Über die Güte gegenüber den Eltern und die Pflege der Verwandtschaftsbande

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 314

عن أبي عبد الرحمن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ سألت النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ أي العمل أحب إلى الله تعالى‏؟‏ قال ‏"‏ الصلاة على وقتها‏"‏ قلت‏:‏ ثم أي‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ بر الوالدين‏"‏ قلت‏:‏ ثم أي‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ الجهاد في سبيل الله‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Abdullah bin Mas'ud berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) fragte: „Welche Handlung ist Allah am wohlgefälligsten?“ Er antwortete: „Das Gebet (Salat) zu seiner rechten Zeit zu verrichten.“ Ich fragte: „Welche als Nächstes?“ Er sagte: „Güte gegenüber den Eltern.“ Ich fragte: „Welche als Nächstes?“ Er sagte: „Das Streben auf dem Weg Allahs.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 315

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه، قَالَ: قَالَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم ‏ ‏لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Kein Sohn kann seinem Vater vergelten, es sei denn, er findet ihn als Sklaven vor, kauft ihn und lässt ihn frei.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 316

وعنه أيضاً أن رسول الله قَالَ : « مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ باللهِ وَاليَومِ الآخِرِ ، فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ باللهِ وَاليَومِ الآخِرِ ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَاليَومِ الآخِرِ ، فَلْيَقُلْ خَيْراً أَوْ لِيَصْمُتْ » . مُتَّفَقٌ عَلَيهِ .

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll seinen Gast ehren; wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll die Bande der Verwandtschaft pflegen; und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll Gutes sprechen oder schweigen.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 317

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ إن الله تعالى خلق الخلق حتى إذا فرغ منهم قامت الرحم، فقالت‏:‏ هذا مقام العائذ بك من القطيعة، قال‏:‏ نعم أما ترضين أن أصل من وصلك، وأقطع من قطعك‏؟‏ قالت‏:‏ بلى، قال‏:‏ فذلك لك، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ اقرءوا إن شئتم‏:‏ ‏(‏فهل عسيتم إن توليتم أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم‏.‏ أولئك الذين لعنهم الله فأصمهم وأعمى أبصارهم‏)‏ ‏[‏محمد‏:‏ 22،32 ‏]‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية للبخاري‏:‏ فقال الله تعالى‏:‏ ‏"‏ من وصلك، وصلته، ومن قطعك، قطعته‏"‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah erschuf das Weltall, und als Er fertig war, stand der Mutterschoß auf und sagte: ‚Ist dies der Ort dessen, der bei Dir Schutz davor sucht, abgeschnitten zu werden?‘ Allah sagte: ‚Ja. Wärst du zufrieden, wenn Ich zu dem hielte, der zu dir hält, und Mich von dem abschnitte, der dich abschneidet?‘ Der Mutterschoß sagte: ‚Ich bin zufrieden.‘ Allah sagte: ‚Dann ist dies deine Stellung.‘“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Lest, wenn ihr wollt, den Vers: ‚Wolltet ihr denn, indem ihr euch (vom Kampf) abwendet, Verderben im Land haben und die Verwandtschaftsbande zerschneiden? Diese sind es, die Allah verflucht, so dass Er sie taub macht und ihre Blicke blendet.‘ (Qur’an 47:23-24)“ (Bukhari und Muslim). Die Fassung von Bukhari lautet: Allah sagte: „Wer zu dir hält, zu dem werde Ich halten, und wer dich abschneidet, von dem werde Ich Mich abschneiden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 318

وعنه رضي الله عنه قال‏:‏ جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ يا رسول الله من أحق الناس بحسن صحابتي‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ أمك‏"‏ قال‏:‏ ثم من‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ أمك‏"‏ قال‏:‏ ثم من‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أمك‏"‏ قال‏:‏ ثم من‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ أبوك‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية‏:‏ يارسول الله من أحق بحسن الصحبة‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ أمك، ثم أمك، ثم أمك، ثم أباك، ثم أدناك أدناك‏"‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass ein Mann zum Heiligen Propheten (saw) kam und fragte: „O Gesandter Allahs (saw), wer von allen Menschen hat den größten Anspruch auf gütige Behandlung und gute Gesellschaft von mir?“ Er antwortete: „Deine Mutter.“ Der Mann fragte: „Und nach ihr?“ Er sagte: „Deine Mutter.“ „Und nach ihr?“ Er sagte: „Deine Mutter.“ „Und nach ihr?“ „Dein Vater.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Der Mann fragte: „O Gesandter Allahs (saw), wer hat den größten Anspruch auf meine gute Gesellschaft?“ Er antwortete: „Deine Mutter, und dann deine Mutter, und dann deine Mutter, und dann dein Vater, und dann deine nahen Verwandten, deine nahen Verwandten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 319

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ رغم أنف، ثم رغم أنف، ثم رغم أنف من أدرك أبويه عند الكبر، أحدهما أو كليهما، فلم يدخل الجنة‏ ‏ ((رواه مسلم))

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Möge seine Nase in den Staub gerieben werden, möge seine Nase in den Staub gerieben werden, möge seine Nase in den Staub gerieben werden, der seine Eltern, einen oder beide, dem Alter entgegengehen sah und nicht durch den Dienst an ihnen ins Paradies einging.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 320

وعنه أن رجلاً قَالَ : يَا رَسُول الله ! إنّ لِي قَرابةً أصِلُهُمْ وَيَقْطَعُوني ، وَأُحْسِنُ إلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إلَيَّ ، وَأحْلَمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَيَّ ، فَقَالَ : لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ ، فَكأنَّمَا تُسِفُّهُمْ الْمَلَّ ، وَلا يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذلِكَ . ((رواه مسلم)).

Abu Huraira berichtet, dass ein Mann zum Heiligen Propheten (saw) sagte: „O Gesandter Allahs (saw), meine Verwandten sind so: Ich pflege die Bande der Verwandtschaft mit ihnen, und sie zerreißen sie; ich bin gütig zu ihnen, und sie behandeln mich schlecht; ich übe Nachsicht, und sie sind grob.“ Er sagte: „Wenn du so bist, wie du gesagt hast, so fütterst du sie mit heißer Asche; und solange du so bleibst, wie du bist, wirst du immer einen Helfer von Allah gegen sie haben.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 321

وعن أنس رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ من أحب أن يبسط له في رزقه، وينسأ له في أثره، فليصل رحمه‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer wünscht, dass seine Versorgung erweitert und seine Tage verlängert werden, der soll die Bande der Verwandtschaft pflegen.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 322

وعنه قال‏:‏ كان أبو طلحة أكثر الأنصار بالمدينة مالاً من نخل، وكان أحب أمواله إليه بيرحاء، وكانت مستقبلة المسجد، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يدخلها، ويشرب من ماء فيها طيب، فلما نزلت هذه الآية‏:‏ ‏{‏لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون‏}‏ ‏(‏‏(‏آل عمران‏:‏ 92‏)‏‏)‏ قام أبو طلحة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ يا رسول الله إن الله تبارك وتعالى يقول‏:‏ ‏{‏لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون‏} وإن أحب مالي إلي بيرحاء، وإنها صدقة لله تعالى، وأرجو برها وذخرها عند الله تعالى، فضعها يا رسول الله حيث أراك الله‏.‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏بخ‏!‏ ذلك مال رابح، وذلك مال رابح‏!‏ وقد سمعت ما قلت، وإني أرى أن تجعلها في الأقربين‏ ‏ فقال أبو طلحة‏:‏ أفعل يا رسول الله، فقسمها أبو طلحة في أقاربه وبني عمه‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وسبق بيان ألفاظه في‏:‏ باب الإنفاق مما يحب‏.‏

Anas berichtet, dass Abu Talha unter den Ansar (Helfer in Medina) in Medina der reichste an Dattelgärten war, und von all seinem Besitz liebte er Bairaha am meisten. Er lag direkt gegenüber der Moschee, und der Heilige Prophet (saw) pflegte dorthin zu gehen und von seinem reinen Wasser zu trinken. Als dieser Vers offenbart wurde: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt“ (Qur’an 3:93), kam Abu Talha zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), Allah hat zu dir herabgesandt: ‚Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt‘, und der Besitz, den ich am meisten liebe, ist Bairaha. Ich gebe ihn um Allahs willen als Almosen (Sadaqa) und hoffe auf seinen Lohn von Allah. So verfüge darüber, o Gesandter Allahs (saw), wie Allah es dich weisen mag.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Gut, gut, das ist ein sehr guter Besitz, das ist ein sehr guter Besitz. Ich habe gehört, was du gesagt hast, und ich meine, du solltest ihn unter deinen Verwandten aufteilen.“ Abu Talha sagte: „So will ich es tun, o Gesandter Allahs (saw)“, und er teilte ihn unter seinen Vettern und Verwandten auf. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 323

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال‏:‏ أقبل رجل إلى نبي الله صلى الله عليه وسلم، فقال‏:‏ أبايعك على الهجرة والجهاد أبتغي الأجر من الله تعالى‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏فهل لك من والديك أحد حي‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ نعم بل كلاهما قال‏:‏ ‏"‏فتبتغي الأجر من الله تعالى‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ نعم‏.‏ قال ‏"‏فارجع إلى والديك، فأحسن صحبتهما‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏.‏ وهذا لفظ مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية لهما‏:‏ جاء رجل فاستأذنه في الجهاد فقال ‏"‏أحي والداك‏؟‏ قال‏:‏ نعم، قال‏:‏ ‏"‏ففيهما فجاهد‏"‏‏.‏

Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass ein Mann zum Heiligen Propheten (saw) kam und sagte: „Ich möchte dir geloben, auszuwandern und auf dem Weg Allahs zu kämpfen, und suche meinen Lohn bei Ihm.“ Er fragte: „Lebt einer deiner Eltern?“ Der Mann sagte: „Gewiss, beide.“ Der Heilige Prophet (saw) fragte ihn: „Suchst du Lohn von Allah?“ Der Mann sagte: „Ja.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Dann kehre zu deinen Eltern zurück und diene ihnen gut.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Ein Mann kam und bat um Erlaubnis, am Kampf teilzunehmen. Der Heilige Prophet (saw) fragte ihn: „Leben deine Eltern?“ Der Mann sagte: „Ja.“ Er sagte: „Dann finde deinen Kampf im Dienst an ihnen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 324

وعنه النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ليس الواصل بالمكافئ ولكن الواصل الذي إذا قَطَعت رحمُه وصلها‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Abdullah bin Amr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer nur Gutes mit Gutem erwidert, ist nicht der, der die Bande der Verwandtschaft aufrechterhält. Es ist der, der sie aufrechterhält, wenn die andere Seite sie zerreißt.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 325

وعن عائشة قالت‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏الرحم معلقة بالعرش تقول‏:‏ من وصلني، وصله الله، ومن قطعني، قطعه الله‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Mutterschoß hängt am Thron Allahs und verkündet: ‚Allah wird zu dem halten, der zu mir hält, und Allah wird Sich von dem abschneiden, der sich von mir abschneidet.‘“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 326

وعن أم المؤمنين ميمونة بنت الحارث رضي الله عنها أنها أعتقت وليدة ولم تستأذن النبي صلى الله عليه وسلم، فلما كان يومها الذي يدور عليها فيه، قالت‏:‏ أشعرت يا رسول الله أني أعتقت وليدتي‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أو فعلت‏؟‏‏"‏ قالت‏:‏ نعم‏.‏
قال‏:‏ ‏"‏أما إنك لو أعطيتها أخوالك كان أعظم لأجرك‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Maimuna bint Harith, die Frau des Heiligen Propheten (saw), berichtet, dass sie ihre Sklavin freiließ, ohne den Heiligen Propheten (saw) zu fragen. Als er an ihrem Tag zu ihr kam, sagte sie zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), weißt du, dass ich meine Sklavin freigelassen habe?“ Er sagte: „Tatsächlich?“ Sie sagte: „Ja.“ Er sagte: „Hättest du sie deinen Onkeln gegeben, wäre es verdienstvoller gewesen.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 327

وعن أسماء بنت أبي بكر الصديق رضي الله عنهما قالت‏:‏ قدمت على أمي وهي مشركة في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاستفتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت‏:‏ قدمت علي أمي وهي راغبة، أفأصل أمي‏؟‏ قال‏:‏ ‏ ‏نعم صلي أمك‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Asma' bint Abu Bakr berichtet: Meine Mutter kam mich besuchen, als sie noch eine Götzendienerin war, und ich fragte den Heiligen Propheten (saw): „Meine Mutter ist gekommen, um mich zu sehen, und sie erhofft sich etwas von mir. Soll ich ihr entgegenkommen?“ Er sagte: „Ja. Sei gütig zu deiner Mutter.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 328

وعن زينب الثقفية امرأة عبد الله بن مسعود رضي الله عنه وعنها قالت‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏تصدقن يا معشر النساء ولو من حليكن‏"‏ قالت‏:‏ فرجعت إلى عبد الله بن مسعود فقلت له‏:‏ إنك رجل خفيف ذات اليد وإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمرنا بالصدقة فأته، فاسأله، فإن كان ذلك يجزئ عني وإلا صرفتها إلى غيركم‏.‏ فقال عبد الله‏:‏ بل ائتيه أنت، فانطلقت، فإذا امرأة من الأنصار بباب رسول الله صلى الله عليه وسلم حاجتي حاجتها، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد ألقيت عليه المهابة، فخرج علينا بلال، فقلنا له‏:‏ ائت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأخبره أن امرأتين بالباب تسألانك‏:‏ أتجزئ الصدقة عنهما على أزواجهما وعلى أيتام في حجورهما‏؟‏ ولا تخبره من نحن، فدخل على أزواجهما وعلى أيتام في حجورهما‏؟‏ ولا تخبره من نحن، فدخل بلال على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسأله، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏من هما‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ امرأة من الأنصار وزينب‏.‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏أي الزيانب هي ‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ امرأة عبد الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏لهما أجران‏:‏ أجر القرابة وأجر الصدقة‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Zainab, die Frau von Abdullah bin Mas'ud, berichtet: Der Heilige Prophet (saw) sprach zu uns und sagte: „Gebt Almosen (Sadaqa), ihr Frauen, und sei es von eurem Schmuck.“ Da ging ich zu meinem Mann und sagte zu ihm: „Du bist nicht wohlhabend, und der Heilige Prophet (saw) hat uns befohlen, Almosen zu geben. So geh du zu ihm und frage ihn, ob es als Almosen zählt, wenn ich dir etwas gebe; denn wenn nicht, sollte ich es jemand anderem geben.“ Abdullah sagte: „Geh lieber selbst.“ So ging ich und fand an der Tür des Heiligen Propheten (saw) auch eine Frau von den Ansar (Helfer in Medina), die in derselben Sache gekommen war wie ich. Doch wir scheuten uns aus Ehrfurcht vor dem Heiligen Propheten (saw), hineinzugehen. Bald kam Bilal heraus, und wir sagten zu ihm: „Geh zum Heiligen Propheten (saw) und sag ihm, zwei Frauen an der Tür möchten wissen, ob es ein Almosen wäre, wenn sie für ihre Männer und für die Waisen in ihrer Obhut ausgäben; aber sag ihm nicht unsere Namen.“ Bilal ging zum Heiligen Propheten (saw) und fragte ihn. Er erkundigte sich: „Wer sind sie?“ Bilal sagte: „Eine Frau von den Ansar und Zainab.“ Er fragte: „Welche der Zainabs ist sie?“ Bilal sagte: „Die Frau von Abdullah.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Sie werden doppelten Lohn haben, für die Güte gegenüber den Verwandten und für das Almosen.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 329

وعن أبي سفيان صخر بن حرب رضي الله عنه في حديثه الطويل في قصة هرقل أن هرقل قال لأبي سفيان‏:‏ فماذا يأمركم به‏؟‏ يعني النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ قلت‏:‏ يقول‏:‏ ‏ ‏اعبدوا الله وحده، ولا تشركوا به شيئًا، واتركوا ما يقول آباؤكم، ويأمرنا بالصلاة، والصدق، والعفاف، والصلة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Sufyan berichtet, dass Heraklius ihn im Verlauf seiner Begegnung mit ihm fragte: „Was lehrt euch dieser Prophet?“ Ich sagte: „Er sagt uns, Allah, den Einen, anzubeten und Ihm nichts beizugesellen, das fallen zu lassen, was unsere Vorfahren sagten, das Gebet (Salat) zu verrichten, die Wahrheit zu sagen, keusch zu bleiben und den Verwandten Güte zu erweisen.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 330

وعن أبي ذر رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏إنكم ستفتحون أرضًا يذكر فيها القيراط‏"‏‏.‏
وفي رواية‏:‏ ‏"‏ستفتحون مصر وهي أرض يسمى فيها القيراط، فاستوصوا بأهلها خيرًا، فإن لهم ذمة ورحمًا‏"‏‏.‏
وفي رواية‏:‏ ‏"‏فإذا افتتحتموها، فأحسنوا إلى أهلها، فإن لهم ذمة ورحمًا‏"‏ أو قال‏:‏ ‏"‏ذمة وصهرًا‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Dharr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ihr werdet bald das Land Ägypten erobern. Dann behandelt seine Bewohner gütig, denn mit ihnen bestehen Bande der Schutzzusage und der Verwandtschaft.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 331

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ لما نزلت هذه الآية‏:‏ ‏(‏وأنذر عشيرتك الأقربين‏)‏ ‏(‏‏(‏الشعراء‏:‏ 214‏)‏‏)‏ دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم قريشًا، فاجتمعوا فعم، وخص وقال‏:‏ ‏ ‏يا بني عبد شمس، يا بني كعب بن لؤي، أنقذوا أنفسكم من النار، يا بني مرة بن كعب، أنقذوا أنفسكم من النار، يا بني عبد مناف، أنقذوا أنفسكم من النار، يا بني هاشم أنقذوا أنفسكم من النار، يا بني عبد المطلب أنقذوا أنفسكم من النار، يا فاطمة أنقذي نفسك من النار، فإني لا أملك لكم من الله شيئًا، غير أن لكم رحما سأبلها ببلالها‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet: Als dieser Vers offenbart wurde: „Und warne deine nächsten Verwandten“ (Qur’an 26:215), rief der Heilige Prophet (saw) die Quraisch zusammen, und sie kamen alle. Er sagte zu ihnen: „O Banu Abd Schams, o Banu Ka'b bin Lu'ayy, schützt euch vor dem Feuer; o Banu Murra bin Ka'b, schützt euch vor dem Feuer; o Banu Abd Manaf, schützt euch vor dem Feuer; o Banu Haschim, schützt euch vor dem Feuer; o Banu Abdul Muttalib, schützt euch vor dem Feuer; o Fatima, schütze dich vor dem Feuer, denn ich kann euch gegen Allah nichts nützen. Ich habe Bande der Verwandtschaft mit euch, und diese werde ich weiterhin ehren.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 332

وعن أبي عبد الله عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم جهارًا غير سر يقول‏:‏ ‏ ‏إن آل بني فلان ليسوا بأوليائي، إنما وليي الله وصالح المؤمنين، ولكن لهم رحم أبلها ببلالها‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏.‏ واللفظ البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Amr bin As berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) offen und ohne jeden Versuch der Verheimlichung sagen hörte: „Die Banu So-und-so sind nicht meine Freunde; meine Freunde sind Allah und die Muslime. Aber ich habe Bande der Verwandtschaft, die ich weiterhin pflegen werde.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 333

وعن أبي أيوب خالد بن زيد الأنصاري رضي الله عنه أن رجلاً قال‏:‏ يا رسول الله أخبرني بعمل يدخلني الجنة، ويباعدني من النار‏.‏ فقال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏تعبد الله، ولاتشرك به شيئًا، وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة، وتصل الرحم‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Ayyub Khalid bin Zaid Ansari berichtet, dass ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs (saw), sag mir, was mich ins Paradies eingehen lässt und mich vom Feuer fernhält.“ Er antwortete: „Bete Allah an und geselle Ihm nichts bei; verrichte das Gebet (Salat); entrichte die Zakat (Pflichtabgabe) und pflege die Bande der Verwandtschaft.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei