏ عن أبي ذر جندب بن جنادة رضي الله عنها قال‏:‏ قلت يا رسول الله، أي الأعمال أفضل‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏الإيمان بالله، والجهاد في سبيله‏"‏‏.‏ قلت‏:‏ أي الرقاب أفضل‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أنفسها عند أهلها، وأكثرها ثمناً‏"‏ قلت‏:‏ فإن لم أفعل‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏تعين صانعاً أو تصنع لأخرق‏"‏ قلت‏:‏ يا رسول الله أرأيت إن ضعفت عن بعض العمل‏؟‏ قال‏:‏ تكف شرك عن الناس فإنها صدقة منك على نفسك‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 118

Abu Dharr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ihr am Morgen aufsteht, ist für jedes eurer Glieder ein Almosen (Sadaqa) fällig. Jede Lobpreisung Allahs ist ein Almosen, jedes Lob Allahs ist ein Almosen; das Gute zu gebieten ist ein Almosen, das Böse zu verbieten ist ein Almosen. Zwei Gebetseinheiten (Raka) am Vormittag wiegen all dies auf.“ (Muslim)

الثاني‏:‏ عن أبي ذر أيضاً رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ يصبح على كل سلامى من أحدكم صدقة، فكل تسبيحة صدقة، وكل تحميدة صدقة، وكل تهليلة صدقة، وكل تكبيرة صدقة، وأمر بالمعروف صدقة، ونهى عن المنكر صدقة، ويجزيء من ذلك ركعتان يركعهما من الضحى‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم))
‏‏‏ ‏ السلامى‏ ‏ بضم السين المهملة وتخفيف اللام وفتح الميم‏:‏ المفصل.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 119

Abu Dharr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Mir wurden die Taten meines Volkes gezeigt, die guten und die schlechten. Unter den guten fand ich das Entfernen von etwas vom Weg, das den Leuten Ungemach bereitet, und unter den schlechten Speichel, der in der Moschee liegt, ohne vergraben zu sein.“ (Muslim)

الثالث عنه قال‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ عرضت علي أعمال أمتي حسنها وسيئها، فوجدت في محاسن أعمالها الأذى يماط عن الطريق، ووجدت في مساوىء أعمالها النخاعة تكون في المسجد لا تدفن‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 120

Abu Dharr berichtet, dass einige Leute zum Heiligen Propheten (saw) sagten: „Die Reichen tragen viel Verdienst davon. Sie beten, wie wir beten, und fasten, wie wir fasten, aber dann können sie von ihrem überschüssigen Reichtum Almosen geben.“ Er sagte: „Hat Allah euch nicht mit dem ausgestattet, was ihr als Almosen (Sadaqa) verwenden könnt? Jede Lobpreisung Allahs ist ein Almosen, jedes Lob Allahs ist ein Almosen, jedes Bekenntnis der Einheit Allahs ist ein Almosen, jedes Bekenntnis der Größe Allahs ist ein Almosen, das Gute zu gebieten ist ein Almosen, das Böse zu verbieten ist ein Almosen, der eheliche Verkehr mit euren Frauen ist ein Almosen.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs (saw), soll denn einer von uns sein Verlangen stillen und dafür belohnt werden?“ Er sagte: „Wenn er sein Verlangen unrechtmäßig stillte, wäre es nicht sündhaft? So ist es verdienstvoll, wenn er es rechtmäßig stillt.“ (Muslim)

الرابع عنه‏:‏ أن ناساً قالوا‏:‏ يارسول الله، ذهب أهل الدثور بالأجور، يصلون كما نصلي، ويصومون كما نصوم، ويتصدقون بفضول أموالهم قال‏:‏ ‏"‏ أو ليس قد جعل الله لكم ما تصدقون به‏:‏ إن بكل تسبيحة صدقة، وكل تكبيرة صدقة، وكل تحميدة صدقة، وكل تهليلة صدقة، وأمر بالمعروف صدقة، ونهي عن المنكر صدقة وفي بضع أحدكم صدقة قالوا‏:‏ يارسول الله أيأتى أحدنا شهوته، ويكون له فيها أجر‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ ‏"‏ أرأيتم لو وضعها في حرام أكان عليه وزر‏؟‏ فكذلك إذا وضعها في الحلال كان له أجر‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 121

Abu Dharr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Verachte nicht, auch das geringste Gute zu tun, und sei es, deinen Bruder mit heiterem Gesicht zu begrüßen.“ (Muslim)

-الخامس‏:‏ عنه قال لي النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ لا تحقرن من المعروف شيئاً ولو أن تلقى أخاك بوجهٍ طليق‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 122

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Von jedem Glied eines Menschen ist an jedem Tag, an dem die Sonne aufgeht, ein Almosen (Sadaqa) fällig. Zwischen zwei Menschen Gerechtigkeit zu üben ist ein Almosen; jemandem zu helfen, sein Reittier zu besteigen, oder sein Gepäck darauf zu laden ist ein Almosen; ein gutes Wort ist ein Almosen; jeder Schritt, der getan wird, um am Gebet (Salat) teilzunehmen, ist ein Almosen; etwas vom Weg zu entfernen, das Ungemach bereitet, ist ein Almosen.“ (Bukhari und Muslim). Muslim hat auch auf die Autorität von Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Jeder Mensch ist mit dreihundertsechzig Gelenken erschaffen worden. Wer nun Allahs Größe bekennt, Allah lobt, Seine Einheit bekennt, Seine Heiligkeit verkündet, Ihn um Vergebung bittet, einen Stein, einen Dorn oder einen Knochen von einem Weg entfernt, den die Leute begehen, das Gute gebietet oder das Böse verbietet, in der Zahl von dreihundertsechzig, der geht umher, nachdem er sich selbst vor dem Feuer errettet hat.“

السادس ‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ كل سلامى من الناس عليه صدقة كل يوم تطلع فيه الشمس‏:‏ تعدل بين الأثنين صدقة، وتعين الرجل في دابته، فتحمله عليها، أو ترفع له عليها متاعه صدقة، والكلمة الطيبة صدقة، وبكل خطوة تمشيها إلى الصلاة صدقة، وتميط الأذى عن الطريق صدقة‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ورواه مسلم أيضاً من رواية عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ إنه خلق كل إنسان من بني آدم على ستين وثلاثمائه مفصل، فمن كبر الله، وحمد الله، وهلل الله، وسبح الله واستغفر الله، وعزل حجراً عن طريق الناس أو شوكة أو عظماً عن طريق الناس، أو أمر بمعروف أو نهى عن المنكر، عدد الستين والثلاثمائة، فإنه يمسي يومئذ وقد زحزح نفسه عن النار‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 123

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer am Morgen oder am Abend zur Moschee geht, dem bereitet Allah jedes Mal, wenn er so geht, eine Bewirtung im Paradies.“ (Bukhari und Muslim)

السابع‏:‏ عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ من غدا إلى المسجد أو راح، أعد الله له في الجنة نزلا كلما غدا أو راح‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 124

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „O muslimische Frauen, keine Nachbarin soll es unterlassen, ihrer Nachbarin etwas zu schicken, und sei es nur der Unterschenkel einer Ziege.“ (Bukhari und Muslim)

الثامن‏:‏ عنه قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ يا نساء المسلمات لا تحقرن جارة لجارتها ولو فرسن شاة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 125

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Glaube hat mehr als sechzig oder siebzig Zweige, deren höchster das Bekenntnis ist: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah allein‘, und deren geringster ist, von einem Weg zu entfernen, was Ungemach bereitet. Auch die Schamhaftigkeit ist ein Zweig des Glaubens.“ (Bukhari und Muslim)

التاسع‏:‏ عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ الإيمان بضع وسبعون، أو بضع وستون شعبة‏:‏ فأفضلها قول لا إله إلا الله، وأدناها إماطة الأذى عن الطريق، والحياء شعبة من الإيمان‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 126

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Mann, der einen Pfad entlangging, wurde sehr durstig. Als er zu einem Brunnen kam, stieg er hinab, kam heraus, nachdem er getrunken hatte, und sah einen Hund, dem die Zunge heraushing und der vor äußerstem Durst versuchte, Schlamm aufzulecken. Der Mann dachte: ‚Dieser Hund leidet Durst, wie ich gelitten habe.‘ So stieg er noch einmal in den Brunnen hinab, füllte seine Ledersocke mit Wasser, kam herauf, indem er sie mit den Zähnen hielt, und gab dem Hund zu trinken. Allah würdigte seine Tat und vergab ihm seine Sünden.“ Der Heilige Prophet (saw) wurde gefragt: „O Gesandter Allahs (saw), werden wir auch für Güte gegenüber Tieren belohnt?“ Er antwortete: „Für Güte gegenüber jedem Lebewesen gibt es einen Lohn.“ (Bukhari und Muslim). Die Fassung von Bukhari schließt mit: „Allah würdigte seine Tat, vergab ihm seine Sünden und ließ ihn ins Paradies eingehen.“ Eine andere Fassung lautet: „Ein Hund lief in äußerstem Durst um den Rand eines Brunnens, als eine liederliche Frau von den Kindern Israels (Banu Israil) ihn erblickte. Sie ließ ihre Ledersocke in den Brunnen hinab, zog etwas Wasser herauf und gab dem Hund zu trinken. Deswegen wurde ihr vergeben.“

العاشر‏:‏ عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ بينما رجل يمشى بطريق اشتد عليه العطش، فوجد بئراً فنزل فيها فشرب، ثم خرج فإذا كلب يلهث يأكل الثرى من العطش، فقال الرجل‏:‏ لقد بلغ هذا الكلب من العطش مثل الذي كان قد بلغ منى، فنزل البئر فملأ خفه ماء ثم أمسكه بفيه، حتى رقي فسقى الكلب، فشكر الله له فغفر له‏"‏ قالوا ‏:‏ يارسول الله إن لنا في البهائم أجراً‏؟‏ فقال‏:‏ في كل كبدٍ رطبة أجر‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 127

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich sah einen Mann im Paradies umhergehen, weil er einen Baum am Rand eines Weges gefällt hatte, der den Muslimen Ungemach bereitete.“ (Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Ein Mann kam an einem Ast eines Baumes vorbei, der sich über einen Weg neigte. Er sagte: ‚Ich muss ihn abschneiden, damit er den Muslimen kein Ungemach bereitet.‘ Deswegen wurde er ins Paradies eingelassen.“ Noch eine andere Fassung lautet: „Ein Mann, der einen Weg entlangging, fand einen dornigen Ast, der sich über den Weg neigte, und schob ihn beiseite. Allah würdigte seine Tat und vergab ihm seine Sünden.“ (Bukhari und Muslim)

الحادي عشر‏:‏ عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ لقد رأيت رجلا يتقلب في الجنة في شجرة قطعها من ظهر الطريق كانت تؤذى المسلمين‏ ‏‏.‏‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية‏:‏ ‏ ‏ مر رجل بغصن شجرة على ظهر طريق فقال‏:‏ والله لأنحين هذا عن المسلمين لا يؤذيهم، فأدخل الجنة‏ ‏‏.‏
وفي رواية لهما‏:‏ ‏ ‏ بينما رجل يمشى بطريق وجد غصن شوك على الطريق، فأخره فشكره الله له، فغفر له‏ .‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 128

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer seine Waschung (Wudu) sorgfältig vollzieht, zum Freitagsgottesdienst kommt und der Predigt schweigend zuhört, dem werden seine Sünden seit dem vorigen Freitag und drei Tage mehr vergeben. Wer sich während der Predigt mit Kieselsteinen beschäftigt, verhält sich ungebührlich.“ (Muslim)

الثاني عشر‏:‏ عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ من توضأ فأحسن الوضوء، ثم أتى الجمعة، فاستمع وأنصت، غفر له ما بينه وبين الجمعة وزيادة ثلاثة أيام، ومن مس الحصا فقد لغا‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 129

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ein Muslim seine Waschung (Wudu) vollzieht und sein Gesicht wäscht, trägt das Wasser alle Sünden fort, die seine Augen begangen haben; wenn er seine Hände wäscht, trägt das Wasser alle Sünden fort, die seine Hände begangen haben; und wenn er seine Füße wäscht, trägt das Wasser alle Sünden fort, zu denen er gegangen ist; und er geht gereinigt von all seinen Sünden hervor.“ (Muslim)

الثالث عشر‏:‏ عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ إذا توضأ العبد المسلم، أو المؤمن فغسل وجهه خرج من وجهه كل خطيئة نظر إليها بعينيه مع الماء، أو آخر قطر الماء، فإذا غسل رجليه خرجت كل خطيئة مشتها رجلاه مع الماء أو مع آخر قطر الماء حتى يخرج نقياً من الذنوب‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 130

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die fünf täglichen Gebete, zwei Freitagsgottesdienste und das Fasten in zwei Ramadanen sühnen für alles, was zwischen ihnen liegen mag, solange man sich vor den großen Sünden hütet.“ (Muslim)

الرابع عشر‏:‏ عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ الصلوات الخمس، والجمعة إلى الجمعة، ورمضان إلى رمضان مكفرات لما بينهن إذا اجتنبت الكبائر‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 131

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Soll ich euch etwas sagen, wodurch Allah eure Sünden tilgen und euren Rang erhöhen würde?“ Die Anwesenden sagten: „Gewiss, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Die Waschung (Wudu) sorgfältig zu vollziehen, auch unter Mühen, häufig zur Moschee zu gehen und, wenn ein Gebet (Salat) beendet ist, sehnlich auf das nächste zu warten. Dies ist euer Streben auf dem Weg Allahs.“ (Muslim)

الخامس عشر‏:‏ عنه قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ ألا أدلكم على ما يمحو الله به الخطايا، ويرفع به الدرجات‏؟‏‏"‏ قالوا‏:‏ بلى يا رسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ إسباغ الوضوء على المكاره، وكثرة الخطا إلى المساجد، وانتظار الصلاة بعد الصلاة، فذلكم الرباط‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 132

Abu Musa Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer das Morgengebet (Fadschr) und das Nachmittagsgebet (Asr) gewissenhaft verrichtet, wird ins Paradies eingehen.“ (Bukhari und Muslim)

السادس عشر‏:‏ عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ من صلى البردين دخل الجنة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 133

Abu Musa Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ein Diener Allahs krank wird oder auf Reisen geht, wird ihm das Gleiche angerechnet wie das, was er zu tun pflegte, als er gesund oder zu Hause war.“ (Bukhari)

السابع عشر‏:‏ عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏‏ ‏ إذا مرض العبد أو سافر كتب له مثل ما كان يعمل مقيماً صحيحاً‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 134

Dschabir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Jede gute Tat ist ein Almosen (Sadaqa).“ (Bukhari). Muslim hat dasselbe auf die Autorität von Hudhaifa berichtet.

الثامن عشر‏:‏ عن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ كل معروف صدقة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري، ورواه مسلم من رواية حذيفة رضي الله عنه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 135

Dschabir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ein Muslim einen Baum pflanzt, dann ist alles, was davon gegessen wird, ein Almosen (Sadaqa) von ihm, und alles, was davon gestohlen wird, ist ein Almosen, und alles, was davon weggenommen wird, ist ein Almosen.“ (Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Wenn ein Muslim einen Baum pflanzt oder ein Feld besät und Menschen, Tiere und Vögel davon essen, so ist all das ein Almosen von ihm.“

التاسع عشر‏:‏ عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ ما من مسلم يغرس غرساً إلا كان ما أكل منه له صدقة، وما سرق منه له صدقة، ولا يرزؤه أحد إلا كان له صدقة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏.‏ ‏)‏‏)‏ وفي رواية له‏:‏ ‏"‏ فلا يغرس المسلم غرساً، فيأكل منه إنسان ولا دابة ولا طير إلا كان له صدقة إلى يوم القيامة‏"‏‏.‏
وفي رواية له‏:‏ ‏"‏ لا يغرس مسلم غرساً، ولا يزرع زرعاً، فيأكل منه إنسان ولا دابة ولا شىء إلا كانت له صدقة‏"‏ وروياه جميعاً من رواية أنس رضي الله عنه‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 136

Dschabir berichtet, dass die Banu Salima beschlossen, näher an die Moschee zu ziehen. Als der Heilige Prophet (saw) davon erfuhr, sagte er zu ihnen: „Ich habe gehört, dass ihr beabsichtigt, näher an die Moschee zu ziehen.“ Sie sagten: „So ist es, o Gesandter Allahs (saw), wir beabsichtigen, das zu tun.“ Er sagte: „Banu Salima, bleibt in euren Häusern, eure Fußspuren werden aufgezeichnet; Banu Salima, bleibt in euren Häusern, eure Fußspuren werden aufgezeichnet.“ (Muslim). Eine andere Fassung fügt hinzu: „Jeder Schritt, den ihr zur Moschee tut, erhöht euren Rang.“

العشرون‏:‏ عنه قال‏:‏ أراد بنو سلمة أن ينقلوا قرب المسجد فبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال لهم‏:‏ ‏"‏ إنه قد بلغني أنكم تريدون أن تنتقلوا قرب المسجد‏؟‏‏"‏ فقالوا‏:‏ نعم يارسول الله قد أردنا ذلك، فقال‏:‏‏"‏بني سلمة دياركم؛ تكتب آثاركم ‎، دياركم، تكتب آثاركم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei