Buch 7: Der Krankenbesuch, das Geleiten des Verstorbenen, das Totengebet und die Beisetzung

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 899

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏حق المسلم علي المسلم خمس‏:‏ رد السلام، وعيادة المريض، واتباع الجنائز، وإجابة الدعوة، وتشميت العاطس” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Muslim schuldet einem Muslim fünf Dinge: seinen Gruß zu erwidern, ihn in der Krankheit zu besuchen, seinem Leichenzug zu folgen, seine Einladung anzunehmen und, wenn er beim Niesen sagt: ‚Aller Preis gebührt Allah‘, zu sagen: ‚Allah erbarme Sich deiner.‘“ (Bukhari und Muslim). Die Fassung von Muslim lautet: „Ein Muslim schuldet einem Muslim sechs Dinge: Wenn du ihm begegnest, sage: ‚Friede sei mit dir‘; wenn er dich einlädt, nimm seine Einladung an; wenn er deinen Rat sucht, berate ihn; wenn er niest und Allah preist, sage zu ihm: ‚Allah erbarme Sich deiner‘; wenn er krank ist, besuche ihn; und wenn er stirbt, folge seinem Leichenzug.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 900

وعنه قالك قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏عن الله عزو جل يقول يوم القيامة‏:‏ ‏"‏يا ابن آدم مرضت فلم تعدني‏!‏ قال‏:‏ يا رب كيف أعودك وأنت رب العالمين‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ أما علمت أن عبدي فلاناً مرض فلم تعده‏؟‏ أما علمت أنك لو عدته لوجدتني عنده‏؟‏ يا ابن آدم استطعمتك فلم تطعمني‏!‏ قال‏:‏ يا رب كيف أطعمك وأنت رب العالمين‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ أما علمت أنه استطعمك عبدي فلان فلم تطعمه، أما علمت أنك لو أطعمته لوجدت ذلك عندي‏؟‏ يا ابن آدم استسقيتك فلم تسقني‏!‏ قال‏:‏ يارب كيف أسقيك وأنت رب العالمين‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ استسقاك عبدي فلان فلم تسقه‏!‏ أما علمت أنك لو سقيته لوجدت ذلك عندي‏؟‏‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah, der Herr der Ehre und Herrlichkeit, wird am Tag der Auferstehung sagen: ‚Sohn Adams, Ich war krank, und du hast Mich nicht besucht.‘ Der Mensch wird ausrufen: ‚Herr, wie hätte ich Dich besuchen können, wo Du doch der Herr der Welten bist!‘ Allah wird sagen: ‚Wusstest du nicht, dass Mein Diener der und der krank war, und du hast ihn nicht besucht? Hast du nicht erkannt, dass du Mich bei ihm gefunden hättest, wenn du ihn besucht hättest? Sohn Adams, Ich bat dich um Speise, und du hast Mich nicht gespeist.‘ Der Mensch wird ausrufen: ‚Herr, wie hätte ich Dich speisen können, wo Du doch der Herr der Welten bist!‘ Allah wird sagen: ‚Wusstest du nicht, dass Mein Diener der und der dich um Speise bat, und du hast ihn nicht gespeist? Hast du nicht erkannt, dass du deinen Lohn bei Mir gefunden hättest, wenn du ihn gespeist hättest? Sohn Adams, Ich bat dich um Trank, und du hast Mir nicht zu trinken gegeben.‘ Der Mensch wird ausrufen: ‚Herr, wie hätte ich Dir zu trinken geben können, wo Du doch der Herr der Welten bist!‘ Allah wird sagen: ‚Mein Diener der und der bat dich um einen Trank, und du hast ihm nicht zu trinken gegeben. Hast du nicht erkannt, dass du den Lohn dafür bei Mir gefunden hättest, wenn du ihm zu trinken gegeben hättest?‘“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 901

وعن أبي موسي الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ، “ عودوا المريض، وأطعموا الجائع، وفكوا العاني‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Musa Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) anwies: „Besucht die Kranken, speist die Hungrigen und bewirkt die Befreiung der Gefangenen.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 902

وعن ثوبان، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم الله عليه وسلم الله عليه وسلم ، قال‏:‏ ‏"‏إن المسلم إذا عاد أخاه المسلم لم يزل في خرفة الجنة حتي يرجع‏"‏ قيل‏:‏ يا رسول الله وما خرفة الجنة‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏جناها” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Thauban berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ein Muslim einen kranken muslimischen Bruder besucht, ist er unter der Kharfa des Paradieses, bis er von seinem Besuch zurückkehrt.“ Der Heilige Prophet (saw) wurde gefragt: „O Gesandter Allahs (saw), was ist die Kharfa des Paradieses?“ Er antwortete: „Seine Früchte.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 903

وعن علي رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏ما من مسلم يعود مسلماً غدوة إلا صلى عليه سبعون ألف ملك حتي يمسي، وإن عاده عشية إلا صلى عليه سبعون ألف ملك حتي يصبح، وكان له خريف في الجنة” ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

Ali berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wenn ein Muslim einen kranken Muslim am Morgen besucht, rufen siebzigtausend Engel bis zum Abend unablässig Segen auf ihn herab; und besucht er ihn am Abend, rufen siebzigtausend Engel bis zum Morgen unablässig Segen auf ihn herab, und ihm wird ein Garten mit Obstbäumen im Paradies zugeteilt.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 904

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ كان غلام يهودي يخدم النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم فمرض فأتاه النبي صلى الله عليه وسلم الله عليه وسلم الله عليه وسلم يعوده، فقعد عند رأسه فقال له‏:‏ ‏ ‏أسلم‏ ‏ فنظر إلي أبيه وهو عنده‏؟‏ فقال‏:‏ أطع أبا القاسم، فأسلم، فخرج النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم وهو يقول‏:‏ “الحمد لله الذي أنقذه من النار” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Anas berichtet, dass ein jüdischer Knabe, der dem Heiligen Propheten (saw) diente, krank wurde, und der Heilige Prophet (saw) besuchte ihn, setzte sich an sein Kopfende und sagte zu ihm: „Nimm den Islam an.“ Der Knabe sah seinen Vater an, der bei ihm war, und dieser antwortete: „Gehorche Abul Qasim (saw)“; worauf der Knabe seine Annahme des Islam erklärte. Als der Heilige Prophet (saw) ihn verließ, sagte er: „Aller Preis gebührt Allah, Der ihn vor dem Feuer errettet hat.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 905

عن عائشة رضي الله عنها، أن النبي صلى الله عليه وسلم الله عليه وسلم الله عليه وسلم كان إذا اشتكي الأنسان الشيء منه، أو كانت به قرحة أو جرح، قال النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم بأصبعه هكذا، ووضع سفيان بن عيينه الراوي سبابته بالأرض ثم رفعها وقال‏:‏ ‏ ‏بسم الله، تربة أرضنا، بريقة بعضنا، يشفي سقيمنا، بإذن ربنا‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn jemand ihm über Schmerzen klagte oder an einem Geschwür oder einer Verletzung litt, mit seinem Zeigefinger die Erde berührte, ihn dann hob und sagte: „Im Namen Allahs, ich suche Segen vom Staub unserer Erde, der den Speichel einiger von uns enthält, wodurch unsere Kranken auf Allahs Befehl geheilt werden.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 906

وعنها أن النبي صلى الله عليه وسلم الله عليه وسلم الله عليه وسلم كان يعود بعض أهله يمسح بيده اليمني ويقول‏:‏ ‏"‏اللهم رب الناس، أذهب البأس، واشف، أنت الشافي لا شفاء إلا شفاؤك، شفاءً لا يغادر سقماً” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er ein krankes Mitglied seiner Familie besuchte, den Kranken mit seiner rechten Hand berührte und flehte: „O Allah, Herr der Menschen, nimm das Leiden hinweg und schenke Heilung. Du bist der Heiler, es gibt keine Heilung außer Deiner Heilung, eine Heilung, die kein Leiden zurücklässt.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 907

وعن أنس، رضي الله عنه أنه قال لثابت رحمه الله‏:‏ ألا أرقيك برقية رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏؟‏ قال‏:‏ بلى، قال‏:‏ اللهم رب الناس، مذهب البأس، اشف أنت الشافي، لا شافي إلا أنت، شفاءً لا يغادر سقماً” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Anas berichtet, dass er zu Thabit sagte: „Soll ich dein Leiden vertreiben, wie der Heilige Prophet (saw) Leiden zu vertreiben pflegte?“ Er sagte: „Bitte tu es“; worauf Anas flehte: „O Allah, Herr der Menschen, Der Du das Leiden hinwegnimmst, schenke Heilung, denn Du bist der Heiler, es gibt keinen Heiler außer Dir, eine Heilung, die kein Leiden zurücklässt.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 908

وعن سعد بن أبي وقاص، رضي الله عنه قال‏:‏ عادني رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏ ‏اللهم اشف سعداً، اللهم اشف سعداً، اللهم اشف سعداً‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Sa'd bin Abi Waqqas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) ihn während seiner Krankheit besuchte und flehte: „O Allah, schenke Sa'd Heilung; o Allah, schenke Sa'd Heilung; o Allah, schenke Sa'd Heilung.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 909

وعن أبي عبد الله عثمان بن أبي العاص رضي الله عنه أنه شكي إلي رسول الله صلى الله عليه وسلم وجعاً يجده في جسده فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏ضع يدك علي الذي تألم من جسدك وقل‏:‏ بسم الله -ثلاثاً- وقل سبع مرات‏:‏ أعوذ بعزة الله وقدرته من شر ما أجد وأحاذر” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Uthman bin Abil As berichtet, dass er dem Heiligen Propheten (saw) über einen Schmerz klagte, der seinen Körper befiel, und dieser sagte zu ihm: „Lege deine Hand auf die Stelle deines Körpers, die schmerzt, und sag dreimal ‚Bismillah‘ (Im Namen Allahs), und wiederhole dann siebenmal: ‚Ich suche Schutz bei der Ehre und Macht Allahs vor dem Übel, das mich befällt und das ich befürchte.‘“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 910

وعن ابن عباس، رضي الله عنهما، عن النبي،صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم ، قال‏:‏ ‏ ‏من عاد مريضاً لم يحضره أجله، فقال عنده سبع مرات‏:‏ أسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يشفيك‏:‏ إلا عافاه الله من ذلك المرض‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن، وقال الحاكم‏:‏ حديث صحيح علي شرط البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn jemand einen Kranken besucht, der nicht im Sterben liegt, und siebenmal fleht: ‚Ich bitte Allah, den Herrlichen, den Herrn des herrlichen Throns, dir Heilung zu schenken‘, wird Allah ihn von seiner Krankheit heilen.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 911

وعنه أن النبي صلى الله عليه وسلم الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم ، دخل علي أعرأبي يعوده وكان إذا دخل علي من يعوده قال‏:‏ ‏ ‏لا بأس، طهور إن شاء الله‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) einen kranken Wüstenaraber besuchte. Wenn er einen Kranken besuchte, pflegte er zu sagen: „Hab keine Furcht. Die Krankheit wird sich als läuternd erweisen, so Gott will.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 912

وعن أبيسعيد الخدري رضي الله عنه أن جبريل أتي النبي،صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم ، فقال‏:‏ يا محمد اشتكيت‏؟‏ قال‏:‏ ‏ ‏نعم‏ ‏ قال‏:‏ بسم الله أرقيك ، من كل شيء يؤذيك، ومن شر كل نفس أو عين حاسد، الله يشفيك، بسم الله أرقيك” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass Gabriel (as) zum Heiligen Propheten (saw) kam und fragte: „Muhammad, hast du Schmerzen?“ Er antwortete: „Ja.“ Gabriel (as) sagte: „Im Namen Allahs reinige ich dich von allem, was dich plagt, und vom Unheil jedes Menschen und jedes neidischen Auges. Möge Allah dich heilen. Im Namen Allahs reinige ich dich.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 913

وعن أبي سعيد الخدري وأبي هريرة، رضي الله عنهما، أنهما شهدا علي رسول الله ، صلى الله عليه وسلم ، أنه قال‏:‏ ‏"‏من قال‏:‏ لا إله إلا الله والله اكبر، صدقه ربه، فقال‏:‏ لا إله إلا أنا وأنا أكبر‏.‏ وإذا قال‏:‏ لا إله إلا الله وحده لا شريك له، قال‏:‏ يقول‏:‏ لا إله إلا أنا وحدي لا شريك لي‏.‏ وإذا قال‏:‏ لا إله إلا الله له الملك وله الحمد، قال‏:‏ لا إله إلا أنا لي الملك ولي الحمد‏.‏ وإذا قال‏:‏ لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله، قال‏:‏ لا إله إلا أنا ولا حول ولا قوة إلا بي‏"‏ وكان يقول‏:‏ ‏"‏من قالها في مرضه ثم مات لم تطعمه النار‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏

Abu Sa'id Khudri und Abu Huraira bezeugen beide, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn jemand sagt: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, Allah ist groß‘, antwortet ihm sein Herr und bekräftigt: ‚Niemand ist würdig außer Mir, und Ich bin groß.‘ Wenn er sagt: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, dem Einen, Er hat keinen Teilhaber‘, bekräftigt Er: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Mir allein. Ich habe keinen Teilhaber.‘ Wenn er sagt: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, Sein ist das Königreich und Sein der Preis‘, bekräftigt Er: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Mir; Mein ist der Preis und Mein ist das Königreich.‘ Wenn er sagt: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, und es gibt keine Kraft, dem Bösen zu widerstehen, noch Macht, Gutes zu tun, außer durch Allah‘, bekräftigt Er: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Mir, und es gibt keine Kraft, dem Bösen zu widerstehen, noch Macht, Gutes zu tun, außer durch Mich.‘“ Der Heilige Prophet (saw) fügte hinzu: „Wer dies in seiner Krankheit sagt und danach stirbt, wird nicht vom Feuer verzehrt werden.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 914

عن ابن عباس، رضي الله عنهما، أن علي بن أبي طالب، رضي الله عنه خرج من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم ، في وجعه الذي توفي فيه فقال الناس‏:‏ يا أبا الحسن كيف أصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏؟‏ قال‏:‏ أصبح بحمد الله بارئاً‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Ibn Abbas berichtet, dass Ali bin Abu Talib während der Krankheit des Heiligen Propheten (saw), die tödlich verlief, aus dessen Gemach kam, und die Leute fragten ihn: „Abu Hasan, wie geht es dem Heiligen Propheten (saw) heute Morgen?“ Er antwortete: „Preis sei Allah, es geht ihm gut.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 915

عن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ سمعت النبي صلى الله عليه وسلم الله عليه وسلم الله عليه وسلم وهو مستند إلي يقول‏:‏ اللهم اغفر لي وارحمني وألحقني بالرفيق الأعلى‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Aischa berichtet, dass sie den Heiligen Propheten (saw), als er in seiner letzten Krankheit an sie gelehnt ruhte, sagen hörte: „Allah, vergib mir, erbarme Dich meiner und vereine mich mit dem Gefährten in der Höhe.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 916

وعنها قالت‏:‏ رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بالموت عنده قدح فيه ماء وهو يدخل يده في القدح، ثم يمسح وجهه بالماء، ثم يقول‏:‏ ‏ ‏اللهم أعني علي غمرات الموت وسكرات الموت‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي‏)‏‏)‏‏.‏

Aischa berichtet, dass sie den Heiligen Propheten (saw) beobachtete, als er in den letzten Zügen lag, wie er seine Hand in einen Becher Wasser tauchte, der neben ihm stand, und sich damit das Gesicht abwischte und dabei sagte: „Allah, hilf mir über die Mühsal und die Qual des Todes hinweg.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 918

عن بن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ دخلت علي النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم الله عليه وسلم وهو يوعك، فمسسته، فقلت‏:‏ إنك لتوعك وعكاً شديداً فقال‏:‏ ‏ ‏إني أوعك كما يوعك رجلان منكم‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Abdullah bin Mas'ud berichtet: Ich besuchte den Heiligen Propheten (saw), und er hatte Fieber. Ich sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), du hast sehr hohes Fieber.“ Er sagte: „In der Tat. Mein Fieber ist so hoch wie das von zweien von euch.“ Ich sagte: „Das ist, weil du doppelten Lohn hast.“ Er sagte: „So ist es. Kein Muslim erleidet irgendetwas, den Stich eines Dorns oder mehr, ohne dass Allah dafür einige seiner Verfehlungen tilgt und seine Sünden von ihm abfallen, wie die Blätter von einem Baum abfallen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 920

وعن القاسم بن محمد قال‏:‏ قالت عائشة رضي الله عنها‏:‏ وا رأساه فقال النبي صلى الله عليه وسلم الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏بل أنا وا رأساه‏"‏ وذكر الحديث‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Qasim bin Muhammad berichtet, dass Aischa sagte: „Oh, mein Kopfweh“; worauf der Heilige Prophet (saw) sagte: „In der Tat, ich würde sagen: ‚Oh, mein Kopfweh.‘“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei