Buch 7: Der Krankenbesuch, das Geleiten des Verstorbenen, das Totengebet und die Beisetzung

Riyad as-Salihin, Teil 3

Riyad as-Salihin 943

Wathila bin Asqa' berichtet: Der Heilige Prophet (saw) leitete das Totengebet für einen verstorbenen Muslim, als auch wir in der Gesellschaft waren, und ich hörte ihn flehen: „Allah, der und der, Sohn des und des, steht unter Deinem Schutz und folgt Deinen Geboten; so schütze ihn vor der Pein des Grabes und der Pein des Feuers. Du hältst die Treue und bist allen Preises würdig. Allah, vergib ihm und erbarme Dich seiner. Wahrlich, Du bist der Allvergebende, der stets Barmherzige.“ (Abu Dawud)

وعن واثلة بن الأسقع رضي الله عنه قال‏:‏ صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم علي رجل من المسلمين، فسمعته يقول‏:‏ ‏ ‏اللهم إن فلان ابن فلان في ذمتك وحبل جوارك، فقه فتنة القبر، وعذاب النار، وأنت أهل الوفاء والحمد؛ اللهم اغفر له وارحمه، إنك أنت الغفور الرحيم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 944

Von Abdullah bin Abi Aufa wird berichtet, dass er beim Totengebet für seine Tochter vier Takbir (Allahu akbar) sagte und nach dem vierten Takbir so lange stehen blieb, wie die Zeit zwischen zwei Takbir dauert, um Vergebung für sie bat und für sie betete. Als er fertig war, sagte er: „Der Heilige Prophet (saw) pflegte es so zu tun.“ Eine andere Fassung lautet: Er sagte vier Takbir und blieb eine Weile im Gebet stehen, bis ich meinte, er würde einen fünften Takbir sagen. Dann grüßte er nach rechts und nach links. Als er wegging, fragten wir ihn: „Was war das?“ Er antwortete: „Ich würde nichts hinzufügen zu dem, was ich den Heiligen Propheten (saw) tun sah“; oder er sagte: „So tat es der Heilige Prophet (saw).“ (Hakim)

وعن عبد الله بن أبي أوفي رضي الله عنهما أنه كبر علي جنازة ابنة له أربع تكبيرات، فقام بعد الرابعة كقدر ما بين التكبيرتين يستغفر لها ويدعو، ثم قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصنع هكذا‏.‏
وفي رواية‏:‏ ‏ ‏كبر أربعاً، فمكث ساعة حتي ظننت أنه سيكبر خمساً، ثم سلم عن يمينه وعن شماله‏.‏ فلما انصرف قلنا له‏:‏ ما هذا‏؟‏ فقال‏:‏ إني لا أزيدكم علي ما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصنع، أو‏:‏ هكذا صنع رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الحاكم وقال‏:‏ حديث صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 945

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Richtet eine Bestattung zügig aus; denn ist der Verstorbene rechtschaffen, so bringt ihr ihn eilends dem Guten entgegen, und ist er es nicht, so nehmt ihr ein Übel von euren Nacken.“ (Bukhari und Muslim)

عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏أسرعوا بالجنازة، فإن تك صالحة، فخير تقدمونها إليه، وإن تك سوي ذلك، فشر تضعونه عن رقابكم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
‏(‏‏(‏وفي رواية لمسلم‏:‏ ‏"‏فخير تقدمونها عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 946

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn die Bahre über die Schultern der Träger gehoben wird, drängt der Leichnam, wenn er der eines rechtschaffenen Mannes ist: ‚Bringt mich voran, bringt mich voran‘; ist er der eines Ungerechten, sagt er: ‚Wehe ihm, wohin bringt ihr ihn?‘ Seine Stimme wird von allem gehört außer vom Menschen, und hörte der Mensch sie, er würde tot niederstürzen.“ (Bukhari)

وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏إذا وضعت الجنازة، فاحتملها الرجال علي أعناقهم، فإن كانت صالحة، قال‏:‏ قدموني، وإن كانت غير صالحة، قالت لأهلها‏:‏ يا ويلها أين تذهبون بها‏؟‏ يسمع صوتها كل شيء إلا الأنسان، ولو سمع الأنسان لصعق” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 947

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Seele eines verstorbenen Gläubigen wird wegen seiner Schuld zurückgehalten, bis die Schuld beglichen ist.“ (Tirmidhi)

عن أبي هريرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏نفس المؤمن معلقة بدينه حتي يقضي عنه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 948

Husain bin Wahwah berichtet, dass Talha bin Bara' bin Azib krank wurde und der Heilige Prophet (saw) kam, um sich nach ihm zu erkundigen. Nachdem er ihn gesehen hatte, sagte er: „Ich meine, dass Talhas Ende nahe ist. Gebt mir Bescheid, wenn es kommt, und bereitet seine Bestattung schnell vor, denn es ziemt sich nicht, dass der Leichnam eines Muslims bei seiner Familie zurückgehalten wird.“ (Abu Dawud)

وعن حصين بن وحوح رضي الله عنه أن طلحة بن البراء رضي الله عنه مرض، فأتاه النبي صلى الله عليه وسلم الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم يعوده فقال‏:‏ إني لا أري طلحة إلا قد حدث فيه الموت فآذوني به وعجلوا به، فإنه لا ينبغي لجيفة مسلم أن تحبس بين ظهراني أهله‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 949

Ali berichtet: Wir waren mit einem Leichenzug auf dem Friedhof Baqi', als der Heilige Prophet (saw) kam und sich setzte, und wir versammelten uns um ihn. Er hatte einen spitzen Stock in der Hand. Er beugte sich nieder und begann, mit seinem Stock den Boden aufzukratzen. Dann sagte er: „Jedem von euch ist sein Platz im Feuer oder im Paradies bestimmt.“ Er wurde gefragt: „O Gesandter Allahs (saw), sollen wir uns dann mit dem begnügen, was für jeden von uns bestimmt ist?“ Er antwortete: „Strebt weiter. Jedem wird das leicht gemacht, wofür er erschaffen wurde.“ (Bukhari und Muslim)

عن علي رضي الله عنه قال‏:‏ كنا في جنازة في بقيع الغرقد فأتانا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقعد، وقعدنا حوله ومعه مخصرة فنكس وجعل ينكت بمخصرته، ثم قال‏:‏ ما منكم من أحد إلا وقد كتب مقعده من النار ومقعده من الجنة” فقالوا‏:‏ يا رسول الله أفلا نتكل علي كتابنا‏؟‏ فقال‏:‏ ‏ ‏اعملوا فكل ميسر لما خلق له‏ ‏ وذكر تمام الحديث‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 950

Uthman bin Affan berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) nach der Bestattung eines Verstorbenen eine Weile stehen blieb und mahnte: „Bittet um Vergebung für euren Bruder und betet um Standhaftigkeit für ihn, denn er wird jetzt befragt.“ (Abu Dawud)

عن أبي عمرو -وقيل‏:‏ أبو عبد الله، وقيل‏:‏ أبو ليلى- عثمان بن عفان رضي الله عنه قال‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم الله عليه وسلم إذا فرغ من دفن الميت وقف عليه، وقال‏:‏ ‏ ‏استغفروا لأخيكم وسلوا له التثبيت، فإنه الآن يسأل‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 951

Ibn Schumasa berichtet: Wir waren bei Amr bin As, als er im Sterben lag. Er weinte lange und wandte sein Gesicht zur Wand. Sein Sohn versuchte ihn zu trösten und sagte: „Vater, hat dir der Heilige Prophet (saw) nicht diese frohe Botschaft gegeben? Hat er dir nicht jene frohe Botschaft gegeben?“ Da wandte er uns sein Gesicht zu und sagte: „Unsere beste Vorbereitung ist das Bekenntnis: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, und Muhammad (saw) ist Sein Gesandter.‘ Ich bin durch drei Abschnitte gegangen. Ich erinnere mich an eine Zeit, da niemand ein bittererer Feind des Heiligen Propheten (saw) war als ich, und nichts war mir lieber, als ihm ein Ende zu bereiten, wenn ich die Macht dazu hätte. Wäre ich in jenem Zustand gestorben, so wäre ich einer der Bewohner des Feuers gewesen. Als Allah den Islam in mein Herz legte, ging ich zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: ‚Strecke deine rechte Hand aus, damit ich dir den Treueid leiste.‘ Er streckte seine rechte Hand aus, doch ich zog meine Hand zurück. Er sagte: ‚Was ist los, Amr?‘ Ich sagte: ‚Ich möchte eine Bedingung stellen.‘ Er fragte: ‚Welche Bedingung möchtest du stellen?‘ Ich antwortete: ‚Dass mir meine Sünden vergeben werden.‘ Er sagte: ‚Weißt du nicht, dass der Islam alles auslöscht, was vor ihm war, dass die Auswanderung (Hidschra) alles auslöscht, was vor ihr war, und dass die Pilgerfahrt (Hadsch) alles auslöscht, was vor ihr war?‘ Danach war mir niemand lieber als der Heilige Prophet (saw), und niemand war in meinen Augen herrlicher als er. So strahlend war seine Herrlichkeit, dass ich ihm nicht lange ins Gesicht sehen konnte, sodass ich, würde man mich bitten, ihn zu beschreiben, es nicht könnte, da ich ihn nicht lange genug angesehen habe. Wäre ich in jenem Zustand gestorben, so hätte ich hoffen können, einer der Bewohner des Paradieses zu sein. Danach wurden wir für viele Dinge verantwortlich gemacht, und ich weiß nicht, wie es mir in Bezug auf sie ergehen wird. Wenn ich sterbe, soll weder eine Klagefrau noch ein Feuer meine Bahre begleiten. Wenn ihr mich begrabt, so werft die Erde sanft über mich und verweilt an meinem Grab so lange, wie es dauert, ein Kamel zu schlachten und sein Fleisch zu verteilen, damit ich Trost aus eurer Gegenwart schöpfe und bedenken kann, welche Antwort ich den Boten meines Herrn geben soll.“ (Muslim)

وعن عمرو بن العاص رضي الله عنه قال‏:‏ إذا دفنتمونى، فأقيموا حول قبري قدر ما تنحر جذور، ويقسم لحمها حت أستأنس بكم، وأعلم ماذا أراجع به رسل ربي‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏.‏ وقد سبق بطوله‏)‏‏)‏‏.‏ وقال الشافعي رحمه الله‏:‏ ويستحب أن يقرأ عنده شيء من القرآن، وإن ختموا القرآن عنده كان حسناً‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 952

Aischa berichtet, dass ein Mann zum Heiligen Propheten (saw) sagte: „Meine Mutter ist plötzlich gestorben. Ich glaube, hätte sie sprechen können, so hätte sie etwas als Almosen (Sadaqa) gegeben. Würde es ihr als Verdienst angerechnet, wenn ich in ihrem Namen etwas als Almosen gäbe?“ Er antwortete: „Ja.“ (Bukhari und Muslim)

وعن عائشة رضي الله عنها أن رجلاً قال للنبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ إن أمي افتلتت نفسها وأراها لو تكلمت، تصدقت، فهل لها أجر إن تصدقت عنها‏؟‏ قال‏:‏ ‏ ‏نعم‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 953

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ein Mensch stirbt, enden seine Taten, außer in Bezug auf drei Dinge, die er hinterlässt: ein fortdauerndes Almosen (Sadaqa), Wissen, aus dem Nutzen gezogen werden kann, und rechtschaffene Nachkommen, die für ihn beten.“ (Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “إذا مات الأنسان انقطع عمله إلا من ثلاث‏:‏ صدقة جارية، أو علم ينتفع به، أو ولد صالح يدعو له‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 954

Anas berichtet, dass einige Gefährten des Heiligen Propheten (saw) an einem Leichenzug vorübergingen und den Verstorbenen lobten, worauf der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es ist verbindlich geworden.“ Dann gingen sie an einem anderen Leichenzug vorüber und sprachen schlecht über den Verstorbenen, und der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es ist verbindlich geworden.“ Umar bin Khattab erkundigte sich beim Heiligen Propheten (saw): „Was ist verbindlich geworden?“ Er antwortete: „Jenen habt ihr gelobt, und das Paradies wurde für ihn verbindlich, und über den anderen habt ihr schlecht gesprochen, und das Feuer wurde für ihn verbindlich. Ihr seid die Zeugen Allahs auf der Erde.“ (Bukhari und Muslim)

- عن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ مروا بجنازة، فأثنوا عليها خيراً، فقال النبي صلى الله عليه وسلم الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏وجبت”، ثم مروا بأخرى، فأثنوا عليها شراً، فقال النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏وجبت‏"‏ فقال عمر بن الخطاب رضي الله عنه‏:‏ ما وجبت‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏هذا أثنيتم عليه خيراً، فوجبت له الجنة، وهذا أثنيتم عليه شراً فوجبت عليه النار، أنتم شهداء الله في الأرض” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 955

Abu Aswad berichtet: Ich kam nach Medina und saß bei Umar bin Khattab, als ein Leichenzug vorüberkam und die Anwesenden die Güte des Verstorbenen lobten. Darauf sagte Umar: „Es ist verbindlich geworden.“ Dann kam ein anderer Leichenzug vorüber, und die Anwesenden lobten die Güte des Verstorbenen. Wieder sagte Umar: „Es ist verbindlich geworden.“ Dann kam ein dritter Leichenzug vorüber, und die Anwesenden verurteilten die Schlechtigkeit des Verstorbenen. Auch diesmal sagte Umar: „Es ist verbindlich geworden.“ Darauf erkundigte ich mich: „Befehlshaber der Gläubigen, was ist es, das verbindlich geworden ist?“ Er antwortete: „Ich habe nur gesagt, was der Heilige Prophet (saw) gesagt hatte. Er sagte: ‚Allah wird jeden Muslim ins Paradies einlassen, dessen Güte von vier Leuten bezeugt wird.‘ Wir fragten: ‚Und wenn es nur drei sind?‘ Er antwortete: ‚Selbst wenn es nur drei sind.‘ Dann fragten wir: ‚Und wenn es nur zwei sind?‘ Er antwortete: ‚Selbst wenn es nur zwei sind.‘ Nach einem fragten wir ihn nicht.“ (Bukhari)

وعن أبي الأسود قال‏:‏ قدمت المدينة، فجلست إلي عمر بن الخطاب رضي الله عنه فمرت بهم جنازة، فأثني علي صاحبها خيراً فقال عمر‏:‏ وجبت، ثم مر بأخرى، فأثني علي صاحبها خيراً، فقال عمر‏:‏ وجبت، ثم مر بالثالثة، فأثني علي صاحبها شراً، فقال عمر‏:‏ وجبت‏:‏ قال أبو الأسود‏:‏ فقلت‏:‏ وما وجبت يا أمير المؤمنين‏؟‏ قال‏:‏ قلت كما قال النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم ‏:‏ “أيما مسلم شهد له أربعة بخير، أدخله الله الجنة‏:‏ فقلنا‏:‏ وثلاثة‏؟‏ قال‏:‏ “وثلاثة‏"‏ فقلنا‏:‏ واثنان‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏واثنان‏"‏ ثم لم نسأله عن الواحد‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 956

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ein Muslim stirbt, von dessen Kindern drei vor Erreichen der Geschlechtsreife gestorben waren, wird Allah ihn durch Seine Gnade ins Paradies einlassen, aus Erbarmen mit ihnen.“ (Bukhari und Muslim)

عن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ما من مسلم يموت له ثلاثة لم يبلغوا الحنث إلا ادخله الله الجنة بفضل رحمته إياهم‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 957

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Muslim, von dessen Kindern drei sterben, wird vom Feuer nicht berührt werden, außer sinnbildlich.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “لا يموت لأحد من المسلمين ثلاثة من الولد لا تمسه النار إلا تحلة القسم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 958

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass eine Frau zum Heiligen Propheten (saw) kam und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), die Männer berichten, was sie von dir hören; so bestimme auch für uns einen Tag, an dem wir zu dir kommen können, um von dir zu lernen, was Allah dich gelehrt hat.“ Er sagte: „Versammelt euch an dem und dem Tag.“ Sie versammelten sich, und der Heilige Prophet (saw) lehrte sie von dem, was Allah ihn gelehrt hatte, und sagte dann: „Jede von euch, die drei Kinder verliert, wird durch sie vor dem Feuer geschützt werden.“ Eine der Frauen fragte: „Und wenn es zwei sind?“ Er antwortete: „Selbst wenn es zwei sind.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال‏:‏ جاءت امرأة إلي رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فقالت‏:‏ يا رسول الله ذهب الرجال بحديثك، فاجعل لنا مننفسك يوماً ناتيك فيه تعلمنا مما علمك الله، قال‏:‏ “اجتمعن يوم كذا وكذا” فاجتمعن، فأتاهن النبي صلى الله عليه وسلم فعلمهن مما علمه الله، ثم قال‏:‏ ‏ ‏ما منكن من امرأة تقدم ثلاثة من الولد إلا كانوا لها حجاباً من النار‏ ‏ فقالت امرأة‏:‏ واثنين‏؟‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم “واثنين” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 959

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), als er Hidschr, das Land der Thamud, erreichte, seine Gefährten ermahnte: „Geht an diesen Gepeinigten nur mit tränenden Augen vorüber, und solltet ihr trockenen Auges sein, so geht nicht nahe an ihnen vorüber, damit euch nicht trifft, was sie getroffen hat.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Als der Heilige Prophet (saw) an Hidschr vorüberkam, ermahnte er seine Gefährten: „Betretet die Wohnstätten derer, die sich selbst Unrecht getan haben, nur mit tränenden Augen, damit euch nicht trifft, was sie getroffen hat.“ Dann bedeckte er seinen Kopf und beschleunigte den Schritt seines Reittiers, bis er aus dem Tal herausgekommen war.

عن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لأصحابه -يعني لما وصلوا الحجر‏:‏ ديار ثمود-‏:‏ ‏"‏لا تدخلوا علي هؤلاء المعذبين إلا أن تكونوا باكين، فإن لم تكونوا باكين، فلا تدخلوا عليهم، لا يصيبكم ما أصابهم” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
وفي رواية قال‏:‏ لما مر رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحجر قال‏:‏ ‏"‏لا تدخلوا مساكن الذين ظلموا أنفسهم أن يصيبكم ما أصابهم إلا ان تكونوا باكين‏"‏ ثم قنع رسول الله صلى الله عليه وسلم رأسه وأسرع السير حتي أجاز الوادي‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei