Über den Vorzug des Hungers und Ähnlichem
Riyad as-Salihin, Teil 2
Riyad as-Salihin 514
Ubaidullah bin Mihsan Ansari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer den Tag beginnt, sicher in Bezug auf sein Leben, in guter körperlicher Verfassung und im Besitz der Versorgung für einen Tag, ist, als wäre ihm die Welt mit allem, was sie enthält, geschenkt worden.“ (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 515
Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer den Islam annimmt und mit einer Versorgung bedacht wird, die für seine Bedürfnisse genügt, und wen Allah mit dem zufrieden macht, was Er ihm gegeben hat, der hat wahren Wohlstand erlangt.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 516
Fadala bin Ubaid berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Heil dem, der zum Islam geführt wird und eine Versorgung hat, die ihm genügt, und zufrieden ist.“ (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 517
Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) mehrere Nächte hintereinander hungrig zu Bett ging und seine Familie kein Abendessen hatte, und ihr Brot war meist aus Gerste. (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 518
Fadala bin Ubaid berichtet, dass, wenn der Heilige Prophet (saw) das Gebet (Salat) leitete, einige Leute vor Entkräftung durch Hunger aus ihrer stehenden Haltung zu Boden fielen. Sie gehörten zu den Leuten der Bank (Ashab as-Suffa). Die Wüstenaraber begannen zu sagen, sie seien von Wahnsinn befallen. Nach Beendigung des Gebets pflegte der Heilige Prophet (saw) zu ihnen hinüberzugehen und zu ihnen zu sagen: „Wüsstet ihr, was für euch bei Allah, dem Erhabenen, bereitliegt, ihr würdet wünschen, dass euer Hunger und euer Mangel an Versorgung noch zunehmen.“ (Tirmidhi)
"الخصاصة": الفاقة والجوع الشديد.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 519
Miqdam bin Ma'dikarib berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Kein Mensch füllt ein Gefäß, das schlimmer wäre als sein Magen. Ein paar Bissen, die genügen, um seinen Rücken aufrecht zu halten, reichen für einen Menschen aus; muss er aber mehr essen, so soll er ein Drittel mit Speise füllen, ein Drittel mit Trank und ein Drittel für das leichte Atmen frei lassen.“ (Tirmidhi)
((رواه الترمذي وقال: حديث حسن)).
"أكلات" أي: لقم.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 520
Abu Umama Iyas bin Tha'laba berichtet, dass die Gefährten des Heiligen Propheten (saw) eines Tages vor ihm auf die Welt zu sprechen kamen, worauf er sagte: „Hört ihr nicht, begreift ihr nicht? Enthaltsamkeit ist ein Teil des Glaubens, Enthaltsamkeit ist ein Teil des Glaubens.“ (Abu Dawud)
"البذاذة" بالباء الموحدة والذالين المعجمتين، وهي رثاثة الهيئة، وترك فاخر اللباس. وأما "التقحل" فبالقاف والحاء، قال أهل اللغة: المتقحل: هو الرجل اليابس الجلد من خشونة العيش، وترك الترفة.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 521
Dschabir bin Abdullah berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) uns unter dem Befehl von Abu Ubaida aussandte, um einer Karawane der Quraisch entgegenzutreten, und uns mit einem Ledersack getrockneter Datteln versorgte, ohne etwas anderes. Abu Ubaida teilte uns eine Dattel pro Tag zu. Gefragt: „Wie seid ihr zurechtgekommen?“, antwortete Dschabir: Wir lutschten sie, wie ein Kind es tut, und tranken etwas Wasser dazu. Das hielt uns bis zur Nacht aufrecht. Wir schlugen auch mit unseren Stöcken Blätter von den Bäumen, tauchten sie in Wasser und aßen sie. Wir erreichten die Küste und sahen etwas wie eine Sanddüne, die sich am Strand entlangstreckte. Als wir uns ihr näherten, fanden wir, dass es ein Wal war. Abu Ubaida sagte: „Das ist Aas“, fügte aber nach einiger Überlegung hinzu: „Wir sind vom Gesandten Allahs (saw) ausgesandt worden und sind auf dem Weg Allahs tätig. Ihr seid durch Not getrieben, und es ist euch erlaubt, davon zu essen.“ Wir lebten einen Monat lang davon und nahmen an Gewicht zu, und wir waren dreihundert an der Zahl. Wir holten schlauchweise Fett durch seine Augen heraus und schnitten Fleischstücke so groß wie ein Ochse heraus. Einmal wählte Abu Ubaida dreizehn von uns aus und setzte sie in die Höhle seines Auges. Er nahm eine seiner Rippen, stellte sie aufrecht und ließ unser größtes Kamel mitsamt seiner ganzen Ausrüstung darunter hindurchgehen. Als wir aufbrachen, nahmen wir große Stücke seines gekochten Fleisches als Proviant mit. Als wir nach Medina zurückkehrten, gingen wir zum Heiligen Propheten (saw) und erwähnten ihm all dies. Er sagte: „Das war eine Versorgung, die Allah für euch bereitet hat. Habt ihr etwas von seinem Fleisch bei euch, damit ihr es uns zu essen geben könnt?“ So schickten wir dem Heiligen Propheten (saw) etwas davon, und er aß davon. (Muslim)
"الجراب": وعاء من جلد معروف، وهو بكسر الجيم وفتحها، والكسر أفصح. قوله: نمصها" بفتح الميم. "والخبط" ورق شجر معروف تأكله الإبل. "والكثيب": التل من الرمل. "والوقب" بفتح الواو وإسكان القاف وبعدها باء موحدة، وهو نقرة العين. "بتخفيف الحاء: أي جعل عليه الرحل. "الشائق" بالشين المعجمة والقاف: اللحم الذي اقتطع ليقدد منه، والله اعلم.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 522
Asma' bint Yazid berichtet, dass die Ärmel des Hemdes des Heiligen Propheten (saw) bis zu seinem Handgelenk reichten. (Abu Dawud und Tirmidhi)
"الرصغ: بالصاد والرسغ بالسين أيضاً: هو المفصل بين الكف والساعد.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 523
Dschabir berichtet: Am Tag des Grabens gruben wir, als wir auf ein sehr hartes Felsstück stießen. Dem Heiligen Propheten (saw) wurde davon berichtet, und er sagte: „Ich werde in den Graben hinabsteigen.“ Er stand auf, und man bemerkte, dass er ein Stück Fels über seinen Bauch gebunden hatte. Wir hatten drei Tage lang nichts gekostet. Er nahm eine Hacke und schlug damit auf das harte Felsstück, und es wurde wie Sand. Ich bat den Heiligen Propheten (saw) um Erlaubnis, nach Hause zu gehen, und sagte zu meiner Frau: „Ich habe den Heiligen Propheten (saw) in einem Zustand gesehen, den ich nicht ertragen kann. Hast du etwas im Haus?“ Sie sagte: „Ich habe etwas Gerste und ein Lamm.“ Ich schlachtete das Lamm und mahlte die Gerste, und wir taten das Fleisch in den Kochtopf. Dann ging ich zum Heiligen Propheten (saw). Inzwischen war das Mehl geknetet worden, und das Fleisch im Topf war beinahe gar. Ich sagte zum Heiligen Propheten (saw): „Ich habe etwas zu essen, o Gesandter Allahs (saw); kommst du mit einem oder zweien?“ Er fragte: „Wie viel ist es?“ Ich sagte es ihm. Er sagte: „Viel wäre gut. Sag deiner Frau, sie soll den Topf nicht vom Feuer nehmen und das Brot nicht aus dem Ofen, bis ich komme.“ Dann sagte er zu den Auswanderern und den Ansar (Helfer in Medina): „Lasst uns gehen.“ Sie standen alle auf. Ich ging zu meiner Frau und sagte: „Sei gesegnet, der Heilige Prophet (saw), die Auswanderer, die Ansar und die ganze Schar kommen herüber.“ Sie sagte: „Hat er dich gefragt?“ Ich sagte: „Ja.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte zu seinen Gefährten: „Tretet ein, aber drängt euch nicht.“ Dann begann er, das Brot zu brechen und Fleisch darauf zu legen. Er nahm aus dem Topf und dem Ofen, deckte sie dann wieder zu, ging zu seinen Gefährten und reichte es ihnen. Dann ging er zurück und deckte den Topf und den Ofen auf. Er fuhr fort, das Brot zu brechen und Fleisch darauf zu legen, bis alle sich satt gegessen hatten und noch etwas übrig war. Dann sagte er zu meiner Frau: „Iss davon und verschenke es, denn die Leute sind von Hunger heimgesucht worden.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Als der Graben ausgehoben wurde, bemerkte ich die Zeichen des Hungers am Heiligen Propheten (saw); so kehrte ich zu meiner Frau zurück und sagte zu ihr: „Hast du etwas im Haus? Ich habe die Zeichen schweren Hungers am Heiligen Propheten (saw) bemerkt.“ Sie holte einen Ledersack hervor, in dem ein Maß Gerste war, und wir hatten ein im Haus aufgezogenes Lamm. Ich schlachtete das Lamm, und sie bereitete das Mehl zum Backen vor. Dann zerteilte ich das Fleisch und tat es in den Kochtopf. Dann wandte ich mich, um zum Heiligen Propheten (saw) zu gehen, und meine Frau sagte zu mir: „Bring mich nicht in Schande vor dem Heiligen Propheten (saw) und denen, die bei ihm sind.“ Als ich zu ihm kam, sagte ich leise zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), wir haben ein kleines Lamm geschlachtet und ein Maß Gerste gemahlen. Bitte komm mit ein paar Leuten.“ Darauf verkündete der Heilige Prophet (saw) mit lauter Stimme: „O ihr Leute des Grabens, Dschabir hat ein Mahl für euch bereitet, so kommt alle mit“; und zu mir sagte er: „Nimm den Topf nicht vom Feuer und backe den Teig nicht, bis ich komme.“ So kam ich nach Hause, und der Heilige Prophet (saw) kam und führte die Leute an. Meine Frau sagte: „Das alles wird auf dich zurückfallen.“ Ich sagte: „Ich habe nur getan, was du mir gesagt hast.“ Sie brachte den Teig heraus, und der Heilige Prophet (saw) spie hinein und segnete ihn, und dann trat er zum Kochtopf, spie hinein und segnete ihn. Dann sagte er: „Ruft die Frau, die bäckt, und lass sie mit dir backen, und lass sie aus dem Kochtopf schöpfen, aber nimm ihn nicht vom Feuer.“ Es waren insgesamt tausend. Wahrlich, sie alle aßen, bis sie das Essen stehen ließen und fortgingen, während unser Topf noch brodelte wie zuvor und der Teig noch gebacken wurde wie zuvor.
وفي رواية: قال جابر: لما حفر الخندق رأيت النبي صلى الله عليه وسلم خمصاً، فانكفأت إلى امراتى فقلت: هل عندك شيء؛ فإني رأيت برسول الله صلى الله عليه وسلم خمصاً شديداً فأخرجت إلي جرابا فيه صاع من شعير، ولنا بهيمة داجن فذبحتها، وطحنت الشعير، ففرغت إلى فراغى، وقطعتها في برمتها، ثم وليت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: لا تفضحني برسول الله صلى الله عليه وسلم ومن معه، فجئته وساررته فقلت: يا رسول الله، ذبحنا بهيمة لنا، وطحنت صاعا من شعير، فتعال أنت ونفر معك، فصاح رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا أهل الخندق إن جابراً قد صنع سؤراً فحيهلا بكم" فقال النبي صلى الله عليه وسلم : "لا تنزلن برمتكم ولا تخبزن عجينكم حتى أجيء" فجئت، وجاء النبي صلى الله عليه وسلم يقدم الناس، حتى جئت امرأتي فقالت: بك وبك! فقلت: قد فعلت الذي قلت. فأخرجت عجيناً، فبسق فيه وبارك، ثم عمد إلى برمتنا فبصق وبارك، ثم قال: "ادعي خابزة فلتخبز معك، واقدحي من برمتكم ولا تنزلوها"وهم ألف، فأقسم بالله لأكلوا حتى تركوه وانحرفوا، وإن برمتنا لتغط كما هي، وإن عجيننا ليخبز كما هو.
قوله: "عرضت كدية" : بضم الكاف وإسكان الدال وبالياء المثناة تحت؛ وهي قطعة غليظة صلبة من الأرض لا يعمل فيها الفأس. "والكثيب" أصله تل الرمل، والمراد هنا: صارت تراباً ناعماً، وهو معنى “أهيل”. "الأثافي" : الأحجار التى يكون عليها القدر. و"تضاغطوا" : تزاحموا. و"المجاعة" :الجوع، وهو بفتح الميم. و"الخمص" بفتح الخاء المعجمة والميم: الجوع. و”انكفأت” : انقلبت ورجعت. "البهيمة" بضم الباء: تصغير بهمة، وهي العناق -بفتح العين-. و"الداجن": هي التي ألفت البيت. و"السؤر" :الطعام الذي يدعى الناس إليه، وهو بالفارسية. و"حيهلا" أي: تعالوا. وقولها: "بك وبك" أي: خاصمته وسبته، لأنها اعتقدت أن الذي عندها لا يكفيهم، فاستحيت وخفي عليها ما أكرم الله سبحانه وتعالى به نبيه صلى الله عليه وسلم من هذه المعجزة الظاهرة والآية اباهرة. “بسق" أي :بصق؛ ويقال أيضاً: بزق -ثلاث لغات- و"عمد" بفتح الميم: أي قصد. و"اقدحي” أي اغرفي؛ والمقدحة: المغرفة. و”تغط” أي: لغليانها صوت، والله اعلم.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 524
Anas berichtet: Abu Talha sagte zu Umm Sulaim: „Ich habe eine Schwäche in der Stimme des Heiligen Propheten (saw) bemerkt, in der ich die Wirkung des Hungers erkannt habe. Hast du also etwas?“ Sie sagte: „Ja“, und holte einige Stücke Gerstenbrot hervor. Dann nahm sie ein Kopftuch von sich, wickelte sie in einen Teil davon ein und verbarg das Bündel unter einem Tuch, das sie mich anziehen ließ, und schickte mich zum Heiligen Propheten (saw). Ich nahm es mit und fand den Heiligen Propheten (saw) in der Moschee unter Leuten sitzend. Ich stellte mich zu ihnen, und der Heilige Prophet (saw) fragte mich: „Hat Abu Talha dich geschickt?“ Ich sagte: „Ja.“ Er fragte: „Um uns zu einer Mahlzeit einzuladen?“ Ich sagte: „Ja.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Lasst uns gehen.“ Sie machten sich auf den Weg, und ich ging mit ihnen, bis ich zu Abu Talha kam und ihm erzählte, was geschehen war. Er rief Umm Sulaim zu: „Der Heilige Prophet (saw) ist mit einer großen Schar gekommen, und wir haben nichts, womit wir sie speisen könnten.“ Sie sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Abu Talha ging hinaus, traf den Heiligen Propheten (saw) und führte ihn herein. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Bring, was du hast, Umm Sulaim.“ So brachte sie dieselben Brotstücke. Er ließ sie zerbrechen, und dann drückte sie den Butterbehälter darüber aus, und sie wurden eingefettet. Dann segnete der Heilige Prophet (saw) sie und sagte: „Lass zehn hereinkommen.“ Abu Talha rief zehn herein; sie aßen sich satt und gingen hinaus. Dann sagte der Heilige Prophet (saw): „Lass zehn hereinkommen“; sie wurden gerufen, aßen und gingen hinaus. So ging es weiter, bis jeder sich satt gegessen hatte. Es waren insgesamt siebzig oder achtzig. (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Als alle gegessen hatten, wurde das Übriggebliebene gesammelt, und es war so viel, wie am Anfang da gewesen war. Eine andere Fassung lautet: Nachdem achtzig Personen gegessen hatten, aßen der Heilige Prophet (saw) und die Leute des Hauses, und es blieb eine Menge übrig. Eine andere Fassung lautet: Es blieb genug übrig, um es den Nachbarn zu schicken. Eine andere Fassung lautet: Anas berichtet: Ich ging eines Tages zum Heiligen Propheten (saw) und fand ihn unter seinen Gefährten sitzend, mit verbundener Taille. Ich fragte jemanden: „Warum hat der Gesandte Allahs (saw) seine Taille verbunden?“ Mir wurde gesagt: „Wegen des Hungers.“ Ich ging zu Abu Talha, dem Ehemann von Umm Sulaim, und sagte: „Vater, ich habe den Heiligen Propheten (saw) mit verbundener Taille gesehen. Ich fragte einen seiner Gefährten, warum das so sei, und er sagte: ‚Wegen des Hungers.‘“ Abu Talha ging zu meiner Mutter und fragte: „Hast du etwas?“ Sie sagte: „Ja, ich habe Brotstücke und einige trockene Datteln. Käme der Heilige Prophet (saw) allein, so könnten wir ihn satt speisen; käme er aber in Begleitung, so würde es nicht reichen.“ Anas erzählte dann den Hadith vollständig weiter.
وفي رواية: فما زال يدخل عشرة ويخرج عشرة، حتى لم يبق منهم أحد إلا دخل، فأكل حتى شبع، ثم هيأها فإذا هي مثلها حين اكلوا منها.
وفي رواية: فأكلوا عشرة عشرة، حتى فعل ذلك بثمانين رجلا، ثم أكل النبي صلى الله عليه وسلم بعد ذلك وأهل البيت، وتركوا سؤراً.
وفي رواية: ثم أفضلوا ما بلغوا جيرانهم.
وفي رواية عن أنس قال: جئت رسول الله صلى الله عليه وسلم يوماً، فوجدته جالساً مع أصحابه، وقد عصب بطنه بعصابة، فقلت لبعض أصحابه: لم عصب رسول الله صلى الله عليه وسلم بطنه؟ فقالوا: من الجوع، فذهبت إلى أبي طلحة، وهو زوج أم سليم بنت ملحان، فقلت: يا أبتاه، قد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم عصب بطنه بعصابة، فسألت بعض أصحابه، فقالوا: من الجوع. فدخل أبو طلحة على أمي فقال: هل من شيء ؟ قالت: نعم عندي كسر من خبز وتمرات، فإن جاءنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وحده أشبعناه وإن جاء آخر معه قل عنهم، وذكر تمام الحديث.
KI-übersetzt von Islam-Today