Über den Vorzug des Hungers und Ähnlichem
Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 494
وفي رواية: ما شبع آل محمد، صلى الله عليه وسلم ، منذ قدم المدينة من طعام البر ثلاث ليال تباعاً حتى قبض.
Aischa berichtet: Die Familie des Heiligen Propheten (saw) hat sich bis zu seinem Tod nie zwei Tage hintereinander an Gerstenbrot satt gegessen. (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Seit er nach Medina gekommen war, hat sich die Familie des Heiligen Propheten (saw) bis zu seinem Tod nie drei Nächte hintereinander an Weizenbrot satt gegessen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 495
Urwa berichtet von Aischa, dass sie zu sagen pflegte: „Neffe, wir sahen drei Neumonde in zwei Monaten, ohne dass in den Häusern des Heiligen Propheten (saw) ein Feuer angezündet wurde.“ Ich fragte: „Tante, wie seid ihr zurechtgekommen?“ Sie sagte: „Mit Datteln und Wasser, außer dass der Heilige Prophet (saw) einige von den Ansar (Helfer in Medina) zu Nachbarn hatte, die Milchkamelstuten besaßen. Sie schickten dem Heiligen Propheten (saw) etwas von ihrer Milch, die wir tranken.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 496
'مصلية' بفتح الميم: أي: مشوية.
Abu Sa'id Maqburi berichtet von Abu Huraira, dass er an einigen Leuten vorbeikam, die ein gebratenes Lamm vor sich hatten. Sie luden ihn ein, sich zu ihnen zu gesellen, aber er lehnte ab und sagte: „Der Heilige Prophet (saw) ist aus der Welt geschieden, ohne sich an Gerstenbrot satt gegessen zu haben.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 497
(( وفي روايه له: ولا رأى شاة سميطاً بعينه قط)).
Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sein ganzes Leben lang nie von einem Tischtuch aß und nie Brot aus feinem Mehl aß. (Bukhari). Eine Fassung fügt hinzu: Er hat nicht einmal je ein ganzes gebratenes Lamm gesehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 498
((الدقل: تمر رديء)).
Nu'man bin Baschir berichtet: Ich habe euren Propheten (saw) gesehen, als er nicht genug von den Datteln der schlechtesten Sorte hatte, um sich satt zu essen. (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 499
(('قوله: النقي : هو بفتح النون وكسر القاف وتشديد الياء، وهو الخبز الحواري، وهو: الدرمك. قوله: ثريناه هو بثاء مثلثة، ثم راء مشدده، ثم ياء مثناة من تحت ثم نون، أي: بللناه وعجناه.'))
Sahl bin Sa'd berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sein ganzes Leben lang nicht einmal Brot aus feinem Mehl gesehen hat. Er wurde gefragt: „Hattet ihr zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) keine Siebe?“ Er sagte: „Der Heilige Prophet (saw) hat nie ein Sieb gesehen.“ Er wurde gefragt: „Wie konntet ihr Gerstenbrot aus ungesiebtem Mehl essen?“ Er sagte: „Wir mahlten die Gerste und bliesen dann darüber; so wurde die Spreu fortgeblasen, und was übrig blieb, kneteten wir zu Teig.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 500
((قولها: يستعذب أي: يطلب الماء العذب، وهو الطيب. و العذق بكسر العين وإسكان الذال المعجمة: وهو الكباسة، وهي الغضن. و المدية بضم الميم وكسرها: هي السكين. و الحلوب ذات اللبن. والسؤال عن الأنصاري الذي أتوه هو أبو الهيثم بن التيهان رضي الله عنه، كذا جاء مبيناً في رواية الترمذي وغيره)).
Abu Huraira berichtet: Der Heilige Prophet (saw) ging eines Tages hinaus und traf Abu Bakr und Umar. Er fragte sie: „Was hat euch zu dieser Zeit aus euren Häusern getrieben?“ Sie sagten: „Der Hunger, o Gesandter Allahs (saw).“ Er beteuerte: „Bei Ihm, in Dessen Händen mein Leben ist, derselbe Grund hat mich hinausgetrieben, der euch beide hinausgetrieben hat; so kommt mit.“ Sie standen auf, und alle drei gingen zum Haus eines Mannes von den Ansar (Helfer in Medina), doch er war nicht zu Hause. Als seine Frau den Heiligen Propheten (saw) sah, sagte sie: „Willkommen und Segen!“ Er fragte sie: „Wo ist der und der?“ Sie sagte: „Er ist gegangen, um uns frisches süßes Wasser zu holen.“ Als der Ansari kam und den Heiligen Propheten (saw) und seine beiden Gefährten sah, sagte er: „Aller Preis gebührt Allah. Niemand hat heute ehrenvollere Gäste als ich.“ Dann ging er hinaus, brachte einen Zweig einer Dattelpalme mit reifen und halbreifen Datteln und lud sie zum Essen ein. Dann nahm er ein Messer, und der Heilige Prophet (saw) sagte zu ihm: „Schlachte keine Ziege, die Milch gibt.“ So schlachtete er für sie, und sie aßen und tranken. Als sie sich satt gegessen und erfrischt hatten, sagte der Heilige Prophet (saw) zu seinen beiden Gefährten: „Bei Ihm, in Dessen Händen mein Leben ist, ihr werdet am Tag der Auferstehung für diese Gaben zur Rechenschaft gezogen werden. Der Hunger trieb euch aus euren Häusern, und ihr seid nicht zurückgekehrt, bevor ihr diese Gaben genossen hattet.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 501
قوله: آذنت هو بمد الألف، أي: أعلمت. وقوله: بصرم : هو بضم الصاد، أي بانقطاعها وفنائها. وقوله وولت حذاء هو بحاء مهملة مفتوحة، ثم ذال معجمة مشددة، ثم ألف ممدودة، أي: سريعة. و الصبابة بضم الصاد المهملة: وهي البقية اليسيرة. وقوله: يتصابها هو بتشديد الباء قبل الهاء، أي: يجمعها. و الكظيظ : الكثير الممتليء. وقوله: قرحت هو بفتح القاف وكسر الراء، أي: صارت فيها قروح.
Khalid bin Umair Adawi berichtet: Utba bin Ghazwan, der Statthalter von Basra, hielt eine Ansprache an uns. Nachdem er Allah gepriesen und verherrlicht hatte, sagte er: „Die Welt kündigt ihren Abschied an und eilt schnell davon, indem sie ihr Gesicht abwendet. Alles, was von ihr übrig ist, ist wie die wenigen Tropfen, die am Boden eines Gefäßes bleiben, nachdem das Wasser darin getrunken worden ist. Das ist es, was die Weltlichen trinken. Ihr werdet gewiss von ihr in eine Heimstatt versetzt werden, die keinem Verfall unterliegt. So sorgt dafür, dass ihr mit dem Besten, das ihr habt, dorthin aufbrecht. Uns ist gesagt worden, dass ein Stein, der vom Rand der Hölle fallen gelassen wird, siebzig Jahre lang fallen wird, ohne den Grund zu erreichen. Und doch wird sie gefüllt werden. Wundert ihr euch darüber? Uns ist auch gesagt worden, dass die Entfernung zwischen den beiden Flügeln des Tores des Paradieses einer Reise von vierzig Jahren gleichkommt; und doch wird ein Tag kommen, an dem es von Menschen verstopft sein wird. Ich erinnere mich, einer von sieben gewesen zu sein, die mit dem Heiligen Propheten (saw) waren, als unsere einzige Nahrung Baumblätter waren, durch die unsere Mundwinkel aufgerissen waren. Ich hatte mir ein Tuch beschafft, das ich in zwei Teile schnitt und mit Sa'd bin Malik teilte. Jeder von uns machte aus seinem Stück einen Lendenschurz. Heute ist jeder von uns Statthalter einer Stadt. Ich suche Zuflucht bei Allah davor, mich selbst für groß zu halten und in den Augen Allahs klein zu sein.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 502
Abu Musa Asch'ari berichtet: Aischa zeigte uns ein Tuch und einen dicken Lendenschurz und sagte uns, dass der Heilige Prophet (saw) sie trug, als er starb. (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 503
الحلبة بضم الحاء المهملة وإسكان الباء الموحدة: وهي والسمر، نوعان معروفان من شجر البادية.
Sa'd bin Abi Waqqas berichtet: Ich bin der erste Araber, der einen Pfeil auf dem Weg Allahs abgeschossen hat. Wir kämpften an der Seite des Heiligen Propheten (saw), als unsere einzige Nahrung die Blätter wilder Bäume waren. Der Stuhl mancher von uns war wie der Kot von Ziegen. (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 504
قال أهل اللغة والغريب: معنى " قوتاً" أي: ما يسد الرمق.
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zu flehen pflegte: „Allah, mache die Versorgung der Familie Muhammads (saw) zu dem, was genügt.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 505
فأقبلوا واستأذنوا، فأذن لهم وأخذوا مجالسهم من البيت قال:" يا أبا هر" قلت: لبيك يا رسول الله قال: " خذ فأعطهم" قال: فأخذت القدح، فجعلت أعطيه الرجل فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح، فأعطيه الآخر فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح حتى انتيهت إلى النبي صلى الله عليه وسلم ، وقد روي القوم كلهم، فأخذ القدح فوضعه على يده، فنظر إلي فتبسم، فقال: " أبا هر" قلت: لبيك يا رسول الله، قال: " بقيت أنا وأنت" قلت: صدقت يا رسول الله، قال: " اقعد فاشرب" فقعدت فشربت: فقال: " اشرب" فشربت، فما زال يقول: " اشرب" حتى قلت: لا والذي بعثك بالحق ما أجد له مسلكاً! قال: " فأرني" فأعطيته القدح، فحمد الله تعالى، وسمى وشرب الفضلة" ((رواه البخاري)).
Abu Huraira berichtet: Bei Ihm, außer Dem niemand der Anbetung würdig ist, ich pflegte meinen Bauch vor Hunger gegen die Erde zu pressen, oder ich band einen Stein darüber. Eines Tages saß ich am allgemeinen Weg, als der Heilige Prophet (saw) an mir vorbeikam. Er lächelte, als er mich sah, und erkannte an meinem Gesicht, in welchem Zustand ich war. Dann rief er mich, und ich antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Bleib bei mir“, und ging weiter, und ich folgte ihm. Zu Hause angekommen, bat er um Erlaubnis und trat ein, und er gab mir Erlaubnis, und auch ich trat ein. Er fand Milch in einem Becher und erkundigte sich: „Woher ist das?“ Ihm wurde gesagt: „Es ist ein Geschenk für dich von dem und dem.“ Er rief mich, und ich antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Geh zu den Leuten der Bank (Ashab as-Suffa) und bring sie herein.“ Abu Huraira erklärt, dass die Leute der Bank Männer waren, die keine Familie, keinen Besitz und keine Angehörigen hatten. Sie waren die Gäste der Muslime. Wenn der Heilige Prophet (saw) etwas als Almosen erhielt, schickte er es ihnen und behielt nichts davon für sich. Wenn er ein Geschenk erhielt, ließ er sie holen und teilte es mit ihnen. Bei dieser Gelegenheit war es mir nicht recht, dass er nach ihnen schickte. Ich sagte mir: „Was wird diese Milch unter so vielen ausmachen? Ich habe mehr Anrecht darauf als jeder andere, sodass ich, wenn ich sie trinke, etwas Kraft gewinnen könnte. Wenn sie kommen, wird er mir befehlen, sie ihnen zu geben. Ich erwarte nicht, dass etwas von dieser Milch mich erreichen wird.“ Doch es gab kein Entrinnen davor, Allah und Seinem Gesandten zu gehorchen. So ging ich zu ihnen und rief sie; sie kamen, baten um Erlaubnis, die ihnen gewährt wurde, und nahmen ihre Plätze ein. Der Heilige Prophet (saw) rief mich, und ich antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Nimm die Milch und gib sie ihnen.“ Ich nahm den Becher und gab ihn einem Mann, der sich satt trank und ihn mir zurückgab, und ich gab ihn dem nächsten, der dasselbe tat. So fuhr ich fort, bis der Becher den Heiligen Propheten (saw) erreichte. Inzwischen hatten sich alle satt getrunken. Er nahm den Becher, legte ihn auf seine Hand, sah mich an, lächelte und sagte: „Aba Hirr?“ Ich sagte: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Nun sind du und ich übrig.“ Ich sagte: „Das ist wahr, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Dann setz dich und trink.“ Ich trank, aber er sagte immer wieder: „Trink“, bis ich sagte: „Bei Ihm, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich finde keinen Platz mehr dafür.“ Er sagte: „Dann gib ihn mir.“ So gab ich ihm den Becher. Er pries Allah, nannte den Namen Allahs und trank, was von der Milch übrig war. (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 506
Muhammad bin Sirin berichtet von Abu Huraira, der sagte: Ich erinnere mich, wie ich zwischen der Kanzel des Heiligen Propheten (saw) und dem Gemach Aischas bewusstlos zusammenzubrechen pflegte, und jeder Vorübergehende setzte seinen Fuß auf meinen Nacken, in der Meinung, ich sei wahnsinnig. Wahrlich, ich war nicht wahnsinnig; ich war hungrig. (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 507
Aischa berichtet, dass, als der Heilige Prophet (saw) starb, seine Rüstung bei einem Juden für dreißig Maß Gerste verpfändet war. (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 508
(( الإهالة بكسر الهمزة: الشحم الذائب. و السخنة بالنون والخاء المعجمة؛ وهي: المتغيرة)).
Anas berichtet: Der Heilige Prophet (saw) hatte seine Rüstung für eine Menge Gerste verpfändet, und ich ging mit etwas Gerstenbrot und ranzigem Fett zu ihm. Die Familie des Heiligen Propheten (saw) besaß morgens oder abends nie ein Maß Weizen zusammen, und es waren neun Häuser. (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 509
Abu Huraira berichtet: Ich habe siebzig von den Leuten der Bank (Ashab as-Suffa) gekannt, von denen nicht einer einen Umhang besaß, nur einen Lendenschurz oder eine Decke, die sie sich um den Hals hängten und die bis zur Mitte ihrer Schienbeine oder bis zu ihren Knöcheln reichte. Sie hielten sie mit ihren Händen fest, damit ihre Blöße nicht entblößt würde. (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 510
Aischa berichtet: Die Matratze des Heiligen Propheten (saw) war aus Leder, gefüllt mit dem Bast der Dattelpalme. (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 511
Ibn Umar berichtet: Wir saßen beim Heiligen Propheten (saw), als ein Mann von den Ansar (Helfer in Medina) kam, ihn grüßte und sich wieder abwandte. Der Heilige Prophet (saw) sagte zu ihm: „Bruder von den Ansar, wie geht es meinem Bruder Sa'd bin Ubada?“ Er antwortete: „Gut.“ Der Heilige Prophet (saw) fragte: „Wer von euch kommt mit, um ihn zu besuchen?“ Er stand auf, und wir standen mit ihm auf. Wir waren mehr als zehn Personen, und wir hatten weder einen Schuh noch eine Ledersocke, weder eine Kappe noch ein Hemd. Wir gingen durch die öde Ebene, bis wir zu Sa'ds Wohnstätte kamen. Seine Leute traten von ihm zurück, und der Heilige Prophet (saw) und seine Gefährten, die bei ihm waren, gingen zu ihm hin. (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 512
Imran bin Husain berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Besten von euch sind diejenigen, die meine Zeitgenossen sind, dann die, die unmittelbar nach ihnen kommen, dann die, die unmittelbar nach ihnen kommen“ (er sagte dies zwei- oder dreimal), „dann werden ihnen solche folgen, die Zeugnis ablegen, ohne um ein Zeugnis gebeten zu werden; sie werden veruntreuen und kein anvertrautes Gut bewahren, sie werden Gelübde ablegen und sie nicht erfüllen, und Beleibtheit wird unter ihnen vorherrschen.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 513
Abu Umama berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Sohn Adams, wenn du das ausgäbest, was übrig ist, wäre es besser für dich, und wenn du es zurückhältst, wäre es schlimmer für dich. Du wirst nicht dafür getadelt, dass du behältst, was du brauchst. Beginne mit dem Ausgeben bei denen, die von dir abhängig sind.“ (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today