Buch 2: Das Benehmen

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 684

وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم مر على رجل من الأنصار وهو يعظ أخاه في الحياء، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ دعه فإن الحياء من الإيمان ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) an einem Mann von den Ansar (Helfer in Medina) vorbeikam, der seinem Bruder wegen seiner Schamhaftigkeit zuredete. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Lass ihn in Ruhe, denn die Schamhaftigkeit ist ein Teil des Glaubens.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 685

وعن عمران بن حصين، رضي الله عنهما، قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “ الحياء لا يأتى إلا بخير” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
وفي رواية لمسلم” ‏ ‏الحياءه خير كله”أوقال‏:‏ “الحياء كله خير‏ ‏‏.‏

Imran bin Husain berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Schamhaftigkeit bringt nur Gutes hervor.“ (Bukhari und Muslim). Die Fassung von Muslim lautet: „Die Schamhaftigkeit ist ganz und gar gut.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 686

-وعن أبى هريرة رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “الإيمان بضع وسبعون، أو بضع وستون شعبة، فأفضلها قول لا إله إلا الله، وأدناها إماطة الأذى عن الطريق، والحياء شعبة من الإيمان” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Glaube hat mehr als sechzig oder siebzig Bestandteile; der größte von ihnen ist das Bekenntnis: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah‘, und der geringste von ihnen ist das Entfernen dessen von einem Weg, was Ungemach bereitet. Auch die Schamhaftigkeit ist ein Bestandteil des Glaubens.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 687

وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه، قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أشد حياء من العذراء في خدرها، فإذا رأى شيئياً يكرهه عرفناه في وجهه‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) schamhafter war als eine Jungfrau hinter ihrem Schleier und dass wir es an seinem Gesicht erkennen konnten, wenn ihm etwas missfiel. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 688

عن أبى سعيد الخدرى رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏إن من شر الناس عند الله منزلة يوم القيامة الرجل يفضي إلى المرأة وتفضي إليه ثم ينشر سرها‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird unter den Menschen in der niedrigsten Stellung vor Allah der Mann sein, der mit seiner Frau verkehrt und dann ihr Geheimnis verbreitet.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 689

وعن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما أن عمر رضي الله عنه حين تأيمت بنته حفصة قال‏:‏ لقيت عثمان بن عفان رضي الله عنه ، فعرضت عليه حفصة فقلت‏:‏ إن شئت أنكحتك حفصة بنت عمر‏؟‏ قال‏:‏ سأنظر في أمري‏.‏ فلبثت ليالي، ثم لقيني فقال ‎‏:‏ قد بدا لي أن لا أتزوج يومي هذا‏.‏ فلقيت أبا بكر الصديق رضي الله عنه، فلم يرجع إلى شيئاً‏!‏ فكنت عليه أوجد مني على عثمان، فلبثت ليالي، ثم خطبها النبي صلى الله عليه وسلم، فأنكحتها إياه‏.‏ فلقيني أبو بكر فقال‏:‏ لعلك وجدت حين عرضت على حفصة فلم أرجع إليك شيئاً‏؟‏ فقلت‏:‏ نعم‏.‏ قال‏:‏ فإنه لم يمنعني أن أرجع إليك فيما عرضت على إلا أني كنت علمت أن النبي صلى الله عليه وسلم ذكرها، فلم أكن لأفشي سر رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولوتركها النبى صلى الله عليه وسلم لقبلتها ‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخارى‏)‏‏)‏‏.‏

Abdullah bin Umar berichtet, dass, als Hafsa, die Tochter Umars, Witwe wurde, Umar Uthman bin Affan traf und zu ihm sagte: „Wenn du willst, gebe ich dir Hafsa zur Frau.“ Uthman sagte: „Ich werde die Sache überlegen.“ Umar berichtet: Ich wartete einige Tage, und dann traf mich Uthman und sagte: „Mir ist in den Sinn gekommen, dass ich jetzt noch nicht heiraten sollte.“ Dann traf ich Abu Bakr und sagte zu ihm: „Wenn du willst, gebe ich dir Hafsa zur Frau.“ Abu Bakr schwieg und sagte kein Wort, was mich härter traf als die Reaktion Uthmans. Ich hatte nur wenige Tage gewartet, als der Heilige Prophet (saw) um ihre Hand anhielt und ich sie ihm zur Frau gab. Danach, als Abu Bakr mich traf, sagte er: „Du warst vielleicht gekränkt, als du den Vorschlag wegen Hafsa machtest und ich nichts darauf erwiderte.“ Ich sagte: „Ja, so ist es.“ Er sagte: „Das Einzige, was mich hinderte, war, dass der Heilige Prophet (saw) sie erwähnt hatte und ich das Geheimnis des Heiligen Propheten (saw) nicht preisgeben konnte. Hätte der Heilige Prophet (saw) keinen Antrag gemacht, so hätte ich dem Vorschlag zugestimmt.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 690

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ كن أزواج النبى صلى الله عليه وسلم عنده، فأقبلت فاطمة رضي الله عنها تمشى، ما تخطئ من مشية رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئاً، فلما رآها رحب بها وقال‏:‏ “مرحباً بابنتى” ثم أجلسها عن يمينه أو عن شماله، ثم سارها فبكت بكاء شديداً، فلما رأى جزعها سارها الثانية فضحكت، فقلت لها‏:‏ خصك رسول الله صلى الله عليه وسلم من بين نسائه بالسرار، ثم أنت تبكين ‏!‏ فلما قام رسول الله صلى الله عليه وسلم سألتها‏:‏ ما قال لك رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏؟‏ قالت‏:‏ ما كنت لأفشي على رسول الله صلى الله عليه وسلم سره‏.‏ فلما توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت‏:‏ عزمت عليك بما لي عليك من الحق، لما حدثتني ما قال لك رسول الله صلى الله عليه وسلم‏؟‏ فقالت‏:‏ أما الآن فنعم، أما حين سارني في المرة الأولى فأخبرني “أن جبريل كان يعارضه القرآن في كل سنة مرة أو مرتين، وأنه عارضه الآن مرتين، وإني لا أرى الأجل إلا قد اقترب، فاتقى الله واصبرى، فغنه نعم السلف أنا لك” فبكيت بكائى الذى رأيت‏.‏ فلما رأى جزعى سارنى الثانية، فقال‏:‏ ‏ ‏يا فاطمة أما ترضين أن تكونى سيدة نساء المؤمنين، أو سيدة نساء هذه الأمة” فضحكت ضحكى الذى رأيت‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏(‏‏(‏وهذا لفظ مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Aischa berichtet, dass einmal, als alle Frauen des Heiligen Propheten (saw) bei ihm beisammen waren, seine Tochter Fatima zu Fuß hereinkam. Sie ging genau wie der Heilige Prophet (saw). Als er sie sah, hieß er sie willkommen, bat sie, sich an seine Seite zu setzen, und flüsterte ihr etwas zu, worauf sie heftig schluchzte. Als er ihren Kummer bemerkte, flüsterte er ihr wieder etwas zu, worauf sie lächelte. Ich sagte zu ihr: „Der Heilige Prophet (saw) hat dich unter Übergehung seiner Frauen ausgewählt, um im Geheimen mit dir zu sprechen, und doch hast du geweint!“ Als er gegangen war, fragte ich sie: „Was hat der Heilige Prophet (saw) dir gesagt?“ Sie sagte: „Ich werde das Geheimnis des Heiligen Propheten (saw) nicht preisgeben.“ Als der Heilige Prophet (saw) gestorben war, sagte ich zu ihr: „Ich beschwöre dich bei dem Recht, das ich dir gegenüber habe, mir zu sagen, was der Heilige Prophet (saw) dir gesagt hat.“ Sie sagte: „Jetzt, ja. Als er mir das erste Mal etwas zuflüsterte, sagte er mir, dass Gabriel (as) ihn jedes Jahr den Qur’an rezitieren zu hören und ihn ihm dann ein- oder zweimal vorzutragen pflegte, und dass er es dieses Mal zweimal getan habe. Er sagte: ‚Ich sehe, dass meine Zeit nun naht. So sei deiner Pflicht gegenüber Allah eingedenk und sei standhaft, denn ich werde dir ein vortrefflicher Vorläufer sein.‘ Darauf weinte ich, wie du gesehen hast. Als er meine Bedrängnis bemerkte, flüsterte er mir das zweite Mal zu und sagte: ‚Fatima, bist du nicht froh, dass du die Erste unter den gläubigen Frauen sein wirst?‘ Darauf lächelte ich, wie du gesehen hast.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 691

وعن ثابت عن أنس، رضي الله عنه قال‏:‏ أتى على رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا ألعب مع الغلمان، فسلم علينا، فبعثنى في حاجةٍ، فأبطأت على أمي‏.‏ فلما جئت قالت‏:‏ ما حبسك‏؟‏ فقلت‏:‏ بعثنى رسول الله صلى الله عليه وسلم لحاجة، قالت‏:‏ ما حاجته‏؟‏ قلت‏:‏ إنها سر‏.‏قالت‏:‏ لا تخبرن بسر رسول الله صلى الله عليه وسلم أحداً‏.‏ قال أنس‏:‏ والله لو حدثت به أحداً لحدثتك به يا ثابت‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم، وروى البخارى بعضه مختصراً‏)‏‏)‏‏.‏

Thabit berichtet, dass Anas sagte: Der Heilige Prophet (saw) traf mich zufällig, als ich unter den Jungen spielte, grüßte uns und schickte mich für sich auf einen Botengang, der meine Rückkehr zu meiner Mutter verzögerte. Als ich zu ihr kam, fragte sie: „Was hat dich aufgehalten?“ Ich sagte: „Der Heilige Prophet (saw) hat mich auf einen Botengang geschickt.“ Sie fragte: „Was war der Botengang?“ Ich sagte: „Er war geheim.“ Sie sagte: „Erzähle niemandem das Geheimnis des Heiligen Propheten (saw).“ Anas sagte zu Thabit: „Würde ich es jemandem erzählen, so würde ich es dir erzählen.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 692

وعن أبي هريرة رضي الله عنه ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏آية المنافق ثلاث‏:‏ إذا حدث كذب، وإذا وعد أخلف، وإذا اؤتمن خان‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
زاد في ‏(‏‏(‏رواية لمسلم‏)‏‏)‏‏:‏ ‏"‏وإن صام وصلى وزعم أنه مسلم‏"‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Heuchler hat drei Merkmale: Wenn er redet, lügt er; wenn er ein Versprechen gibt, handelt er ihm zuwider; und wenn ihm etwas anvertraut wird, veruntreut er es.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung fügt hinzu: „Selbst wenn er am Gebet (Salat) teilnimmt, das Fasten einhält und sich für einen Muslim hält.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 693

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏أربع من كن فيه كان منافقا خالصاً‏.‏ ومن كانت فيه خصلة منهن كانت فيه خصلة من النفاق حتى يدعها ‏:‏ إذا اؤتمن خان ، وإذا حدث كذب، وإذا عاهد غدر، وإذا خاصم فجر‏ ‏‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gibt vier Eigenschaften, die, wenn sie sich in einem Menschen finden, ihn als vollkommenen Heuchler ausweisen. Hat ein Mensch eine von ihnen, so hat er eine Eigenschaft der Heuchelei, bis er sie ablegt. Diese sind: Wenn ihm etwas anvertraut wird, veruntreut er; wenn er redet, lügt er; wenn er verspricht, bricht er sein Versprechen; und wenn er streitet, schmäht er.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 694

وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ قال لي النبى صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏لو قد جاء مال البحرين أعطيتك هكذا وهكذا وهكذا‏ ‏ فلم يجئ مال البحرين حتى قبض النبى صلى الله عليه وسلم، فلما جاء مال البحرين أمر أبو بكر رضي الله عنه فنادي‏:‏ من كان له عند رسول صلى الله عليه وسلم عدة أو دين فليأتنا‏.‏ فأتيته وقلت له‏:‏ إن النبى صلى الله عليه وسلم قال لى كذا وكذا، فحثى لى حثية، فعددتها، فإذا هى خمسمائة، فقال لى‏:‏ خذ مثلها‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

Dschabir berichtet: Der Heilige Prophet (saw) sagte zu mir: „Wenn die Einkünfte aus Bahrain eintreffen, werde ich dir so und so und so viel geben.“ Doch er starb, bevor die Einkünfte eintrafen. Als sie eintrafen, ließ Abu Bakr verkünden: „Jeder, dem der Heilige Prophet (saw) ein Versprechen gegeben hatte oder dem er etwas schuldete, soll vortreten.“ So ging ich zu ihm und sagte zu ihm: „Der Heilige Prophet (saw) hatte zu mir so und so gesagt.“ Er nahm eine doppelte Handvoll von dem Geld und gab sie mir. Ich zählte es und fand, dass es fünfhundert Dirham waren. Er sagte zu mir: „Nimm noch zweimal so viel.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 695

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال‏:‏ قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ يا عبد الله ، لا تكن مثل فلان، كان يقوم الليل فترك قيام الليل ‏!‏‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

Abdullah bin Amr bin As berichtet: Der Heilige Prophet (saw) wies mich an: „Abdullah, sei nicht wie der und der. Er pflegte nachts zum freiwilligen Gebet (Salat) aufzustehen, gab es aber später auf.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 696

عن عدي بن حاتم رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏ ‏اتقوا النار ولو بشق تمرة فمن لم يجد فبكلمة طيبة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

Adiyy bin Hatim berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Schützt euch vor dem Feuer, und sei es nur mit einer halben Dattel, als Almosen gegeben; und wer sich nicht einmal so viel leisten kann, soll wenigstens ein gutes Wort sprechen.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 697

وعن أبي هريرة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏والكلمة الطيبة صدقة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ وهو بعض حديث تقدم بطوله‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein gutes Wort ist ein Almosen.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 698

وعن أبي ذر رضي الله عنه قال‏:‏ قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏لا تحقرن من المعروف شيئاً، ولو أن تلقى أخاك بوجه طلق‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Dharr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Verschmähe nicht, auch das geringste Gute zu tun, und sei es, deinen Bruder mit einem heiteren Gesicht zu begrüßen.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 699

عن أنس رضي الله عنه أن النبى صلى الله عليه وسلم كان إذا تكلم بكلمة أعادها ثلاثاً حتى تفهم عنه، وإذا أتى على قومٍ فسلم عليهم سلم عليهم ثلاثاً‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) seine Worte dreimal zu wiederholen pflegte, damit ihr Sinn voll erfasst wurde, und wenn er zu einer Gruppe von Leuten kam und sie grüßte, wiederholte er den Gruß dreimal. (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 700

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ كان كلام رسول الله صلى الله عليه وسلم كلاماً فصلاً يفهمه كل من يسمعه‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏)‏‏)‏‏.‏

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) so einfach redete, dass alle, die ihm zuhörten, ihn verstanden. (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 701

عن جرير بن عبد الله رضي الله عنه قال‏:‏ قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع‏:‏ ‏"‏استنصت الناس‏"‏ ثم قال‏:‏ لا ترجعوا بعدي كفاراً يضرب بعضكم رقاب بعض‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

Dscharir bin Abdullah berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) ihn bei der Abschiedswallfahrt bat, den Leuten zu sagen, sie sollten still sein, und dann sagte: „Kehrt nach mir nicht zum Unglauben zurück, indem ihr einander die Köpfe abschlagt.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 702

عن أبى وائل شقيق بن سلمة قال‏:‏ كان ابن مسعود رضي الله عنه يذكرنا في كل خميس، فقال له رجل‏:‏ يا أبا عبد الرحمن، لوددت أنك ذكرتنا كل يوم، فقال‏:‏ أما إنه يمنعني من ذلك أني أكره أن أملكم وإني أتخولكم بالموعظة، كما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخولنا بها مخافة السآمة علينا‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

Schaqiq bin Salama berichtet: Ibn Mas'ud pflegte uns jeden Donnerstag zu predigen. Ein Mann sagte zu ihm: „Abu Abdur Rahman, ich wünschte, du würdest uns jeden Tag predigen.“ Er sagte: „Was mich davon abhält, ist die Furcht, euch zu langweilen. Ich wende beim Predigen dieselbe Weise an, die der Heilige Prophet (saw) beim Predigen an uns anwandte, aus Furcht, uns zu langweilen.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 703

وعن أبى اليقظان عمار بن ياسر رضي الله عنهما قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏إن طول صلاة الرجل، وقصر خطبته، مئنة من فقهه، فأطيلوا الصلاة، وأقصروا الخطبة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Ammar bin Yasir berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Die Länge des Gebets (Salat) eines Menschen und die Kürze seiner Predigt bezeugen seine Klugheit. Macht euer Gebet lang und eure Predigten kurz.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei