Buch 8: Das Benehmen auf Reisen

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 960

عن كعب بن مالك، رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم خرج في غزوة تبوك يوم الخميس، وكان يحب أن يخرج يوم الخميس‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية في “الصحيحين” لقلما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يخرج إلا في يوم الخميس‏.‏

Abdullah bin Ka'b, der seinem Vater Führer geworden war, als dieser erblindete, berichtet, dass er von seinem Vater Ka'b bin Malik einen vollständigen Bericht über den Vorfall gehört habe, wie er hinter dem Heiligen Propheten (saw) zurückblieb, als dieser zum Feldzug nach Tabuk aufbrach. Ka'b sagte: Ich hatte den Heiligen Propheten (saw) auf jedem Feldzug begleitet außer auf dem von Badr, und in jenem Fall war von keiner Strafe die Rede; denn der Heilige Prophet (saw) und die Muslime hatten dem Anschein nach die Karawane der Quraisch im Blick, doch Allah führte unerwartet eine Begegnung zwischen ihnen und ihren Feinden herbei. Ich war in der Nacht von Aqaba beim Gesandten Allahs (saw) zugegen, als wir die völlige Hingabe an den Islam gelobten. Ich würde Aqaba nicht gegen Badr eintauschen, bei allem Ruhm, den Badr im Vergleich zu Aqaba genießt. Mein Fernbleiben vom Heiligen Propheten (saw) auf dem Feldzug nach Tabuk trug sich folgendermaßen zu. Ich war zur Zeit dieses Feldzuges stärker und wohlhabender als zu irgendeiner anderen Zeit. Ich hatte damals zwei Reitkamele, und nie zuvor hatte ich zwei gehabt. Wann immer der Heilige Prophet (saw) einen Feldzug beschloss, enthüllte er sein wirkliches Ziel nicht bis zum letzten Augenblick. In diesem Fall, da die Jahreszeit von großer Hitze war, die Reise lang durch die Wüste führte und der Feind sehr stark war, warnte er die Muslime deutlich und nannte ihnen sein Ziel, damit sie sich vollständig vorbereiten konnten. Auch die Zahl derer, die bereit waren, den Gesandten Allahs (saw) zu begleiten, war groß. Kein Verzeichnis hätte ausgereicht, um die Angaben über sie alle festzuhalten. Die meisten von denen, die fernbleiben wollten, bildeten sich ein, dass sie damit durchkämen, es sei denn, ihr Abfall würde durch göttliche Offenbarung enthüllt. Auch waren die Früchte an den Bäumen gereift und ihr Schatten war dicht, und auch das wirkte auf mein Gemüt. Der Gesandte Allahs (saw) und die Muslime, die ihn begleiten sollten, beschäftigten sich mit ihren Vorbereitungen, und ich ging morgens hinaus in der Absicht, dasselbe zu tun wie er, kam aber zurück, ohne etwas erledigt zu haben, und sagte mir: ‚Es ist reichlich Zeit. Ich kann mich fertig machen, wann immer ich will.‘ So ging es weiter, und die Muslime vollendeten ihre Vorbereitungen, und eines Tages brach der Gesandte Allahs (saw) mit ihnen zu seinem Marsch auf, und ich hatte noch nichts getan, um mich vorzubereiten. Ich verharrte weiter in meiner Unentschlossenheit, ohne etwas zu regeln, während die Muslime auf dem Marsch blieben. Ich dachte, ich würde allein aufbrechen und sie einholen. Wie wünschte ich, ich hätte es getan, aber es sollte nicht sein. Wenn ich nun in der Stadt umherging, betrübte es mich zu sehen, dass unter denen, die wie ich noch zu Hause waren, nur solche waren, die entweder der Heuchelei verdächtigt wurden oder wegen ihres Alters oder dergleichen entschuldigt waren. Der Heilige Prophet (saw) erwähnte mich nicht, bis er in Tabuk angekommen war. Dort, an jenem Tag unter den Leuten sitzend, erkundigte er sich, was mit Ka'b geschehen sei. Einer von den Banu Salima sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ihn haben seine beiden Mäntel und seine Gewohnheit, seinen Putz zu bewundern, zurückgehalten.“ Darauf wies Mu'adh bin Dschabal ihn zurecht. Der Heilige Prophet (saw) sagte nichts. Zu dieser Zeit erblickte er in der Ferne in der Wüste jemanden in Weiß gekleidet und rief: „Möge es Abu Khaithama sein“, und so erwies es sich auch. Er war derjenige, der von den Heuchlern verhöhnt worden war, als er eine Menge Datteln als Almosen (Sadaqa) gab. Als ich erfuhr, dass der Gesandte Allahs (saw) auf dem Rückweg von Tabuk war, war ich sehr bedrückt und begann, in meinem Sinn falsche Ausreden zu erwägen, die mich vor seinem Zorn schützen könnten. Ich beriet mich auch mit solchen Mitgliedern meiner Familie, deren Urteil ich vertraute. Als ich hörte, dass der Heilige Prophet (saw) sich näherte, erkannte ich, dass mir keine falsche Ausrede helfen würde, und ich beschloss, bei der Wahrheit zu bleiben. Er kam am nächsten Morgen an. Es war seine Gewohnheit, dass er, wenn er von einer Reise zurückkehrte, zuerst die Moschee betrat und zwei Gebetseinheiten (Raka) betete und sich dann den Leuten zugewandt niedersetzte. Er tat dasselbe bei dieser Gelegenheit, und diejenigen, die dem Feldzug ferngeblieben waren, kamen heran und begannen, ihre Entschuldigungen unter Eid vorzubringen. Es waren weit über achtzig. Der Heilige Prophet (saw) nahm ihre mündlichen Erklärungen an, erneuerte ihre Gelöbnisse, bat für sie um Vergebung und überließ Allah, was in ihrem Inneren war. Als ich an der Reihe war und ihn grüßte, lächelte er, doch es war das Lächeln eines Zornigen, und er sagte: „Tritt vor.“ So trat ich vor und setzte mich vor ihn. Er fragte: „Was hat dich zurückgehalten? Hattest du nicht dein Reittier gekauft?“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs (saw), stünde ich vor jemand anderem als dir, einem Mann dieser Welt, so könnte ich seinem Unmut leicht mit irgendeiner Ausrede entgehen, denn mir ist Geschick im Argumentieren gegeben; doch ich weiß: Würde ich dir heute eine falsche Geschichte auftischen, die dich vielleicht sogar überzeugte, so würde Allah ganz gewiss bald deinen Zorn wegen irgendetwas gegen mich erregen. Sage ich dir dagegen die Wahrheit und du zürnst mir, so darf ich dennoch auf einen guten Ausgang von Allah, dem Erhabenen, dem Herrlichen, hoffen. Ich habe keine Entschuldigung. Ich war nie stärker und wohlhabender als zu der Zeit, als ich zurückblieb, statt dich zu begleiten.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Dieser hat die Wahrheit gesagt. Zieh dich nun zurück, bis Allah Seinen Beschluss über dich erlässt.“ Einige Männer der Banu Salima folgten mir aus der Moschee und sagten: „Wir haben nicht erlebt, dass du vorher je einen Fehler begangen hättest; warum hast du dann vor dem Heiligen Propheten (saw) keine Entschuldigung vorgebracht wie die anderen, die dem Feldzug ferngeblieben waren? Dein Fehler wäre durch das Gebet des Heiligen Propheten (saw) um Vergebung für dich vergeben worden.“ Sie machten mir so heftige Vorwürfe, dass ich mich entschloss, zum Heiligen Propheten (saw) zurückzugehen und mein Geständnis zu widerrufen. Dann fragte ich sie: „Ist noch jemand in derselben Lage wie ich?“ Sie sagten: „Murara bin Rabi' Amiri und Hilal bin Umayya Waqifi.“ Als sie zwei solche Männer nannten, die rechtschaffen waren, an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten und viele gute Eigenschaften besaßen, wurde ich in meinem ursprünglichen Entschluss bestärkt. Der Heilige Prophet (saw) wies die Muslime an, nicht mehr mit uns dreien zu sprechen. Die Leute hielten sich von uns fern, als wären sie Fremde, und es kam mir vor, als wäre ich in einem fremden Land, das ich nicht wiedererkannte. Dies dauerte fünfzig Tage. Meine beiden Leidensgefährten fügten sich und blieben in ihren Häusern. Ich aber, der Jüngste der drei und der Zäheste, ging hinaus, schloss mich den Muslimen im Gebet (Salat) an und ging durch die Straßen, doch niemand sprach mit mir. Ich ging zum Heiligen Propheten (saw), wenn er nach dem Gebet in der Moschee saß, grüßte ihn und fragte mich, ob er wohl seine Lippen bewegt hatte, um meinen Gruß zu erwidern. Ich stand im Gebet in seiner Nähe und bemerkte, dass er in meine Richtung schaute, wenn ich mit dem Gebet beschäftigt war, und wegschaute, wenn ich in seine Richtung blickte. Bedrückt von der Härte der Muslime mir gegenüber ging ich eines Tages hin und sprang über die Gartenmauer meines Vetters Abu Qatada, den ich sehr gern hatte, und grüßte ihn, aber er erwiderte meinen Gruß nicht. Ich sagte zu ihm: „Abu Qatada, ich beschwöre dich bei Allah: Weißt du nicht, dass ich Allah und Seinen Gesandten liebe?“ Doch er sagte nichts. Ich wiederholte meine Beschwörung. Wieder keine Antwort. Ich fragte ein drittes Mal, und er sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten“, worauf ich meine Tränen nicht zurückhalten konnte und mich auf dem Weg zurückzog, auf dem ich gekommen war. Eines Tages schlenderte ich über den Markt von Medina, als ich einen Bauern aus Syrien, der eine Menge Getreide zum Verkauf gebracht hatte, sagen hörte: „Würde mich jemand zu Ka'b bin Malik weisen?“ Die Leute zeigten in meine Richtung. Er kam zu mir und übergab mir einen Brief vom König von Ghassan. Da ich selbst lesen konnte, las ich ihn. Sein Inhalt war: „Wir haben gehört, dass dein Herr dich hart behandelt hat. Gott hat dich nicht dazu geschaffen, gedemütigt und misshandelt zu werden. Komm zu uns, und wir werden dich freundlich aufnehmen.“ Nachdem ich ihn gelesen hatte, sagte ich mir: ‚Dies ist eine weitere Prüfung‘, und ich warf ihn in den Ofen. Als vierzig Tage vergangen waren, ohne dass die Offenbarung einen Hinweis über uns gab, kam ein Bote des Heiligen Propheten (saw) zu mir und sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) weist dich an, dich von deiner Frau fernzuhalten.“ Ich fragte: „Soll ich mich von ihr scheiden oder was?“ Er sagte: „Nein. Verkehre nur nicht mit ihr.“ Ich verstand, dass meine beiden Gefährten ebenso angewiesen worden waren. So sagte ich meiner Frau: „Geh zu deinen Eltern und bleib bei ihnen, bis Allah diese Sache entscheidet.“ Die Frau von Hilal bin Umayya ging zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), Hilal bin Umayya ist alt und kann nicht für sich selbst sorgen, noch hat er einen Diener. Wäre es dir unangenehm, wenn ich ihn bediente?“ Er sagte: „Nein. Aber er soll nicht mit dir verkehren.“ Sie sagte: „Er hat kein Verlangen nach mir; seit diesem Vorfall ist er nur mit Weinen beschäftigt.“ Einige meiner Leute sagten zu mir: „Du solltest auch den Heiligen Propheten (saw) um Erlaubnis bitten, dass deine Frau für dich sorgt, so wie die Frau von Hilal bin Umayya für ihn sorgt.“ Ich sagte ihnen: „Ich werde den Heiligen Propheten (saw) nicht um Erlaubnis bitten, denn ich weiß nicht, was er sagen würde. Außerdem bin ich jung.“ Zehn weitere Tage vergingen so, und am Morgen des einundfünfzigsten Tages, nachdem der Umgang mit uns untersagt worden war, als ich nach dem Morgengebet zu Hause in schwermütiger Verfassung saß und die weite Welt, wie Allah, der Erhabene, es beschrieben hat, sich um mich zu schließen schien, hörte ich plötzlich jemanden aus voller Kehle vom Gipfel des Berges Sal' rufen: „O Ka'b bin Malik, frohe Botschaft!“ Sogleich warf ich mich nieder und erkannte, dass die Erlösung gekommen war. Wie es scheint, hatte der Heilige Prophet (saw) den Leuten zur Zeit des Morgengebets mitgeteilt, dass Allah, der Herr der Ehre und Herrlichkeit, Sich uns in Barmherzigkeit zugewandt hatte, und mehrere Leute hatten sich aufgemacht, uns die frohe Botschaft zu überbringen. Einige gingen zu meinen beiden Gefährten. Einer spornte sein Pferd in Richtung meines Hauses. Einer vom Stamm Aslam lief auf den Berg, und seine Stimme erreichte mich vor der Ankunft des Reiters. Als derjenige, dessen Stimme ich gehört hatte, ankam, um mich zu beglückwünschen, zog ich meine Kleider aus und ließ ihn sie anziehen. Ich hatte keine anderen Kleider für mich selbst und lieh mir ein Paar, um es anzulegen, und machte mich auf, um mich beim Heiligen Propheten (saw) einzufinden. Auf dem Weg begegneten mir Scharen von Leuten, die mich beglückwünschten und sagten: „Gesegnet sei die Annahme deiner Reue durch Allah.“ Als ich die Moschee betrat, fand ich den Heiligen Propheten (saw) sitzend, umgeben von Leuten. Von ihnen stand Talha bin Ubaidullah auf, eilte auf mich zu, schüttelte mir die Hand und beglückwünschte mich. Er war der Einzige von den Auswanderern, der aufstand, und ich habe diese Geste von ihm nie vergessen. Als ich den Heiligen Propheten (saw) grüßte, strahlte sein Gesicht vor Freude, und er sagte: „Freue dich über den besten aller deiner Tage, die vergangen sind, seit deine Mutter dich geboren hat.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ist dies von dir oder von Allah?“ Er antwortete: „Es ist wahrlich von Allah.“ Es war bei ihm gewöhnlich so, dass sein frohes Gesicht strahlte, als wäre es ein Stück des Mondes, was wir als Zeichen nahmen, dass er erfreut war. Dann trug ich ihm vor: „O Gesandter Allahs (saw), um meine Reue zu vollenden, möchte ich all meinen Besitz als Almosen auf dem Weg Allahs und Seines Gesandten hingeben.“ Er sagte: „Behalte einen Teil davon zurück; das wäre besser für dich.“ Darauf sagte ich: „Ich werde den Teil zurückbehalten, der in Khaibar ist.“ Dann trug ich vor: „O Gesandter Allahs (saw), Allah, der Erhabene, hat mich nur deshalb errettet, weil ich an der Wahrheit festhielt, und es gehört zu meiner Reue, dass ich für den Rest meiner Tage nichts als die Wahrheit sprechen werde.“ Seit ich dies vor dem Heiligen Propheten (saw) erklärt habe, hat Allah, der Erhabene, niemanden in der Sache des Wahrheitsprechens so gut geprüft, wie Er mich geprüft hat. Bis zum heutigen Tag, seit meiner Erklärung, habe ich nie die geringste Neigung verspürt, eine Lüge zu sagen, und ich hoffe, dass Allah mich auch für den Rest meiner Tage davor bewahren wird. Allah, der Erhabene, offenbarte: „Allah hat Sich wahrlich gnadenvoll dem Propheten (saw) zugewandt und den Auswanderern (aus Mekka) und Helfern (in Medina), die ihm in der Stunde der Not gefolgt sind, nachdem die Herzen eines Teils von ihnen fast gewankt hätten. Er aber wandte Sich ihnen abermals mit Erbarmen zu. Wahrlich, Er ist gegen sie gütig, barmherzig. Und auch den Dreien, die zurückgeblieben waren, bis die Erde ihnen zu eng wurde in ihrer Weite und ihre Seelen ihnen zu eng wurden und sie wussten, dass es keine Zuflucht gibt vor Allah, es sei denn zu Ihm. Da kehrte Er Sich ihnen mit Erbarmen zu, auf dass sie sich bekehren mögen. Wahrlich, Allah ist der langmütig Vergebende, der Barmherzige. O die ihr glaubt, fürchtet Allah und seid mit den Wahrhaftigen.“ (Qur’an 9:117-119). Ka'b fuhr fort: Nachdem Allah mich zum Islam geleitet hatte, war Seine größte Gabe, die Er mir nach meiner Einschätzung gewährte, dass ich dem Heiligen Propheten (saw) die Wahrheit sagte und ihn nicht belog und mich damit zugrunde richtete, wie jene zugrunde gingen, die ihn belogen. In Seiner Offenbarung hatte Allah über die, die logen, Schlimmeres gesagt als über irgendjemanden sonst: „Sie werden euch bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt, dass ihr sie sich selbst überlassen sollt. Überlasset sie also sich selbst. Sie sind ein Abscheu und ihr Aufenthalt ist die Hölle, ein Entgelt für das, was sie sich selbst erwarben. Sie werden euch schwören, dass ihr mit ihnen wohl zufrieden sein könnt. Doch wäret ihr auch mit ihnen zufrieden, Allah würde doch nicht zufrieden sein mit einem Volk von Frevlern.“ (Qur’an 9:95-96). Unsere Sache, die von uns dreien, war in der Schwebe gelassen worden, getrennt von der Sache derer, die vor dem Heiligen Propheten (saw) Entschuldigungen unter Eid vorgebracht hatten, die er annahm, deren Gelöbnisse er erneuerte und für die er um Vergebung bat. Der Heilige Prophet (saw) ließ unsere Sache in der Schwebe, bis Allah sie entschied mit: „Und auch den Dreien, die zurückgeblieben waren …“ (Qur’an 9:118). Gemeint ist hier nicht unser Fernbleiben vom Feldzug, sondern dass er unsere Sache aufschob und sie über die Sache derer hinaus in der Schwebe hielt, die ihre Entschuldigungen unter Eid vorbrachten, welche er annahm. Eine Fassung fügt hinzu: Der Heilige Prophet (saw) brach an einem Donnerstag nach Tabuk auf. Er zog es vor, an einem Donnerstag aufzubrechen. Eine andere Fassung besagt, dass er von einer Reise stets am frühen Vormittag zurückkehrte und sich direkt in die Moschee begab, wo er zwei Gebetseinheiten betete, wonach er sich dort niedersetzte und die Leute empfing. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 961

وعن صخر بن وداعة الغامدي الصحابي رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “اللهم بارك لأمتي في بكورها‏"‏ وكان إذا بعث سرية أو جيشاً بعثهم من أول النهار‏.‏ وكان صخر تاجراً فكان يبعث تجارته أول النهار، فأثري وكثر ماله” ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

Sakhr bin Wada'a Ghamidi berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) flehte: „Allah, segne die Morgen meines Volkes.“ Wann immer er einen Spähtrupp oder ein Heer aussandte, sandte er es im ersten Teil des Tages aus. Sakhr war ein Kaufmann. Er sandte seine Waren stets im frühen Teil des Tages aus. Sein Handel blühte, und sein Reichtum mehrte sich. (Abu Dawud und Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 962

عن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لو أن الناس يعلمون من الوحدة ما أعلم ما سار راكب بليل وحده” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wüssten die Menschen, was ich über die Gefahren des Alleinreisens weiß, so würde kein Reiter nachts allein zu einer Reise aufbrechen.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 963

وعن عمر بن شعيب عن أبيه عن جده رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “الراكب شيطان والراكبان شيطانان والثلاثة ركب‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي والنسائي بأسانيد صحيحة، وقال الترمذي‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏

Amr bin Schu'aib berichtet nach seinem Vater und seinem Großvater, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Reiter ist ein Satan, zwei Reiter sind zwei Satane, und drei Reiter sind eine Karawane.“ (Abu Dawud, Tirmidhi und Nasa'i)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 964

وعن أبي سعيد وأبي هريرة رضي الله عنهما قالا‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “إذا خرج ثلاثة في سفر فليأمروا أحدهم‏"‏ حديث حسن، ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد حسن‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Sa'id Khudri und Abu Huraira berichten, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn drei Leute zu einer Reise aufbrechen, sollen sie einen von sich zum Anführer bestimmen.“ (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 965

وعن ابن عباس رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “خير الصحابة أربعة وخير السرايا أربعمائة وخير الجيوش أربعة آلاف ولن يغلب اثنا عشر ألفاً عن قلة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die beste Reisegesellschaft sind vier, der beste Spähtrupp vierhundert und das beste Heer viertausend; und ein Heer von zwölftausend wird nicht aus Mangel an Zahl besiegt werden.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 966

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “إذا سافرتم في الخصب فأعطوا الإبل حظها من الأرض وإذا سافرتم في الجدب فأسرعوا عليها السير وبادروا بها نقيها، وإذا عرستم، فاجتنبوا الطريق، فإن طرق الدواب، ومأوي الهوام بالليل” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
معنى‏:‏ “أعطوا الإبل حظها من الأرض” أي‏:‏ ارفقوا بها في السير لترعي في حال سيرها وقوله‏:‏ ‏ ‏نقيها‏ ‏ وهو بكسر النون، وإسكان القاف، وبالياء المثناة من تحت وهو‏:‏ المخ، معناه‏:‏ أسرعوا بها حتي تصلوا المقصد قبل أن يذهب مخها من ضنك السير‏.‏ و‏ ‏التعريس‏ ‏ النزول في الليل‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ihr durch fruchtbares Land reist, gebt den Kamelen ihren Anteil vom Land, und wenn ihr durch karges Land reist, beschleunigt euren Schritt und schont so ihre Kraft; und wenn ihr für die Nacht lagert, haltet euch vom Pfad fern, denn er ist während der Nacht auch der Pfad der Tiere und der Insekten.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 967

وعن أبي قتادة، رضي الله عنه، قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ، إذا كان في سفر، فعرس بليل اضطجع علي يمينه وإذا عرس قبيل الصبح نصب ذراعه، ووضع رأسه علي كفه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
قال العلماء‏:‏ إنما نصب ذراعه لئلا يستغرق في النوم، فتفوته صلاة الصبح عن وقتها أو عن أول وقتها‏.‏

Abu Qatada berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er auf einer Reise im letzten Teil der Nacht lagerte, sich auf seine rechte Seite legte, und wenn er kurz vor der Morgendämmerung lagerte, sich ausstreckte, seinen Arm aufrichtete und seinen Kopf auf seine Handfläche legte. (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 968

عن أنس، رضي الله عنه، قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏عليكم بالدلجة، فإن الأرض تطوي بالليل‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد حسن‏)‏‏)‏‏
الدلجة‏ ‏ ‏:‏ السير في الليل‏

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Macht es euch zur Regel, nachts zu reisen, denn die Erde wird während der Nacht zusammengefaltet.“ (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 969

وعن أبي ثعلبة الخشني، رضي الله عنه، قال‏:‏ كان الناس إذا نزلوا منزلاً تفرقوا في الشعاب والأودية‏.‏ فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏إن تفرقكم في هذه الشعاب والأودية إنما ذلكم من الشيطان‏!‏‏ ‏ فلم ينزلوا بعد ذلك منزلا إلا انضم بعضهم إلي بعض‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد حسن‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Tha'laba Khuschani berichtet, dass sich die Leute beim Lagern zwischen Dünen und Tälern zerstreuten, bis der Heilige Prophet (saw) sagte: „Euer Zerstreuen zwischen diesen Dünen und Tälern ist von Satan.“ Danach hielten sie sich beim Lagern dicht beieinander. (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 970

وعن سهل بن عمرو -وقيل سهل بن الربيع بن عمرو الأنصاري المعروف بابن الحنظلية، وهو من أهل بيعة الرضوان، رضي الله عنه، قال‏:‏ مر رسول الله صلى الله عليه وسلم ببعير قد لحق ظهره بطنه، فقال‏:‏ ‏ ‏اتقوا الله في هذه البهائهم المعجمة، فاركبوها صالحة وكلوها صالحة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

Sa'd bin Amr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) an einem Kamel vorüberkam, dessen Bauch an seinem Rücken klebte, worauf er sagte: „Seid eingedenk eurer Pflicht gegenüber Allah in Bezug auf diese stummen Tiere. Reitet sie, solange sie in gutem Zustand sind, und schlachtet sie und esst ihr Fleisch, wenn sie in gutem Zustand sind.“ (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 971

وعن أبي جعفر عبد الله بن جعفر، رضي الله عنهما، قال‏:‏ أردفني رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ذات يوم خلفه، وأسر إلي حديثاً لا أحدث به أحداً من الناس وكان أحب ما أستتر به رسول الله صلى الله عليه وسلم لحاجته هدف أو حائش نخل‏.‏ يعنى‏:‏ حائط نخل‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه هكذا مختصراً‏)‏‏)‏‏.‏
وزاد فيه البرقاني بإسناد مسلم بعد قوله‏:‏ حائش نخل‏:‏ فدخل حائطاً لرجل من الأنصار، فإذا فيه جمل، فلما رأي رسول الله صلى الله عليه وسلم جرجر وذرفت عيناه، فأتاه النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم ، فمسح سراته -أى‏:‏ سنامه- وذفراه فسكن؛ فقال‏:‏ ‏ ‏من رب هذا الجمل، لمن هذا الجمل‏؟‏‏ ‏ فجاء فتى من الأنصار، فقال‏:‏ هذا لي يا رسول الله، فقال‏:‏ ‏ ‏أفلا تتقي الله في هذه البهيمة التي ملكك الله إياها‏؟‏ فإنه يشكو إلي أنك تجيعه وتدئبه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود كرواية البرقاني‏)‏‏)‏‏.‏
قوله‏:‏ ‏ ‏ذفراه‏ ‏ وهو بكسر الذال المعجمة وإسكان الفاء، وهو لفظ مفرد مؤنث‏.‏ قال أهل اللغة‏:‏ الذفري‏:‏ الموضع الذي يعرق من البعير خلف الأذن، وقوله‏:‏ ‏ ‏تذئبه‏ ‏ أي‏:‏ تتعبه‏.‏

Abdullah bin Dscha'far berichtet: Der Heilige Prophet (saw) ließ mich eines Tages hinter sich aufsitzen und vertraute mir etwas an, das ich niemals jemandem enthüllen werde. Ich bin stolz darauf, dass er sich vor mir nicht hinter einer Mauer oder dem Stamm einer Dattelpalme verbarg. Dazu hat Barqani hinzugefügt: Dann betrat der Heilige Prophet (saw) einen Garten, der einem Ansari (einem der Helfer in Medina) gehörte, und sah darin ein Kamel, das, als es seine Anwesenheit bemerkte, stöhnte, und seine Augen begannen zu tränen. Der Heilige Prophet (saw) trat zu ihm, streichelte es am Höcker und am Ansatz seines Kopfes und fragte: „Wer ist der Besitzer dieses Kamels? Wem gehört es?“ Ein junger Mann von den Ansar trat vor und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), es ist meines.“ Er sagte: „Fürchtest du Allah nicht in Bezug auf diese Tiere, deren Besitzer Er dich gemacht hat? Dieses Kamel klagt mir, dass du es hungern lässt und hart arbeiten lässt.“ (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 972

وعن أنس، رضي الله عنه، قال‏:‏ كنا إذا نزلنا منزلا لا نسبح حتي نحل الرحال‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد علي شرط مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
وقوله‏:‏ ‏ ‏لا نسبح‏ ‏‏:‏ أي لا نصلي النافلة، ومعناه‏:‏ أنا -مع حرصنا علي الصلاة- لا نقدمها على حط الرحال وإراحة الدواب

Anas berichtet: Wenn wir lagerten, sattelten wir unsere Tiere ab, bevor wir unsere Gebete (Salat) verrichteten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 973

وعن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه، قال‏:‏ بينما نحن في سفر إذ جاء رجل علي راحلة له، فجعل يصرف بصره يميناً وشمالاً، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏من كان معه فضل ظهر؛ فليعد به علي من لا ظهر له، ومن كان له فضل زاد فليعد به علي من لا زاد له‏"‏ فذكر من أصناف المال ما ذكره، حتي رأينا‏:‏ أنه لا حق لأحد منا في فضل‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Sa'id Khudri berichtet: Während wir mit dem Heiligen Propheten (saw) auf einer Reise waren, kam ein Mann auf seinem Reittier geritten und begann, seine Blicke nach rechts und links zu wenden, worauf der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer ein Reittier entbehren kann, soll es dem anbieten, der keines hat, und wer überschüssige Speise hat, soll sie dem anbieten, der keine hat“; und er fuhr fort, jede Art von Vorrat zu nennen, bis wir dachten, keiner von uns habe ein Recht auf das, was übrig sein mag. (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 974

وعن جابر رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، أنه أراد أن يغزو، فقال‏:‏ يا معشر المهاجرين والأنصار‏!‏ إن من إخوانكم قوماً، ليس لهم مال، ولا عشيرة، فليضم أحدكم إليه الرجلين، أو الثلاثة، فما لأحدنا من ظهر يحمله إلا كعقبة، يعني أحدهم‏.‏ قال‏:‏ فضممت إلي اثنين أو ثلاثة مالي إلا عقبة كعقبة أحدهم من جملي‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏)‏‏)‏

Dschabir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), als er sich auf einen Feldzug vorbereitete, uns ansprach: „O ihr Schar der Auswanderer und Helfer, unter euch gibt es Leute, die weder Geld noch Verwandte haben; so nehme jeder von euch zwei oder drei von ihnen zu sich, denn es bleibt nichts anderes übrig, als dass jeder abwechselnd ein Reittier reitet.“ So nahm ich zwei oder drei zu mir, und ich ritt mein Kamel abwechselnd zu gleichen Teilen mit ihnen. (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 975

وعنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخلف في المسير، فيزجي الضعيف ويردف ويدعو له، ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد حسن‏)‏‏)‏‏.‏

Dschabir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) stets am Ende des Zuges blieb, um die schwächeren Tiere mit anzutreiben, Fußgänger aufsitzen zu lassen und für sie zu beten. (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 976

وعن ابن عمر، رضي الله عنهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا استوى علي بعيره خارجاً إلى سفر، كبر ثلاثاً، ثم قال‏:‏ ‏"‏سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين، وإنا إلي ربنا لمنقلبون‏.‏ اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا البر والتقوى، ومن العمل ما ترضي‏.‏ اللهم هون علينا سفرنا هذا واطو عنا بعده‏.‏ اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة في الأهل‏.‏ اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنظر وسوء المنقلب في الأهل والمال والولد‏"‏ وإذا رجع قالهن وزاد فيهن‏:‏ ‏"‏آيبون تائبون عابدون لربنا حامدون‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
معنى ‏ ‏مقرنين‏ ‏‏:‏ مطيقين‏.‏ ‏ ‏والوعثاء‏ ‏ بفتح الواو وإسكان العين المهملة وبالثاء المثلثة وبالمد، وهي‏:‏ الشدة‏.‏ و‏ ‏الكآبة‏ ‏ بالمد، وهي‏:‏ تغير النفس من حزن ونحوه‏.‏ ‏ ‏والمنقلب‏ ‏‏:‏ المرجع‏.‏

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er sein Kamel bestieg, um zu einer Reise aufzubrechen, dreimal „Allah ist groß“ rezitierte und flehte: „Preis Ihm, der uns dies dienstbar gemacht hat, und wir (selbst) hätten es nicht meistern können. Und zu unserem Herrn müssen wir sicherlich zurückkehren“ (Qur’an 43:14-15), „Allah, wir bitten Dich auf dieser Reise um Tugend und Rechtschaffenheit und um solches Handeln, das Dir gefallen möge. Allah, mache uns diese Reise leicht und falte ihre Länge für uns zusammen. Allah, Du bist der Gefährte auf dieser Reise und der Hüter derer, die wir zurücklassen. Allah, ich suche Deinen Schutz vor den Mühsalen der Reise und davor, bei meiner Rückkehr auf etwas Betrübliches in Bezug auf meinen Besitz, meine Familie oder meine Kinder zu stoßen.“ Bei seiner Rückkehr wiederholte er das Bittgebet und fügte hinzu: „Wir kehren in Sicherheit zurück, uns unserem Herrn zuwendend, Ihn anbetend und Ihn preisend.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 977

وعن عبد الله بن سرجس، رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سافر يتعوذ من وعثاء السفر، وكآبة المنقلب، والحور بعد الكون، ودعوة المظلوم‏.‏ وسوء المنظر في الأهل والمال‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏
هكذا هو في صحيح مسلم‏:‏ الحور بعد الكون، بالنون، وكذا رواه الترمذي والنسائي‏.‏ قال الترمذي‏:‏ يروي ‏:‏الكور‏ ‏ بالراء، وكلاهما له وجه‏.‏ قال العلماء‏:‏ ومعناه بالنون والراء جميعاً‏:‏ الرجوع من الاستقامة أو الزيادة إلي النقص‏.‏ قالوا‏:‏ ورواية الراء مأخوذة من تكوير العمامة، وهو لفها وجمعها، ورواية النون، من الكون، مصدراً ‏ ‏كان يكون كوناً‏ ‏ إذا وجد واستقر‏.‏

Abdullah bin Sardschis berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er zu einer Reise aufbrach, flehte und Allahs Schutz suchte vor den Mühsalen der Reise, davor, bei der Rückkehr auf etwas Betrübliches zu stoßen, davor, nach Gewinn Verlust zu erleiden, vor der Klage eines Unterdrückten und davor, etwas Unangenehmes in Bezug auf Besitz oder Familie zu erleben. (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 978

وعن علي بن ربيعة قال‏:‏ شهدت علي بن أبي طالب رضي الله عنه أتي بدابة ليركبها، فلما وضع رجله في الركاب قال‏:‏ بسم الله، فلما استوي علي ظهرها قال‏:‏ الحمد لله الذي سخر لنا هذا، وما كنا له مقرنين، وإنا إلي ربنا لمنقلبون، ثم قال‏:‏ الحمد الله، ثلاث مرات، ثم قال‏:‏ الله اكبر ثلاث مرات، ثم قال‏:‏ سبحانك إني ظلمت نفسي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت، ثم ضحك، فقيل‏:‏ يا أمير المؤمنين من أي شئ ضحكت‏؟‏ قال‏:‏ رأيت النبي صلى الله عليه وسلم فعل كما فعلت، ثم ضحك، فقلت‏:‏ يا رسول الله من أي شئ ضحكت‏؟‏ قال‏:‏ “إن ربك سبحانه يعجب من عبده إذا قال‏:‏ اغفر لي ذنوبي، يعلم أنه لا يغفر الذنوب غيره‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏
‏وفي بعض النسخ‏:‏ حديث صحيح‏.‏ وهذا لفظ أبي داود

Ali bin Rabi'a berichtet: Ich war bei Ali bin Abu Talib, als ihm ein Reittier gebracht wurde. Als er seinen Fuß in den Steigbügel setzte, sagte er: „Im Namen Allahs“; und als er sich auf seinem Rücken zurechtgesetzt hatte, bekräftigte er: „Preis Ihm, der uns dies dienstbar gemacht hat, und wir (selbst) hätten es nicht meistern können. Und zu unserem Herrn müssen wir sicherlich zurückkehren“ (Qur’an 43:14-15). Dann bekräftigte er dreimal: „Aller Preis gebührt Allah“, und dann dreimal: „Allah ist groß“, und dann bekräftigte er: „Heilig bist Du. Ich habe meiner Seele Unrecht getan, so vergib mir, denn niemand vergibt Sünden außer Dir“; und dann lachte er. Er wurde gefragt: „Befehlshaber der Gläubigen, warum hast du gelacht?“ Er antwortete: „Ich sah den Heiligen Propheten (saw) tun, wie ich getan habe, und dann lachte er; und ich fragte ihn: ‚O Gesandter Allahs (saw), warum hast du gelacht?‘ Und er antwortete mir: ‚Dein Herr, heilig ist Er, freut sich über Seinen Diener, wenn er sagt: Vergib mir meine Sünden, und dabei weiß, dass es außer Mir niemanden gibt, der Sünden vergeben kann.‘“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 979

عن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ كنا إذا صعدنا كبرنا، وإذا نزلنا سبحنا‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Dschabir berichtet: Wenn wir eine Anhöhe hinaufstiegen, riefen wir: „Allah ist groß“; und wenn wir von einer Anhöhe hinabstiegen, riefen wir: „Heilig ist Allah.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei