Buch 3: Das Benehmen beim Essen

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 731

عن عمر بن أبى سلمة رضى الله عنهما قال‏:‏ قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏‏ ‏سم الله وكل بيمينك، وكل مما يليك‏ ‏.‏ ((متفق عليه))

Umar bin Abi Salama berichtet: Ich war ein Knabe in der Obhut des Heiligen Propheten (saw), und meine Hand wanderte beim Essen in der Schüssel umher. Er wies mich an: „Sprich den Namen Allahs aus, iss mit deiner rechten Hand und von dem, was vor dir ist.“ Dies wurde danach meine Art zu essen. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 732

وعن عائشة رضى الله عنها قالت ‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏إذا أكل أحدكم فليذكر اسم الله تعالى، فإذا نسى أن يذكر اسم الله تعالى في أوله، فليقل، بسم الله أوله وآخره‏ ‏‏.‏ ((رواه أبو داود والترمذي))

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch zu essen beginnt, soll er den Namen Allahs, des Erhabenen, aussprechen. Vergisst er es zu Beginn, soll er sagen: ‚Im Namen Allahs, am Anfang und am Ende.‘“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 733

وعن جابر، رضى الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏إذا دخل الرجل بيته، فذكر الله تعالى عند دخوله وعند طعامه، قال الشيطان لأصحابه‏:‏ لا مبيت لكم ولا عشاء، وإذا دخل ، فلم يذكر الله تعالى عند دخوله، قال الشيطان‏:‏ أدركتم المبيت؛ وإذا لم يذكر الله تعالى عند طعامه قال‏:‏ أدركتم المبيت والعشاء‏ ‏ ‏. ((رواه مسلم))

Dschabir berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wenn ein Mensch Allahs gedenkt, wenn er sein Haus betritt und wenn er isst, sagt Satan zu seinen Gesellen: ‚Ihr werdet hier weder Unterkunft noch Speise finden.‘ Tritt er ein, ohne Allahs zu gedenken, sagt Satan: ‚Ihr habt euch Unterkunft gesichert.‘ Und gedenkt er Allahs dann nicht zur Zeit des Essens, sagt Satan: ‚Ihr habt euch sowohl Unterkunft als auch Speise gesichert.‘“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 734

وعن حذيفة رضى الله عنه قال‏:‏ كنا إذا حضرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم طعاماً، لم نضع أيدينا حتى يبدأ رسول الله صلى الله عليه وسلم فيضع يده‏.‏ وإنا حضرنا معه مرةً طعاماً، فجاءت جارية كأنها تدفع، فذهبت لتضع يدها في الطعام، فأخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بيدها، ثم جاء أعرابي كأنما يدفع فأخذ بيده، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏إن الشيطان يستحل الطعام أن لا يذكر اسم الله تعالى عليه، وإنه جاء بهذه الجارية ليستحل بها، فأخذت بيدها، فجاء بهذا الأعرابي ليستحل به، فأخذت بيده، والذي نفسي بيده إن يده في يدي مع يديهما‏ ‏ ثم ذكر اسم الله تعالى وأكل‏.‏ ‏‏((رواه مسلم))‏

Hudhaifa berichtet: Wenn wir mit dem Heiligen Propheten (saw) bei einer Mahlzeit zugegen waren, streckten wir unsere Hände nicht nach dem Essen aus, bis er zu essen begonnen hatte. Einmal, als wir bei ihm waren, stürzte ein Mädchen herein, als wäre es am Verhungern, und griff nach dem Essen, doch der Heilige Prophet (saw) ergriff ihre Hand. Dann kam ein Wüstenaraber herein, als wäre er am Verhungern, und er ergriff auch seine Hand und sagte: „Satan hält jene Speise für sich für erlaubt, über der der Name Allahs nicht ausgesprochen wird. Er brachte dieses Mädchen, um sie sich durch es erlaubt zu machen, doch ich ergriff ihre Hand. Dann brachte er diesen Wüstenaraber, um sie sich durch ihn erlaubt zu machen, doch ich ergriff auch seine Hand. Nun, bei Ihm, in Dessen Händen mein Leben ist, ich halte zusammen mit ihren Händen auch die Hand Satans in meinem Griff.“ Dann sprach er den Namen Allahs aus und begann zu essen. (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 735

وعن أمية بن مخشى الصحابي رضى الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم جالساً ، ورجل يأكل، فلم يسم الله حتى لم يبق من طعامه إلا لقمة، فلما رفعها إلى فيه، قال‏:‏ بسم الله أوله وآخره، فضحك النبي صلى الله عليه وسلم، ثم قال‏:‏‏ ‏ما زال الشيطان يأكل معه، فلما ذكر اسم الله استقاء ما فيه بطنه‏ ‏ ‏.‏ ‏‏((رواه أبو داود والنسائي))

Umayya bin Makhschi berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) dasaß, während ein Mann aß. Dieser sprach den Namen Allahs nicht aus, bis nur noch ein Bissen der Speise übrig war. Als er ihn zum Mund hob, sagte er: „Im Namen Allahs, am Anfang und am Ende.“ Der Heilige Prophet (saw) lächelte darüber und sagte: „Satan aß fortwährend mit ihm, doch als er den Namen Allahs aussprach, spie Satan alles aus, was er gegessen hatte.“ (Abu Dawud und Nasa'i)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 736

وعن عائشة رضى الله عنها قالت‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يأكل طعاماً في ستة من أصحابه، فجاء أعرابى، فأكله بلقمتين‏.‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏ ‏أما إنه لو سمى لكفاكم‏ ‏‏.‏((رواه الترمذي))

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) in Gesellschaft seiner Gefährten aß, als ein Wüstenaraber kam und das Essen in zwei Bissen aufaß. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Hätte er den Namen Allahs ausgesprochen, so hätte es für euch alle gereicht.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 737

وعن أبى أمامة رضى الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا رفع مائدته قال‏:‏ ‏ ‏الحمد لله حمداً كثيراً طَيِّباً مباركاً فيه، غير مكفى ولامودع، ولا مستغنى عنه ربنا‏ ‏ ‏‏.‏(‏‏(‏رواه البخارى‏)‏‏)‏‏

Abu Umama berichtet: Wenn der Heilige Prophet (saw) eine Mahlzeit beendet hatte, pflegte er zu sagen: „Aller Preis gebührt Allah, ein Preis, der rein, beständig und voller Segnungen ist, der unentbehrlich ist und gegenüber dem man nicht gleichgültig sein kann. O Herr.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 738

وعن معاذ بن أنس رضى الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏من أكل طعاماً فقال‏:‏ الحمد الله الذي أطعمني هذا، ورزقنيه من غير حول منى ولا قوةٍ، غفر له ما تقدم من ذنبه‏ ‏ ‏‏.‏((رواه أبو داود والترمذي))

Mu'adh bin Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer eine Mahlzeit isst und am Ende sagt: ‚Aller Preis gebührt Allah, Der mir dies zu essen gegeben und es mir ohne irgendeine Mühe meinerseits und ohne irgendeine Kraft beschert hat‘, dem werden alle seine vorangegangenen Sünden vergeben.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 739

وعن أبى هريرة رضى الله عنه قال‏:‏ ‏ ‏ما عاب رسول الله صلى الله عليه وسلم طعاماً قط، إن اشتهاه أكله، وإن كرهه تركه‏ ‏ ‏.‏ ((متفق عليه))

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) nie an einer Speise etwas auszusetzen hatte. Hatte er Lust darauf, aß er sie, und mochte er sie nicht, ließ er sie stehen. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 740

وعن جابر رضى الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم سأل أهله الأدم فقالوا‏:‏ ما عندنا إلا خل، فدعا به، فجعل يأكل ويقول‏:‏ ‏ ‏نعم الأدم الخل، نعم الأدم الخل‏ ‏ ‏.‏‏‏((رواه مسلم))‏

Dschabir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) nach Soße verlangte und ihm gesagt wurde, es gebe nichts außer Essig. Er ließ ihn bringen und begann, seine Speise damit zu essen, wobei er ausrief: „Was für eine vortreffliche Soße ist Essig; was für eine vortreffliche Soße ist Essig.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 741

عن أبى هريرة رضى الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏إذا دعي أحدكم ، فليجب، فإن كان صائما فليصل، وإن كان مفطراً فليطعم‏ ‏ .‏‏‏((رواه مسلم))‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch zu einer Mahlzeit eingeladen wird, soll er die Einladung annehmen. Fastet er dann, soll er für den Gastgeber beten, und fastet er nicht, soll er essen.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 742

عن أبى مسعود البدرى رضى الله عنه قال‏:‏ دعا رجل النبي صلى الله عليه وسلم لطعام صنعه له خامس خمسة، فتبعهم رجل، فلما بلغ الباب، قال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏إن هذا تبعنا؛ فإن شئت أن تأذن له، وإن شئت رجع‏ ‏ قال‏:‏ بل آذن له يا رسول الله ‏.‏((متفق عليه))

Abu Mas'ud Badri berichtet: Ein Mann bereitete etwas Essen für den Heiligen Propheten (saw) zu und lud ihn zusammen mit vier anderen ein. Doch ein Fünfter ging ebenfalls mit ihnen. An der Tür angekommen, sagte der Heilige Prophet (saw) zum Gastgeber: „Dieser ist uns gefolgt. Du kannst es ihm erlauben, wenn du willst, und wenn du willst, wird er sich zurückziehen.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), gewiss lade ich ihn ein.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 743

عن عمر بن أبى سلمة رضى الله عنهما قال‏:‏ كنت غلاماً في حجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكانت يدي تطيش في الصحفة، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ يا غلام سم الله تعالى، وكل بيمينك،وكل مما يليك‏ ‏ .((متفق عليه))

Umar bin Abi Salama berichtet: Ich war ein Knabe in der Obhut des Heiligen Propheten (saw), und meine Hand wanderte beim Essen in der Schüssel umher. Er wies mich an: „Sprich den Namen Allahs aus, iss mit deiner rechten Hand und von dem, was vor dir ist.“ Dies wurde danach meine Art zu essen. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 744

وعن سلمةَ بن الأَكْوَع أنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ الله بِشِمَالِهِ ، فَقَالَ : « كُلْ بِيَمِينِكَ » قَالَ : لا أسْتَطِيعُ . قَالَ : « لا اسْتَطَعْتَ » ! مَا مَنَعَهُ إِلا الكِبْرُ ! فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ . ((رواه مسلم))

Salama bin Amr bin Akwa' berichtet, dass ein Mann in Gegenwart des Heiligen Propheten (saw) mit seiner linken Hand aß, worauf dieser zu ihm sagte: „Iss mit deiner rechten Hand.“ Er sagte: „Ich kann es nicht.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Mögest du es nicht können.“ Es war reiner Hochmut, der ihn davon abgehalten hatte. Danach konnte er seine Hand nicht mehr zum Mund heben. (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 745

عن جبلة بن سحيم قال: أصابنا عام سنةٍ مع ابن الزبير، فرزقنا تمراً، وكان عبد الله بن عمر رضى الله عنهما يمر بنا ونحن نأكل، فيقول: لا تقارونوا، فإن النبى نهى عن الإقران، ثم يقول: إلا أن يستأذن الرجل أخاه ((متفق عليه))

Dschabala bin Suhaim berichtet: Wir waren in einem Hungerjahr bei Abdullah bin Zubair, und man gab uns eine Ration Datteln. Wenn Abdullah bin Umar an uns vorüberging, während wir aßen, pflegte er zu sagen: „Esst nicht zwei Datteln auf einmal, denn der Heilige Prophet (saw) hat es verboten, außer mit der Erlaubnis der eigenen Gefährten.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 746

عن وحشى بن حرب رضى الله عنه أن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قالوا‏:‏ يا رسول الله ، إنا نأكل ولا نشبع قال‏:‏ ‏"‏فلعلكم تفترقون‏"‏ قالوا‏:‏ نعم‏.‏ قال‏:‏ فاجتمعوا على طعامكم، واذكروا اسم الله ، يبارك لكم فيه‏"‏ ((رواه أبو داود)) ‏‏‏

Wahschi bin Harb berichtet, dass einige der Gefährten des Heiligen Propheten (saw) zu ihm sagten: „O Gesandter Allahs (saw), wir essen, werden aber nicht satt.“ Er sagte: „Vielleicht esst ihr getrennt.“ Sie sagten: „So ist es.“ Er sagte ihnen: „Esst gemeinsam und sprecht den Namen Allahs über eurer Speise aus. Sie wird für euch gesegnet sein.“ (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 747

وعن ابن عباس رضى الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏البركة تنزل وسط الطعام، فكلوا من حافتيه ولا تأكلوا من وسطه‏ ‏‏‏.((رواه أبو داود والترمذي))

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Segen kommt in der Mitte auf die Speise herab; esst also von den Rändern des Gefäßes und esst nicht von seiner Mitte.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 748

وعن عبد الله بن بشر رضى الله عنه قال‏:‏ كان للنبي صلى الله عليه وسلم قصعة يقال لها‏:‏ الغراء، يحملها أربعة رجال، فلما أضحوا وسجدوا الضحى أتى بتلك القصعة، يعنى وقد ثرد فيها، فالتقوا عليه ، فلما كثروا جثا رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏فقال أعرابي ‏:‏ ما هذه الجلسة‏؟‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ إن الله جعلني عبداً كريماً، ولم يجعلني جباراً عنيداً، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏‏ ‏كلوا من حواليها، ودعوا ذروتها يبارك فيها‏ ‏ .‏((رواه أبو داود))

Abdullah bin Busr berichtet: Der Heilige Prophet (saw) hatte einen Kessel namens Gharra, zu dessen Tragen es vier Männer brauchte. Wenn seine Gefährten ihr freiwilliges Vormittagsgebet (Salat) beendet hatten, wurde die Gharra voll Brühe gebracht, und sie setzten sich rings um sie. Wenn ihre Zahl groß war, setzte sich der Heilige Prophet (saw) auf seine Fersen nieder. Ein Wüstenaraber sagte einmal: „Was ist das für eine Art zu sitzen?“ Darauf sagte der Heilige Prophet (saw): „Allah hat mich zu einem höflichen Diener gemacht und hat mich nicht zu einem grimmigen Tyrannen gemacht.“ Dann sagte er: „Esst von den Rändern des Kessels und lasst seinen höchsten Teil. Das wird gesegnet sein.“ (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 749

عن أبى جحيفة وهب بن عبد الله رضى الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ لا آكل متكئاً‏ ‏.‏‏‏((‏رواه البخارى‏)‏‏)‏‏

Wahb bin Abdullah berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich esse nicht, während ich mich an ein Kissen lehne.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 750

وعن أنس رضى الله عنه قال‏:‏ رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم جالساً مقعياً يأكل تمراً.‏ ‏‏((رواه مسلم))‏

Anas berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) auf dem Rücken liegend und mit angezogenen Knien eine Dattel essen sah. (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei