Buch 6: Der Friedensgruß

Riyad as-Salihin, Teil 2

Riyad as-Salihin 869

Asma' bint Yazid berichtet: Der Heilige Prophet (saw) ging an uns, einer Gruppe von Frauen, vorüber und grüßte uns. (Abu Dawud). Die Fassung von Tirmidhi lautet: Der Heilige Prophet (saw) ging eines Tages durch die Moschee, und eine Gruppe von Frauen saß in der Moschee. Er deutete seinen Gruß an, indem er die Hand erhob.

وعن أسماء بنت يزيد رضي الله عنه قالت‏:‏ مر علينا النبي صلى الله عليه وسلم في نسوة فسلم علينا‏.‏
‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن، وهذا لفظ أبي داود))

ولفظ الترمذي‏:‏ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم مر في المسجد يومًا، وعصبة من النساء قعود، فألوى بيده بالتسليم‏‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 871

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn die Leute der Schrift euch grüßen, sollt ihr erwidern: ‚Und auf euch‘ (das heißt: sei Friede).“ (Bukhari und Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏إذا سلم عليكم أهل الكتاب فقولوا‏:‏ وعليكم” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 872

Usama bin Zaid berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) an einer Gesellschaft von Leuten vorüberging, zu der Muslime, Götzendiener und Juden gehörten, und er grüßte sie mit dem Friedensgruß. (Bukhari und Muslim)

وعن أسامة رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم مر على مجلس فيه أخلاط من المسلمين والمشركين -عبدة الأوثان واليهود- فسلم عليهم النبي صلى الله عليه وسلم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 873

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch zu einer Versammlung kommt, soll er die Anwesenden grüßen, und ebenso, wenn er sich entschließt aufzubrechen. Der erste Gruß ist nicht verpflichtender als der letzte.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏إذا انتهى أحدكم إلى المجلس فليسلم، فإذا أراد أن يقوم فليسلم، فليست الأولى بأحق من الآخرة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏"‏‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 874

Abu Musa Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Um Erlaubnis ist dreimal zu bitten. Wird dann die Erlaubnis gewährt, darfst du eintreten; sonst geh zurück.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي موسي الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “ الاستئذان ثلاث، فإن أذن لك وإلا فارجع‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 875

Sahl bin Sa'd berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Bitten um Erlaubnis ist vorgeschrieben worden, um die Blicke zu zügeln.“ (Bukhari und Muslim)

وعن سهل بن سعد قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏إنما جعل الاستئذان من أجل البصر‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 876

Rib'i bin Hirasch berichtet: Ein Mann von den Banu Amir erzählte uns, dass er den Heiligen Propheten (saw), als dieser zu Hause war, um Erlaubnis zum Eintreten bat, indem er sagte: „Darf ich eintreten?“ Der Heilige Prophet (saw) sagte zu seinem Diener: „Geh hinaus und unterweise diesen in der Art, um Erlaubnis zu bitten. Sag ihm, er soll sagen: ‚Friede sei mit dir. Darf ich hereinkommen?‘“ Der Mann hörte dies und sagte: „Friede sei mit dir. Darf ich hereinkommen?“ Da gab ihm der Heilige Prophet (saw) die Erlaubnis, und er trat ein. (Abu Dawud)

وعن ربعي بن حراش قال‏:‏ حدثنا رجل من بني عامر استأذن علي النبي صلى الله عليه وسلم وهو في بيت، فقال‏:‏ أألج‏؟‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لخادمه‏:‏ ‏"‏أخرج إلي هذا وعلمه الاستئذان، فقل له‏:‏ قل‏:‏ السلام عليكم، أأدخل‏؟‏” فسمعه الرجل فقال‏:‏ السلام عليكم، أأدخل‏؟‏ فأذن له النبي صلى الله عليه وسلم ، فدخل‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 877

Kalada bin Hanbal berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) besuchte und ohne Gruß eintrat. Der Heilige Prophet (saw) sagte zu ihm: „Geh zurück und sag: ‚Friede sei mit dir. Darf ich hereinkommen?‘“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

عن كلدة بن الحنبل رضي الله عنه قال‏:‏ أتيت النبي صلى الله عليه وسلم ، فدخلت عليه ولم أسلم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ارجع فقل السلام عليكم أأدخل‏؟‏‏ ‏
‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 878

Anas berichtet im Verlauf seines bekannten Hadith über die Himmelfahrt (Mi'radsch) des Heiligen Propheten (saw): Dann stieg Gabriel (as) mit mir zum nächsten Himmel auf und bat, das Tor zu öffnen. Er wurde gefragt: „Wer ist da?“ Er sagte: „Gabriel (as).“ Er wurde gefragt: „Wer ist mit dir?“ Er antwortete: „Muhammad (saw).“ Dann stieg er zum zweiten Himmel auf und bat, das Tor zu öffnen. Er wurde gefragt: „Wer ist da?“ Er sagte: „Gabriel (as).“ Er wurde gefragt: „Wer ist mit dir?“ Er antwortete: „Muhammad (saw).“ Ebenso zum dritten, zum vierten und zu allen. Am Tor eines jeden wurde er gefragt: „Wer ist da?“, und er sagte: „Gabriel (as).“ (Bukhari und Muslim)

عن أنس رضي الله عنه في حديثه المشهور في الإسراء قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ثم صعد بي جبريل إلي السماء الدنيا فاستفتح، فقيل‏:‏ من هذا‏؟‏ قال‏:‏ جبريل، قيل‏:‏ومن معك‏؟‏ قال‏:‏ محمد‏.‏ ثم صعد إلي السماء الثانية والثالثة والرابعة وسائرهن، ويقال في باب كل سماء‏:‏ من هذا‏؟‏ فيقول‏:‏ جبريل‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 879

Abu Dharr berichtet: Ich ging eines Nachts hinaus und sah den Heiligen Propheten (saw) allein gehen. Ich begann, im Schatten des Mondes zu gehen, doch er blickte in meine Richtung, sah mich und fragte: „Wer ist da?“ Ich antwortete: „Abu Dharr.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي ذر رضي الله عنه قال‏:‏ خرجت ليلة من الليالي، فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم يمشي وحده، فجعلت أمشي في ظل القمر، فالتفت فرآني فقال‏:‏ ‏ ‏من هذا‏؟‏‏ ‏ فقلت‏:‏ أبو ذر، ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 880

Umm Hani berichtet: Ich ging zum Heiligen Propheten (saw). Er nahm gerade ein Bad, und Fatima verdeckte ihn. Er fragte: „Wer ist da?“, und ich antwortete: „Ich bin es, Umm Hani.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أم هانيء رضي الله عنها قالت‏:‏ أتيت النبي صلى الله عليه وسلم وهو يغتسل وفاطمة تستره فقال ‏ ‏ من هذه‏؟‏‏ ‏ فقلت‏:‏ أنا أم هانيء‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 881

Dschabir berichtet: Ich ging zum Heiligen Propheten (saw) und klopfte an die Tür. Er fragte: „Wer ist da?“ Ich sagte: „Ich.“ Er wiederholte: „Ich? Ich?“, als ob es ihm missfiele. (Bukhari und Muslim)

وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ أتيت النبي صلى الله عليه وسلم فدققت الباب، فقال ‏"‏من ذا‏؟‏‏"‏ فقلت‏:‏ أنا، فقال‏:‏ ‏"‏أنا أنا‏؟‏‏!‏‏"‏ كـأنه كرهها ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 882

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah liebt das Niesen und verabscheut das Gähnen. Wenn einer von euch niest und sagt: ‚Preis sei Allah‘, wird es für jeden Muslim, der ihn hört, zur Pflicht zu erwidern: ‚Allah erbarme Sich deiner.‘ Das Gähnen aber ist von Satan. Wenn einem von euch zum Gähnen zumute ist, soll er es unterdrücken, so gut er kann, denn Satan lacht, wenn einer von euch gähnt.“ (Bukhari)

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إن الله يحب العطاس، ويكره التثاؤب، فإذا عطس أحدكم وحمد الله تعالي كان حقاً علي كل مسلم سمعه أن يقول له‏:‏يرحمك الله، وأما التثاؤب فإنما هو من الشيطان، فإذا تثاءب أحدكم فليرده ما استطاع، فإن أحدكم إذا تثاءب ضحك منه الشيطان‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 883

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch niest, soll er sagen: ‚Preis sei Allah‘; und sein Bruder oder Gefährte soll erwidern: ‚Möge Allah Sich deiner erbarmen‘; worauf er antworten soll: ‚Möge Allah dich rechtleiten und deinen Zustand bessern.‘“ (Bukhari)

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم الله قال‏:‏ ‏ ‏إذا عطس أحدكم فليقل‏:‏ الحمد لله؛ وليقل له أخوه أو أصحابه‏:‏ يرحمك الله، فإذا قال له‏:‏ يرحمك الله، فليقل‏:‏ يهديكم الله ويصلح بالكم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 884

Abu Musa berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wenn einer von euch niest und Allah preist, sollt ihr erwidern: ‚Möge Allah Sich deiner erbarmen‘; preist er Allah aber nicht, so erwidert nichts.“ (Muslim)

وعن أبي موسي رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏إذا عطس أحدكم فحمد الله فشمتوه، فإن لم يحمد الله فلا تشمتوه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 885

Anas berichtet, dass zwei Männer in Gegenwart des Heiligen Propheten (saw) niesten. Dem einen erwiderte er: „Möge Allah Sich deiner erbarmen“, und dem anderen erwiderte er nicht. Der Letztere sagte: „Der und der hat geniest, und du hast ihm erwidert; ich habe geniest, und du hast mir nicht erwidert.“ Der Heilige Prophet (saw) antwortete: „Er hat Allah gepriesen, und du hast Ihn nicht gepriesen.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ عطس رجلان عند النبي صلى الله عليه وسلم ، فشمت أحدهما ولم يشمت الآخر، فقال الذي لم يشمته‏:‏ عطس فلان فشمته، وعطست فلم تشمتني‏؟‏ فقال‏:‏ ‏ ‏هذا حمد الله، وإنك لم تحمد الله‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 886

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er nieste, seinen Mund mit seiner Hand oder einem Stück Tuch bedeckte und den Laut dämpfte. (Abu Dawud und Tirmidhi)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا عطس وضع يده أو ثوبه علي فيه، وخفض -أو غض- بها صوته‏.‏ شك الراوي‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 887

Abu Musa berichtet, dass die Juden in Gegenwart des Heiligen Propheten (saw) zu niesen pflegten in der Hoffnung, dass er erwidern würde: „Möge Allah Sich deiner erbarmen“; doch er erwiderte: „Möge Allah dich rechtleiten und deinen Zustand bessern.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

وعن أبي موسي رضي الله عنه قال‏:‏ كان اليهود يتعاطسون عند رسول الله صلى الله عليه وسلم يرجون أن يقول لهم‏:‏ يرحمكم الله، فيقول‏:‏ ‏"‏‏"‏يهديكم الله ويصلح بالكم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 888

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch gähnt, soll er seinen Mund mit seiner Hand schließen, sonst würde Satan eindringen.“ (Muslim)

وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏إذا تثاءب أحدكم فليمسك بيده علي فيه، فإن الشيطان يدخل‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 889

Abu Khattab Qatada berichtet: Ich erkundigte mich bei Anas: „War der Handschlag unter den Gefährten des Heiligen Propheten (saw) üblich?“ Er sagte: „Ja.“ (Bukhari)

عن أبي الخطاب قتادة قال‏:‏ قلت لأنس‏:‏ أكانت المصافحة في أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏؟‏ قال‏:‏ نعم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei