Buch 8: Das Benehmen auf Reisen

Riyad as-Salihin, Teil 2

Riyad as-Salihin 980

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) und seine Truppen, wenn sie eine Anhöhe hinaufstiegen, riefen: „Allah ist groß“; und wenn sie hinabstiegen, riefen sie: „Heilig ist Allah.“ (Abu Dawud)

وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم وجيوشه إذا علو الثنايا كبروا، وإذا هبطوا سبحوا‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 981

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er vom Hadsch oder von der Umra zurückkehrte, überall, wo er eine Anhöhe hinaufstieg, dreimal „Allah ist groß“ wiederholte und dann rief: „Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, dem Einen, ohne Teilhaber. Sein ist das Königreich und Sein der Preis, und Er hat Macht über alle Dinge. Wir kehren in Sicherheit zurück, uns unserem Herrn zuwendend, Ihn anbetend, uns vor Ihm niederwerfend und Ihn preisend. Allah hat Sein Versprechen erfüllt. Er hat Seinem Diener geholfen und allein die Heerscharen besiegt.“ (Bukhari und Muslim). Muslim fügt hinzu: Wenn er von einer Schlacht, einem Feldzug, dem Hadsch oder der Umra zurückkehrte.

وعنه قال كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا قفل من الحج أو العمرة كلما أوفى علي ثنيه أو فدفد كبر ثلاثاً، ثم قال‏:‏ ‏ ‏ لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو علي كل شئ قدير آيبون تائبون عابدون ساجدون لربنا حامدون‏.‏ صدق الله وعده، ونصر عبده، وهزم الأحزاب وحده‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏
وفي رواية لمسلم‏:‏ إذا قفل من الجيوش أو السرايا أو الحج أو العمرة
قوله‏:‏ ‏ ‏أوفى‏ ‏ أي‏:‏ ارتفع، وقوله‏:‏ ‏ ‏فدفد‏ ‏ هو بفتح الفاءين بينهما دال مهملة ساكنة وآخره دال أخرى وهو ‏:‏ الغليظ المرتفع من الأرض‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 982

Abu Huraira berichtet, dass jemand zum Heiligen Propheten (saw) sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ich beabsichtige, zu einer Reise aufzubrechen; willst du mir einen Rat geben?“ Er sagte zu ihm: „Halte an der Rechtschaffenheit fest, und wann immer du eine Anhöhe hinaufsteigst, rufe: ‚Allah ist groß.‘“ Als der Mann sich zum Gehen wandte, flehte der Heilige Prophet (saw): „Allah, falte die Entfernung für ihn zusammen und mache ihm seine Reise leicht.“ (Tirmidhi)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رجلاً قال‏:‏ يا رسول الله ، إني أريد أن أسافر فأوصني، قال‏:‏ ‏"‏عليك بتقوى الله، والتكبيرعلي كل شرف‏"‏ فلما ولى الرجل قال‏:‏ ‏"‏ اللهم اطو له البعد، وهون عليه السفر” ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 983

Abu Musa Asch'ari berichtet: Wir waren mit dem Heiligen Propheten (saw) auf einer Reise, und wenn wir eine Anhöhe erklommen, riefen wir laut: „Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah“ und: „Allah ist groß!“ Der Heilige Prophet (saw) ermahnte uns: „O ihr Leute, mäßigt euch. Der, Den ihr anruft, ist weder taub noch abwesend. Er ist bei euch, hörend, nah.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي موسي الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر، فكنا إذا أشرفنا على واد هللنا وكبرنا وارتفعت أصواتنا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏”يا أيها الناس أربعوا عل أنفسكم فإنكم لا تدعون أصم ولا غائباً‏.‏ إنه معكم ، إنه سميع قريب‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
أربعوا” بفتح الباء الموحدة أي ‏:‏ أرفقوا بأنفسكم‏.

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 984

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Drei Bittgebete sind ohne Zweifel der Annahme gewiss: die Klage eines Unterdrückten, das Gebet eines Reisenden und das Gebet eines Vaters für sein Kind.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال ‏:‏ رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ ثلاث دعوات مستجابات لا شك فيهن‏:‏ دعوة المظلوم، ودعوة المسافر، ودعوة الوالد على ولده‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏
وليس في رواية أبي داود‏:‏ “على ولده”

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 985

Abu Musa Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er Unheil von Leuten befürchtete, flehte: „Allah, wir stellen Dich ihnen entgegen und suchen Deinen Schutz vor ihrem Unheil.“

عن أبي موسي الأشعري رضي الله عنه أن رسول الله كان إذا خاف قوماً قال‏:‏ ‏ ‏ اللهم إنا نجعلك في نحورهم ، ونعوذ بك من شرورهم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والنسائي بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 986

Khaula bint Hakim berichtet, dass sie den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wer am Ziel seiner Reise ankommt und fleht: ‚Ich suche Schutz bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Unheil dessen, was Er erschaffen hat‘, dem wird nichts Schaden zufügen, bis er von jenem Ort weiterzieht.“ (Muslim)

-عن خولة بنت حكيم رضي الله عنها قالت‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏من نزل منزلاً ثم قال‏:‏ أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق‏:‏ لم يضره شيء حتي يرتحل من منزله ذلك‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 987

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn ihn auf einer Reise die Nacht überkam, zu sagen pflegte: „O Erde, Allah ist mein Herr und dein Herr. Ich suche Allahs Schutz vor deinem Übel, vor dem Übel dessen, was in dir ist, vor dem Übel dessen, was in dir erschaffen ist, und vor dem Übel dessen, was sich auf dir bewegt; und ich suche Seinen Schutz vor dem Unheil eines Löwen, einer schwarzen Schlange, jeder Art von Schlange, eines Skorpions, der Bewohner der Städte, des Zeugenden und des Gezeugten.“ (Abu Dawud)

وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سافر فأقبل الليل قال‏:‏ ‏ ‏ يا أرض ، ربي وربك الله، أعوذ بك من شرك وشر ما فيك ، وشر ما خلق فيك، وشر ما يدب عليك أعوذ بالله من شر أسد وأسود، ومن الحية والعقرب، ومن ساكن البلد، ومن والد وما ولد‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏)‏‏)‏‏
والأسود‏ ‏‏:‏ الشخص، قال الخطابي‏:‏ و‏ ‏ساكن البلد‏ ‏‏:‏ هم الجن الذين هم سكان الأرض ‏.‏ قال‏:‏ والبلد من الأرض‏:‏ ما كان مأوى الحيوان، وإن لم يكن فيه بناء ومنازل ‏.‏ قال‏:‏ ويحتمل أن المراد ‏ ‏ بالوالد‏ ‏ ‏:‏ إبليس ‏ ‏وماولد‏ ‏ ‏:‏ الشياطين

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 988

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Eine Reise ist eine Qual. Sie hält den Menschen von Speise, Trank und Schlaf ab. Wenn ihr den Zweck einer Reise erfüllt habt, sollt ihr schnell nach Hause zurückkehren.“ (Bukhari und Muslim)

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏السفر قطعة من العذاب، يمنع أحدكم طعامه، وشرابه ونومه، فإذا قضى أحدكم نهمته من سفره، فليعجل إلى أهله‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ ‏نهمته‏ ‏ ‏:‏ مقصوده

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 989

Dschabir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch eine Zeit lang von zu Hause fort war, soll er nicht bei Nacht nach Hause zurückkehren.“ Eine andere Fassung lautet, dass der Heilige Prophet (saw) verbot, dass jemand bei Nacht nach Hause zurückkehrt. (Bukhari und Muslim)

عن جابر رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إذا أطال أحدكم الغيبة فلا يطرقن أهله ليلاً‏ ‏‏
وفي رواية أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى أن يطرق الرجل أهله ليلاً‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 990

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) von einer Reise nicht bei Nacht nach Hause zurückkehrte. Er kam am Morgen oder am Nachmittag nach Hause. (Bukhari und Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يطرق أهله ليلاً، وكان يأتيهم غدوة أو عشية‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
‏الطروق‏ ‏ ‏:‏المجيء في الليل‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 991

Anas berichtet: Wir kehrten mit dem Heiligen Propheten (saw) von einer Reise zurück, und als Medina in Sicht kam, begann er zu wiederholen: „Wir kehren in Sicherheit zurück, uns unserem Herrn zuwendend, Ihn anbetend und Ihn preisend“; und er hörte damit nicht auf, bis wir die Stadt betraten. (Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ أقبلنا مع النبي صلى الله عليه وسلم ، حتي إذ كنا بظهر المدينة، قال‏:‏ ‏ ‏آيبون، تائبون ، عابدون ، لربنا حامدون‏ ‏ فلم يزل يقول ذلك حتي قدمنا المدينة، ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 992

Ka'b bin Malik berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er von einer Reise zurückkehrte, sich geradewegs zur Moschee begab und zwei Gebetseinheiten (Raka) freiwilligen Gebets (Salat) verrichtete. (Bukhari und Muslim)

عن كعب بن مالك رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا قدم من سفر بدأ بالمسجد فركع فيه ركعتين ‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 993

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es ist einer Frau nicht erlaubt, einen Tag und eine Nacht zu reisen, es sei denn, sie wird von jemandem begleitet, der mit ihr in den Graden verwandt ist, die eine Ehe verbieten.“ (Bukhari und Muslim)

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏لا يحل لامرأة تؤمن بالله واليوم الآخر تسافر مسيرة يوم وليلة إلا مع ذي محرم عليها‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 994

Ibn Abbas berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Kein Mann soll mit einer Frau zusammen sein, es sei denn, jemand ist anwesend, der mit ihr in den Graden verwandt ist, die eine Ehe verbieten, noch soll sie reisen außer in Begleitung eines solchen Verwandten.“ Jemand fragte ihn: „O Gesandter Allahs (saw), meine Frau ist im Begriff, zum Hadsch aufzubrechen, und mein Name ist für den und den Feldzug eingetragen worden.“ Er sagte zu ihm: „Geh und vollziehe den Hadsch mit deiner Frau.“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن عباس رضي الله عنهما أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏لا يخلون رجل بامرأة إلا ومعها ذو محرم، ولا تسافر المرأة إلا مع ذي محرم‏"‏ فقال له رجل‏:‏ يا رسول الله إن امرأتي خرجت حاجّة، وإني اكتتبت في غزوة كذا وكذا‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏انطلق فحج مع امرأتك‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei