Buch 2: Das Benehmen
Riyad as-Salihin, Teil 2
Riyad as-Salihin 704
Mu'awiya bin Hakam Sulami berichtet: Während ich mit dem Heiligen Propheten (saw) im Gebet (Salat) war, nieste einer aus der Gemeinde, und ich erwiderte: „Allah erbarme Sich deiner.“ Darauf tadelten mich die Leute mit ihren Blicken. Darauf entgegnete ich: „Mögt ihr eure Mütter verlieren, warum starrt ihr mich an?“ Daraufhin begannen sie, mit ihren Händen auf ihre Schenkel zu schlagen. Da verstand ich, dass sie wollten, dass ich schweige, und so hielt ich mich zurück. Mein Vater und meine Mutter seien das Lösegeld für den Heiligen Propheten (saw): Ich habe weder vor ihm noch nach ihm einen besseren Lehrer gekannt. Als er das Gebet beendet hatte, hielt er mir nichts vor, schlug mich nicht und tadelte mich nicht. Er sagte: „Während des Gebets ist kein Gespräch erlaubt. Es ist ganz Lobpreis und Verherrlichung und Rezitation des Qur’an.“ Er fügte etwas in derselben Art hinzu. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ich bin erst vor Kurzem aus der Unwissenheit (Dschahiliyya) hervorgegangen, und Allah hat uns mit dem Islam begnadet. Es gibt unter uns noch einige Männer, die Wahrsager befragen.“ Er sagte: „Ihr sollt nicht zu ihnen gehen.“ Dann sagte ich: „Es gibt einige unter uns, die sich von Vorzeichen leiten lassen.“ Er sagte: „Das sind Dinge, die in ihrem Sinn aufkommen. Sie sollen sich nicht davon beeinflussen lassen.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 706
Aischa berichtet: Ich habe den Heiligen Propheten (saw) nie aus vollem Halse lachen sehen, sodass das Innere seines Mundes zu sehen gewesen wäre. Er lächelte nur. (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 707
Abu Huraira berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wenn das Gebet (Salat) gerade beginnen soll, kommt nicht dazu gerannt. Kommt ruhig gehend dazu. Schließt euch dann dem Gebet an der Stelle an, an der ihr eintrefft, und holt danach nach, was ihr versäumt haben mögt.“ (Bukhari und Muslim). Muslim fügt hinzu: „Denn wenn einer von euch sich entschließt, am Gebet teilzunehmen, ist er bereits im Gebet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 708
Ibn Abbas berichtet, dass er am Tag der Pilgerfahrt (Hadsch) auf der Rückkehr von Arafat beim Heiligen Propheten (saw) war. Der Heilige Prophet (saw) hörte hinter sich einen Tumult von Rufen und vom Schlagen und Antreiben der Kamele. Er wies mit seiner Peitsche dorthin und sagte: „O ihr Leute, zieht ruhig weiter. Es gibt kein Vorwärtsstürmen.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 709
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll seinen Gast ehren; wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll die Bande der Verwandtschaft knüpfen; und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll Gutes reden oder schweigen.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 710
Abu Schuraih Khuwailid bin Amr Khuza'i berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll seinen Gast nach dessen Recht ehren.“ Er wurde gefragt: „Was ist sein Recht, o Gesandter Allahs (saw)?“ Er antwortete: „Ein Tag und eine Nacht, und Gastfreundschaft für drei Tage. Was darüber hinausgeht, ist ein Almosen.“ (Bukhari und Muslim). Muslim fügt hinzu: „Es ist einem Muslim nicht erlaubt, so lange bei seinem Bruder zu bleiben, dass er ihn in Sünde verstrickt.“ Er wurde gefragt: „O Gesandter Allahs (saw), wie würde er ihn in Sünde verstricken?“ Er antwortete: „Indem er seinen Aufenthalt so verlängert, dass dem Gastgeber nichts mehr bleibt, womit er Gastfreundschaft üben kann.“
وفي ((رواية لمسلم)): "لا يحل لمسلم أن يقيم عند أخيه حتى يؤثمة" قالوا: يا رسول الله ، وكيف يؤثمه؟ قال: "يقيم عنده ولا شيء له يقريه به".
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 711
Abdullah bin Abi Aufa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) Khadidscha die frohe Botschaft von einem Haus aus Perlen gab, in dem es keinen Lärm und keinen Anlass zur Ermüdung geben würde. (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 712
Abu Musa Asch'ari berichtet, dass er eines Tages in seinem Haus die Waschung (Wudu) vollzog und sich dann mit dem Entschluss auf den Weg machte, beim Heiligen Propheten (saw) zu bleiben und den Tag in seiner Gesellschaft zu verbringen. So kam er zur Moschee, erkundigte sich nach ihm und erfuhr, dass er in eine bestimmte Richtung gegangen war. Er sagt: Ich folgte ihm und fragte nach ihm, bis er den Brunnen Aris betrat. Ich setzte mich an die Tür, bis er seine Waschung beendet hatte. Dann ging ich zu ihm und sah, dass er auf der Einfassung des Brunnens saß, sein Lendentuch bis zu den Knien hochgezogen und die Füße in den Brunnen hängend. Ich grüßte ihn, kehrte zur Tür zurück und sagte mir: „Ich werde heute der Türhüter des Heiligen Propheten (saw) sein.“ Bald kam Abu Bakr und klopfte an die Tür. Ich sagte: „Wer ist da?“ Er sagte: „Abu Bakr.“ Ich sagte: „Warte einen Augenblick.“ Dann ging ich zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), Abu Bakr ist an der Tür und bittet um Erlaubnis einzutreten.“ Er sagte: „Gib ihm Erlaubnis und begrüße ihn mit der Verheißung des Paradieses.“ Ich kehrte zurück und sagte zu Abu Bakr: „Du darfst eintreten, und der Gesandte Allahs (saw) begrüßt dich mit der Verheißung des Paradieses.“ Abu Bakr trat ein und setzte sich neben den Heiligen Propheten (saw) auf die Einfassung, zog sein Lendentuch bis zu den Knien hoch und ließ seine Füße in den Brunnen hängen, wie es der Heilige Prophet (saw) getan hatte. Ich kehrte zur Tür zurück und setzte mich. Ich hatte meinen Bruder zu Hause gelassen, wie er die Waschung vollzog und vorhatte, sich mir anzuschließen. Ich sagte mir: „Wenn Allah Gutes für ihn will, wird Er ihn hierher bringen.“ Jemand klopfte an die Tür, und ich sagte: „Wer ist da?“ Er sagte: „Umar bin Khattab.“ Ich sagte: „Warte einen Augenblick“, ging zum Heiligen Propheten (saw), grüßte ihn und sagte: „Umar ist an der Tür und bittet um Erlaubnis einzutreten.“ Er sagte: „Gib ihm Erlaubnis und begrüße ihn mit der Verheißung des Paradieses.“ Ich ging zu Umar zurück und sagte zu ihm: „Du hast Erlaubnis, und der Gesandte Allahs (saw) begrüßt dich mit der Verheißung des Paradieses.“ Er trat ein, setzte sich mit dem Heiligen Propheten (saw) auf die Einfassung zu dessen Linken und ließ seine Füße in den Brunnen hängen. Ich kehrte zur Tür zurück, setzte mich und sagte mir: „Wenn Allah Gutes für meinen Bruder will, wird Er ihn hierher bringen.“ Jemand klopfte an die Tür, und ich sagte: „Wer ist da?“ Er sagte: „Uthman bin Affan.“ Ich sagte: „Warte einen Augenblick“, ging hin und sagte es dem Heiligen Propheten (saw). Er sagte: „Gib ihm Erlaubnis und begrüße ihn mit der Verheißung des Paradieses zusammen mit einem Unglück, das ihn treffen wird.“ Ich kehrte zu ihm zurück und sagte: „Du darfst eintreten, und der Gesandte Allahs (saw) begrüßt dich mit der Verheißung des Paradieses zusammen mit einem Unglück, das dich treffen wird.“ Er trat ein, und da er die Einfassung besetzt fand, setzte er sich auf die andere Seite, ihnen gegenüber. Sa'id bin Musayyab hat gesagt, dass die Ordnung, in der sie sich setzten, auf die Lage ihrer Grabstätten zueinander hindeutete. (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung fügt hinzu: „Der Heilige Prophet (saw) wies mich an, die Tür zu bewachen.“ Als es Uthman gesagt wurde, sagte er: „Aller Preis gebührt Allah; ich suche Seine Hilfe.“
وزاد في رواية: “وأمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم بحفظ الباب. وفيها أن عثمان حين بشره حمد الله تعالى، ثم قال: الله المستعان.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 713
Abu Huraira berichtet: Wir saßen beim Heiligen Propheten (saw), und auch Abu Bakr und Umar gehörten zu der Runde, als der Heilige Prophet (saw) aufstand und uns verließ. Als einige Zeit verging, begannen wir uns zu sorgen, dass ihm in unserer Abwesenheit etwas zustoßen könnte. Ich war der Erste, der unruhig wurde, und machte mich auf die Suche nach ihm, bis ich zu einer Gartenmauer der Banu Naddschar kam. Ich ging herum und suchte einen Eingang, fand aber keinen. Doch ich erspähte eine kleine Wasserrinne, die von einem Brunnen draußen kam und durch die Mauer in den Garten führte. Ich zwängte mich durch das Loch und gelangte zum Heiligen Propheten (saw). Er sagte: „Abu Huraira?“ Ich erwiderte: „Derselbe, o Gesandter Allahs (saw).“ Er fragte: „Was ist los?“ Ich antwortete: „Du warst bei uns. Dann bist du gegangen und eine ganze Weile nicht zurückgekehrt. Wir fürchteten, dir könnte ohne uns etwas zustoßen. Wir wurden unruhig, ich als Erster. So kam ich zu dieser Mauer und zwängte mich wie ein Fuchs durch das Loch, und die anderen folgen mir.“ Er gab mir seine Schuhe und sagte: „Abu Huraira, nimm diese, und wem immer du außerhalb dieser Mauer begegnest, der in voller Aufrichtigkeit des Glaubens bekennt, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah, den begrüße mit der Verheißung des Paradieses.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 714
Ibn Schumasa berichtet: Wir waren bei Amr bin As, als er im Sterben lag. Er weinte lange und wandte sein Gesicht zur Wand. Sein Sohn versuchte ihn zu trösten und sagte: „Vater, hat dir der Heilige Prophet (saw) nicht diese frohe Botschaft gegeben? Hat er dir nicht jene frohe Botschaft gegeben?“ Da wandte er uns sein Gesicht zu und sagte: „Unsere beste Vorbereitung ist das Bekenntnis: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, und Muhammad (saw) ist Sein Gesandter.‘ Ich bin durch drei Abschnitte gegangen. Ich erinnere mich an eine Zeit, da niemand ein bittererer Feind des Heiligen Propheten (saw) war als ich, und nichts war mir lieber, als ihm ein Ende zu bereiten, wenn ich die Macht dazu hätte. Wäre ich in jenem Zustand gestorben, so wäre ich einer der Bewohner des Feuers gewesen. Als Allah den Islam in mein Herz legte, ging ich zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: ‚Strecke deine rechte Hand aus, damit ich dir den Treueid leiste.‘ Er streckte seine rechte Hand aus, doch ich zog meine Hand zurück. Er sagte: ‚Was ist los, Amr?‘ Ich sagte: ‚Ich möchte eine Bedingung stellen.‘ Er fragte: ‚Welche Bedingung möchtest du stellen?‘ Ich antwortete: ‚Dass mir meine Sünden vergeben werden.‘ Er sagte: ‚Weißt du nicht, dass der Islam alles auslöscht, was vor ihm war, dass die Auswanderung (Hidschra) alles auslöscht, was vor ihr war, und dass die Pilgerfahrt (Hadsch) alles auslöscht, was vor ihr war?‘ Danach war mir niemand lieber als der Heilige Prophet (saw), und niemand war in meinen Augen herrlicher als er. So strahlend war seine Herrlichkeit, dass ich ihm nicht lange ins Gesicht sehen konnte, sodass ich, würde man mich bitten, ihn zu beschreiben, es nicht könnte, da ich ihn nicht lange genug angesehen habe. Wäre ich in jenem Zustand gestorben, so hätte ich hoffen können, einer der Bewohner des Paradieses zu sein. Danach wurden wir für viele Dinge verantwortlich gemacht, und ich weiß nicht, wie es mir in Bezug auf sie ergehen wird. Wenn ich sterbe, soll weder eine Klagefrau noch ein Feuer meine Bahre begleiten. Wenn ihr mich begrabt, so werft die Erde sanft über mich und verweilt an meinem Grab so lange, wie es dauert, ein Kamel zu schlachten und sein Fleisch zu verteilen, damit ich Trost aus eurer Gegenwart schöpfe und bedenken kann, welche Antwort ich den Boten meines Herrn geben soll.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 715
Yazid bin Hayyan berichtet, dass Husain bin Sabra, Amr bin Muslim und er zu Zaid bin Arqam gingen, und als sie sich zu ihm gesetzt hatten, sagte Husain zu ihm: „Zaid, du hast viel Gutes gesammelt. Du hast den Heiligen Propheten (saw) gesehen, du hast ihn reden hören, du hast an seiner Seite gekämpft, du hast hinter ihm das Gebet (Salat) verrichtet. Du hast wahrlich viel Gutes geerntet, Zaid. Nun erzähle uns, was du vom Heiligen Propheten (saw) gehört hast.“ Er sagte: „Neffe, ich bin ins hohe Alter gekommen und betagt geworden, und manches von dem, was ich vom Heiligen Propheten (saw) im Gedächtnis hatte, habe ich vergessen. Was ich also erzähle, das nehmt an, und drängt mich nicht, mich an das zu erinnern, was ich auslasse. Der Heilige Prophet (saw) hielt eine Ansprache an uns bei Khumm, einer Quelle zwischen Mekka und Medina. Er lobpries Allah und verherrlichte Ihn, ermahnte uns und spornte uns an und sagte dann: ‚O ihr Leute, ich bin nur ein Mensch, und bald wird der Bote meines Herrn kommen, und ich werde ihm folgen. Ich lasse bei euch zwei gewichtige Dinge zurück. Das erste ist das Buch Allahs; in ihm ist Rechtleitung und Licht. Haltet euch fest an das Buch Allahs und bleibt bei ihm.‘ Er betonte dies und mahnte, sich an das Buch Allahs zu halten. Dann sagte er: ‚Das zweite sind die Angehörigen meiner Familie. Ich ermahne euch im Namen Allahs in Bezug auf die Angehörigen meiner Familie, ich ermahne euch im Namen Allahs in Bezug auf die Angehörigen meiner Familie.‘“ Husain sagte: „Zaid, wer sind die Angehörigen seiner Familie? Sind nicht seine Frauen die Angehörigen seiner Familie?“ Zaid sagte: „Seine Frauen sind Angehörige seiner Familie, und auch die, denen es nach ihm verboten ist, Almosen anzunehmen.“ Husain fragte: „Wer sind sie?“ Zaid sagte: „Es sind die Nachkommen von Ali, Aqil, Dscha'far und Abbas.“ „Ist es ihnen allen verboten, Almosen anzunehmen?“ Zaid sagte: „Ja.“ (Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Hört, ich lasse bei euch zwei gewichtige Dinge zurück. Das eine ist das Buch Allahs; es ist das Seil Allahs. Wer ihm folgt, wird recht geleitet sein, und wer es verwirft, wird im Irrtum sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 716
Malik bin Huwairith berichtet: Wir kamen zum Heiligen Propheten (saw), eine Gruppe junger Männer von etwa gleichem Alter, und blieben zwanzig Tage bei ihm. Er war ein überaus gütiger und rücksichtsvoller Mensch. Er bemerkte, dass wir uns danach sehnten, zu unseren Leuten zurückzukehren. Er erkundigte sich bei uns nach denen, die wir zurückgelassen hatten, und wir erzählten es ihm. Dann sagte er: „Kehrt nun zu euren Leuten zurück, bleibt bei ihnen, unterweist sie und leitet sie an, und verrichtet dieses Gebet (Salat) zu dieser Zeit und jenes Gebet zu jener Zeit. Wenn die Zeit für ein Gebet kommt, soll einer von euch den Gebetsruf (Adhan) ausrufen, und der Älteste von euch soll das Gebet leiten.“ (Bukhari und Muslim). Bukhari fügt in seiner Fassung hinzu: „Verrichtet das Gebet so, wie ihr mich es habt verrichten sehen.“
((زاد البخاري في رواية له: وصلوا كما رأيتموني أصلي ))
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 717
Umar bin Khattab berichtet: Ich bat den Heiligen Propheten (saw) um Erlaubnis, die Umra zu verrichten. Er gab mir die Erlaubnis und sagte: „Mein Bruder, vergiss uns nicht in deinen Bittgebeten.“ Dies ist etwas, das ich nicht gegen die ganze Welt eintauschen würde. (Abu Dawud und Tirmidhi). Eine andere Fassung lautet: Er sagte: „Schließe uns, mein Bruder, in deine Bittgebete ein.“
وفي رواية قال: “أشركنا يا أخي في دعائك” ((رواه أبوداود، والترمذي وقال: حديث حسن صحيح)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 718
Salim bin Abdullah bin Umar berichtet, dass Abdullah bin Umar, wenn jemand im Begriff war, auf eine Reise aufzubrechen, zu ihm sagte: „Komm näher, damit ich mich von dir verabschiede, wie der Heilige Prophet (saw) sich von uns zu verabschieden pflegte: Ich vertraue Allah deinen Glauben, dein anvertrautes Gut und den Abschluss deiner Taten an.“ (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 719
Abdullah bin Yazid Khatmi berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er sich von einer Truppe verabschiedete, zu sagen pflegte: „Ich vertraue Allah euren Glauben, euer anvertrautes Gut und den Abschluss eurer Taten an.“ (Abu Dawud)
حديث صحيح، ((رواه أبو داود وغيره بإسناد صحيح)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 720
Anas berichtet, dass ein Mann zum Heiligen Propheten (saw) kam und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ich bin im Begriff, auf eine Reise aufzubrechen; gewähre mir bitte etwas Wegzehrung.“ Er sagte: „Möge Allah dich mit Rechtschaffenheit versorgen.“ Der Mann sagte: „Bitte füge etwas hinzu.“ Er sagte: „Und möge Er deine Sünden vergeben.“ Der Mann wiederholte: „Bitte füge noch etwas hinzu.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Und möge Er dir das Gute erleichtern, wo immer du sein magst.“ (Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 721
Dschabir berichtet: Der Heilige Prophet (saw) pflegte uns die Weise, in allen Angelegenheiten um Rechtleitung zu beten, so zu lehren, wie er uns eine Sure des Qur’an lehrte. Er sagte: „Wenn einer von euch erwägt, ein Vorhaben zu beginnen, soll er zwei Gebetseinheiten (Raka) eines freiwilligen Gebets (Salat) verrichten und dann flehen: ‚Allah, ich suche das Gute bei Dir kraft Deines Wissens und suche Kraft bei Dir kraft Deiner Macht und bitte Dich um Deiner weiten Gnade willen; denn Du hast Macht, und ich habe keine Macht, und Du hast Wissen, und ich habe kein Wissen, und Du weißt wohl um alles Verborgene. Allah, wenn Du weißt, dass diese Sache gut für mich ist in Bezug auf meinen Glauben, meinen Lebensunterhalt und den Ausgang meiner Angelegenheiten, dann gib mir Macht darüber, mache sie mir leicht und segne sie mir. Wenn Du aber weißt, dass sie schlecht für mich ist in Bezug auf meinen Glauben, meinen Lebensunterhalt oder den Ausgang meiner Angelegenheiten, dann wende sie von mir ab und halte mich von ihr fern, und gib mir die Macht, das Gute zu tun, wo immer es sein mag, und lass mich dann daran Gefallen finden.‘ Der Flehende soll die betreffende Angelegenheit benennen.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 722
Dschabir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) an den beiden Festtagen auf einem Weg zum Gottesdienst zu gehen und auf einem anderen von dort zurückzukehren pflegte. (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 723
Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) auf dem Weg über Schadschara hinauszog und auf dem Weg über Mu'arras zurückkehrte. Er betrat Mekka über den oberen Pass und verließ es über den unteren Pass. (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 724
Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) es liebte, seine rechte Hand für alles zu gebrauchen: für seine Waschung (Wudu), zum Kämmen seiner Haare und zum Anziehen seiner Schuhe. (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today