Buch 6: Der Friedensgruß

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 848

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما أن رجلا سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ أي الإسلام خير‏؟‏ قال‏:‏ ‏ ‏تطعم الطعام، وتقرأ السلام على من عرفت ومن لم تعرف‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass ein Mann den Heiligen Propheten (saw) fragte: „Was ist im Islam das Beste?“ Er antwortete: „Die Menschen zu speisen und jeden mit dem Friedensgruß zu grüßen, ob du ihn kennst oder nicht.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 849

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ لما خلق الله تعالى آدم عليه السلام قال‏:‏ اذهب فسلم على أولئك -نفر من الملائكة جلوس- فاستمع ما يحيونك، فإنه تحيتك وتحية ذريتك‏.‏ فقال‏:‏ السلام عليكم فقالوا‏:‏ السلام عليك ورحمة الله، فزادوه‏:‏ ورحمة الله‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Als Allah Adam (as) erschuf, sagte Er zu ihm: ‚Geh und entbiete jener Gruppe von Engeln, die dort sitzt, den Friedensgruß und höre dann auf den Gruß, mit dem sie dir antworten, denn das wird dein Gruß und der deiner Nachkommenschaft sein.‘ Adam (as) sagte zu den Engeln: ‚Friede sei mit euch‘; und sie antworteten: ‚Friede sei mit dir und die Barmherzigkeit Allahs‘, indem sie seinem Gruß ‚die Barmherzigkeit Allahs‘ hinzufügten.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 850

وعن أبي عمارة البراء بن عازب رضي الله عنهما قال‏:‏ أمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبع‏:‏ بعيادة المريض، واتباع الجنائز، وتشميت العاطس، ونصر الضعيف، وعون المظلوم، وإفشاء السلام وإبرار المقسم‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه هذا لفظ إحدى روايات البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Bara' bin Azib berichtet: Der Heilige Prophet (saw) gebot uns die folgenden sieben: die Kranken zu besuchen, einem Leichenzug zu folgen, Allahs Erbarmen auf den herabzurufen, der niest, die Schwachen zu unterstützen, den Unterdrückten zu helfen, den Friedensgruß zu verbreiten und Gelübde zu erfüllen. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 852

وعن أبي يوسف عبد الله بن سلام رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏يا أيها الناس أفشوا السلام، وأطعموا الطعام، وصلوا الأرحام وصلوا والناس نيام، تدخلوا الجنة بسلام‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

Abdullah bin Salam berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „O ihr Menschen, verbreitet den Friedensgruß, speist die Menschen, festigt die Bande der Verwandtschaft und seid im Gebet (Salat), wenn andere schlafen, so werdet ihr in Frieden ins Paradies eintreten.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 853

وعن الطفيل بن أبي بن كعب أنه كان يأتي عبد الله بن عمر، فيغدو معه إلى السوق، قال‏:‏ فإذا غدونا إلى السوق، لم يمر عبد الله على سقاط ولا صاحب بيعة، ولا مسكين، ولا أحد إلا سلم عليه، قال الطفيل، فجئت عبد الله بن عمر يومًا، فاستتبعني إلى السوق فقلت له‏:‏ ما تصنع بالسوق، وأنت لا تقف على البيع ولا تسأل عن السلع، ولا تسوم بها، ولا تجلس في مجالس السوق‏؟‏ وأقول‏:‏ اجلس بنا هاهنا نتحدث، فقال يا أبا بطن- وكان الطفيل ذا بطن- إنما نغدو من أجل السلام فنسلم على من لقيناه‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مالك في الموطأ بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

Tufail bin Ubayy bin Ka'b berichtet, dass er Abdullah bin Umar am Morgen zu besuchen und ihn auf den Marktplatz zu begleiten pflegte. Abdullah entbot jedem kleinen Krämer, Händler und Armen den Friedensgruß. Eines Tages, als ich zu ihm kam, bat er mich, ihn auf den Marktplatz zu begleiten. Ich sagte zu ihm: „Was willst du auf dem Marktplatz tun? Du bleibst nicht stehen, um etwas zu kaufen, noch erkundigst du dich nach einer Ware oder ihrem Preis, noch setzt du dich zu irgendeiner Runde. Lass uns hier sitzen und reden.“ Er entgegnete: „O Mann mit dem Bauch (Tufail hatte einen ziemlichen Bauch), wir gehen auf den Marktplatz, um jeden, dem wir begegnen, mit dem Friedensgruß zu grüßen.“ (Malik)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 854

عن عمران بن الحصين رضي الله عنهما قال‏:‏ جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ السلام عليكم، فرد عليه ثم جلس، فقال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ “عشر” ثم جاء آخر، فقال‏:‏ السلام عليكم ورحمة الله، فرد عليه فجلس، فقال‏:‏ ‏ ‏عشرون‏ ‏ ثم جاء آخر، فقال‏:‏ السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، فرد عليه فجلس، فقال‏:‏ “ثلاثون” ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

Imran bin Husain berichtet: Ein Mann kam zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: „Friede sei mit dir.“ Der Heilige Prophet (saw) erwiderte seinen Gruß, und der Mann setzte sich. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Zehn“ (das heißt, der Mann hatte das Verdienst von zehn guten Taten erworben). Ein anderer kam und sagte: „Friede sei mit dir und die Barmherzigkeit Allahs.“ Der Heilige Prophet (saw) erwiderte seinen Gruß, und der Mann setzte sich. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Zwanzig.“ Ein Dritter kam und sagte: „Friede sei mit dir und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen.“ Der Heilige Prophet (saw) erwiderte seinen Gruß, und er setzte sich. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Dreißig.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 855

وعن عائشة رضي الله عنه قالت‏:‏ قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “هذا جبريل يقرأ عليك السلام‏"‏ قالت‏:‏ قلت‏:‏ ‏"‏وعليه السلام ورحمة الله وبركاته‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
وهكذا وقع في بعض روايات الصحيحين‏:‏ "وبركاته" وفي بعضها بحذفها وزيادة الثقة مقبولة

Aischa berichtet: Der Heilige Prophet (saw) sagte zu mir: „Hier ist Gabriel (as). Er grüßt dich mit dem Friedensgruß.“ Ich sagte: „Friede sei mit ihm und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 856

وعن أنس رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم، كان إذا تكلم بكلمة أعادها ثلاثًا حتى تفهم عنه، وإذا أتى على قوم فسلم عليهم سلم عليهم ثلاثًا‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏
وهذا محمول على ما إذا كان الجمع كثيرًا‏.‏

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) seine Worte dreimal zu wiederholen pflegte, damit ihr Sinn völlig erfasst wurde, und wenn er zu einer Gruppe von Leuten kam und sie grüßte, wiederholte er den Gruß dreimal. (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 857

وعن المقداد رضي الله عنه في حديثه الطويل قال‏:‏ كنا نرفع للنبي صلى الله عليه وسلم نصيبه من اللبن، فيجيء من الليل، فيسلم تسليمًا لا يوقظ نائمًا، ويسمع اليقظان، فجاء النبي صلى الله عليه وسلم فسلم كما كان يُسلم‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Miqdad berichtet im Verlauf eines langen Hadith: Wir pflegten für den Heiligen Propheten (saw) seinen Anteil an der Milch beiseitezustellen. Er kam nachts und entbot seinen Gruß in einem Ton, der die Schlafenden nicht störte, aber von den Wachen gehört wurde. Und tatsächlich kam der Heilige Prophet (saw) und entbot seinen Gruß, wie er es gewohnt war. (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 858

وعن أسماء بنت يزيد رضي الله عنه عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، مر في المسجد يومًا، وعصبة من النساء قعود، فألوى بيده بالتسليم‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏

Asma' bint Yazid berichtet: Der Heilige Prophet (saw) ging an uns, einer Gruppe von Frauen, vorüber und grüßte uns. (Abu Dawud). Die Fassung von Tirmidhi lautet: Der Heilige Prophet (saw) ging eines Tages durch die Moschee, und eine Gruppe von Frauen saß in der Moschee. Er deutete seinen Gruß an, indem er die Hand erhob.

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 859

وعن أبي أمامة صُدي بن عجلان الباهلي رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “إن أولى الناس بالله من بدأهم بالسلام‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد جيد‏)‏‏)‏‏.‏
ورواه الترمذي عن أبي أمامة رضي الله عنه‏:‏ قيل‏:‏ يا رسول الله، الرجلان يلتقيان، أيهما يبدأ بالسلام‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أولاهما بالله تعالى‏"‏ قال الترمذي ‏:‏ حديث حسن‏.‏

Abu Umama berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Mensch, der Allah am nächsten ist, ist derjenige, der anderen mit dem Gruß zuvorkommt.“ (Abu Dawud). Die Fassung von Tirmidhi lautet: Der Heilige Prophet (saw) wurde gefragt: „O Gesandter Allahs (saw), wenn zwei Personen einander begegnen, wer soll den anderen zuerst grüßen?“ Er antwortete: „Derjenige, der Allah näher ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 860

وعن أبي جري الهجيمي رضي الله عنه قال‏:‏ أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت‏:‏ عليك السلام يا رسول الله قال‏:‏ ‏ ‏لا تقل عليك السلام؛ فإن عليك السلام تحية الموتى‏ ‏‏.‏
‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏.‏ وقد سبق بطوله‏)‏‏)‏‏.‏

Dschabir bin Sulaim berichtet: Ich sah einen Mann, dessen Weisung jeder befolgte; niemand tat etwas anderes als das, was er sagte. Ich fragte: „Wer ist er?“ Mir wurde gesagt: „Er ist der Gesandte Allahs (saw).“ Ich sagte zweimal: „Auf dir sei Frieden, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Sag nicht: ‚Auf dir sei Frieden.‘ Das ist der Gruß an die Toten. Sag stattdessen: ‚Friede sei auf dir.‘“ Ich fragte: „Bist du der Gesandte Allahs (saw)?“ Er antwortete: „Ich bin der Gesandte Allahs (saw), Der, wenn du heimgesucht wirst und Ihn anrufst, deine Heimsuchungen hinwegnehmen wird; Der, wenn du von einer Hungersnot heimgesucht wirst und Ihn anrufst, Speise für dich wachsen lassen wird; und Der, wenn du dein Reittier in einem öden Wüstenland verlierst und Ihn anrufst, es dir zurückgeben wird.“ Ich sagte zu ihm: „Unterweise mich.“ Er sagte: „Schmähe niemanden.“ (Seitdem habe ich nie mehr jemanden beschimpft, weder einen Freien noch einen Sklaven, noch ein Kamel, noch eine Ziege.) Er fuhr fort: „Verschmähe es nicht, auch das geringste Gute zu tun; und sprich mit deinem Bruder mit heiterem Gesicht. Das ist ein Teil des Guten. Trage dein Lendentuch hochgezogen bis zur Mitte des Unterschenkels, und zumindest oberhalb der Knöchel; denn es herabhängen zu lassen ist hochmütig und geringschätzig, und Allah missfällt der Hochmut. Wirft dir jemand Mängel vor, an denen du seiner Meinung nach leidest, so wirf ihm nicht Mängel vor, an denen er deiner Meinung nach leidet, denn die Strafe für seinen Mangel wird ihn ereilen.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 861

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏يسلم الراكب على الماشي، والماشي على القاعد، والقليل على الكثير” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
وفي رواية للبخاري‏:‏ ‏"‏والصغير على الكبير‏"‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Reiter soll einen Fußgänger grüßen, ein Fußgänger soll einen Sitzenden grüßen, und eine kleine Gruppe soll eine große Gruppe grüßen.“ (Bukhari und Muslim). Die Fassung von Bukhari fügt hinzu: „Ein Jüngerer soll einen Älteren grüßen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 862

وعن أبي أمامة صُدي بن عجلان الباهلي رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “إن أولى الناس بالله من بدأهم بالسلام‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد جيد‏)‏‏)‏‏.‏
ورواه الترمذي عن أبي أمامة رضي الله عنه‏:‏ قيل‏:‏ يا رسول الله، الرجلان يلتقيان، أيهما يبدأ بالسلام‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أولاهما بالله تعالى‏"‏ قال الترمذي ‏:‏ حديث حسن‏.‏

Abu Umama berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Mensch, der Allah am nächsten ist, ist derjenige, der anderen mit dem Gruß zuvorkommt.“ (Abu Dawud). Die Fassung von Tirmidhi lautet: Der Heilige Prophet (saw) wurde gefragt: „O Gesandter Allahs (saw), wenn zwei Personen einander begegnen, wer soll den anderen zuerst grüßen?“ Er antwortete: „Derjenige, der Allah näher ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 863

عن أبي هريرة رضي الله عنه في حديث المسيء صلاته أنه جاء فصلى، ثم جاء النبي صلى الله عليه وسلم، فسلم عليه، فرد عليه السلام، فقال‏:‏ ‏ ‏ارجع فصلِ، فإنك لم تصلِ‏ ‏ فرجع فصلى، ثم جاء فسلم على النبي صلى الله عليه وسلم، حتى فعل ذلك ثلاث مرات” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Abu Huraira berichtet im Verlauf des Hadith über den Mann, der beim Verrichten seines Gebets (Salat) fehlerhaft war, dass dieser zum Heiligen Propheten (saw) kam und ihn grüßte. Der Heilige Prophet (saw) erwiderte seinen Gruß und sagte: „Geh zurück und wiederhole dein Gebet, denn du hast es nicht richtig verrichtet.“ Er ging zurück, verrichtete das Gebet, kam zum Heiligen Propheten (saw) und grüßte ihn. Dies geschah dreimal. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 864

وعنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ‏ ‏إذا لقي أحدكم أخاه، فليسلم عليه، فإن حالت بينهما شجرة، أو جدار، أو حجر، ثم لقيه، فليسلم عليه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch einem Bruder begegnet, soll er ihn grüßen. Werden sie dann durch einen Baum, eine Mauer oder einen Felsen getrennt, soll er ihn wieder grüßen, wenn sie einander begegnen.“ (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 865

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏يا بُني، إذا دخلت على أهلك، فسلم، يكن بركة عليك، وعلى أهل بيتك‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zu ihm sagte: „Mein Sohn, wenn du dein Haus betrittst, grüße deine Leute mit dem Friedensgruß. Das wird eine Quelle des Segens für dich und für die Angehörigen deiner Familie sein.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 866

عن أنس رضي الله عنه أنه مر على صبيان، فسلم عليهم، وقال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعله” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Anas ging nahe an einigen Kindern vorüber, entbot ihnen den Friedensgruß und sagte: „Der Heilige Prophet (saw) pflegte dasselbe zu tun.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 867

عن سهل بن سعد رضي الله عنه قال‏:‏ كانت فينا امرأة -وفي رواية‏:‏ كانت لنا عجوز- تأخذ من أصول السلق فتطرحه في القدر، وتكركر حبات من شعير، فإذا صلينا الجمعة، وانصرفنا، نُسلم عليها، فتقدمه إلينا‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Sahl bin Sa'd berichtet: Unter uns war eine Frau, die Rote Bete in einen Kessel gab, etwas gemahlene Gerste hinzufügte und sie zusammen kochte. Wenn wir vom Freitagsgottesdienst zurückkehrten, grüßten wir sie, und sie bot es uns an. (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 868

وعن أم هانئ فاختة بنت أبي طالب رضي الله عنه قالت‏:‏ أتيت النبي صلى الله عليه وسلم يوم الفتح وهو يغتسل، وفاطمة تستره بثوب، فسلمت، وذكرت الحديث” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Umm Hani bint Abu Talib berichtet: Ich ging am Tag der Einnahme Mekkas zum Heiligen Propheten (saw). Er nahm gerade ein Bad, während Fatima ein Tuch hochhielt, um ihn zu verdecken. Ich entbot ihm den Friedensgruß. (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei