Buch 15: Die Worte des Gedenkens

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 1413

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏كلمتان خفيفتان على اللسان، ثقيلتان في الميزان، حبيبتان إلى الرحمن‏:‏ سبحان الله وبحمده، سبحان الله العظيم‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gibt zwei Worte, die leicht auf der Zunge sind, aber schwer auf der Waage, und die dem Gnädigen lieb sind: ‚Verherrlicht sei Allah, und Sein ist der Preis; verherrlicht sei Allah, der Herr der Majestät.‘“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1414

وعنه رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ لأن أقول‏:‏ سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر، أحب إلي مما طلعت عليه الشمس” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Dass ich sage: ‚Heilig ist Allah, und Allah gebührt aller Preis, und niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, und Allah ist groß‘, ist mir lieber als das ganze Weltall.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1415

وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏من قال لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك، وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، في يوم مائة مرة كانت له عدل عشر رقاب وكتبت له مائة حسنة، ومحيت عنه مائة سيئة، وكانت له حرزًا من الشيطان يومه ذلك حتى يمسي، ولم يأتِ أحد بأفضل مما جاء به إلا رجل عمل أكثر منه‏"‏ وقال‏:‏ ‏"‏من قال سبحان الله وبحمده، في يوم مائة مرة حطت عنه خطاياه وإن كانت مثل زبد البحر‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer im Laufe des Tages hundertmal spricht: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, dem Einen, Der keinen Teilhaber hat; Sein ist das Königreich, und Sein ist der Preis, und Er hat Macht über alle Dinge‘, hat ein Verdienst gleich dem der Freilassung von zehn Sklaven, und hundert gute Taten werden ihm gutgeschrieben und hundert seiner Verfehlungen getilgt, und er wird bis zum Ende des Tages vor Satan bewahrt; und niemand wird ihn im Guten übertreffen, außer einem, der diese Worte öfter spricht als er.“ Er sagte auch: „Die Verfehlungen eines Menschen werden, selbst wenn sie wie der Schaum des Meeres sind, getilgt, wenn er am Tag hundertmal spricht: ‚Heilig ist Allah, und Ihm gebührt aller Preis.‘“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1416

وعن أبي أيوب الأنصاري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏من قال لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، عشر مرات، كان كمن أعتق أربعة أنفس من ولد إسماعيل‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Ayyub Ansari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer zehnmal spricht: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, dem Einen, Der keinen Teilhaber hat; Sein ist das Königreich, und Sein ist der Preis, und Er hat Macht über alle Dinge‘, ist wie einer, der vier Menschen aus den Nachkommen Ismaels (as) freilässt.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1417

وعن أبي ذر رضي الله عنه قال‏:‏ قال لي رسول صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ألا أخبرك بأحب الكلام إلى الله‏؟‏ إن أحب الكلام إلى الله‏:‏ سبحان الله وبحمده‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Dharr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zu ihm sagte: „Soll ich dir sagen, welches Wort Allah am angenehmsten ist? Das Wort, das Allah am angenehmsten ist, lautet: ‚Heilig ist Allah und allen Preises würdig.‘“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1418

وعن أبي مالك الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏الطهور شطر الإيمان، والحمد لله تملأ الميزان، وسبحان الله، والحمد لله تملآن -أو تملأ- ما بين السماوات والأرض‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Malik Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Reinlichkeit ist die Hälfte des Glaubens, und das Wort ‚Aller Preis gebührt Allah‘ füllt die Waage, und das Wort ‚Heilig ist Allah, und aller Preis gebührt Allah‘ füllt den Raum zwischen den Himmeln und der Erde.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1419

وعن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه قال‏:‏ جاء أعرابي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ علمني كلامًا أقوله‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏قل لا إله إلا الله وحده لا شريك له، الله أكبر كبيرا والحمد لله كثيرا وسبحان الله رب العالمين، ولا حول ولا قوة إلا بالله العزيز الحكيم” قال فهؤلاء لربي، فما لي‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏قل اللهم اغفر لي، وارحمني، واهدني، وارزقني‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Sa'd bin Abi Waqqas berichtet, dass ein Wüstenaraber zum Heiligen Propheten (saw) kam und ihn bat: „Lehre mich doch Worte, die ich sprechen soll.“ Der Heilige Prophet (saw) antwortete ihm: „Sprich: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, dem Einen, Der keinen Teilhaber hat. Allah ist der Größte, und viel Preis gebührt Allah. Heilig ist Allah, der Herr der Welten, und es gibt keine Kraft, dem Bösen zu widerstehen, und keine Macht, Gutes zu tun, außer durch Allah, den Mächtigen, den Weisen.‘“ Der Mann sagte: „All dies ist für meinen Herrn; gibt es etwas für mich?“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Sprich: ‚O Allah, vergib mir und erbarme Dich meiner und leite mich und versorge mich.‘“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1420

وعن ثوبان رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ إذا انصرف من صلاته استغفر ثلاثا ، وقال ‏:‏ ‏ ‏ اللهم أنت السلام ومنك السلام تباركت يا ذا الجلال والإكرام “ قيل للأوزاعي ، وهو أحد رواة الحديث ‏:‏ كيف الاستغفار ‏؟‏ قال ‏:‏ يقول ‏:‏ أستغفر الله أستغفر الله ‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Thauban berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er sein Gebet (Salat) beendet hatte, dreimal um Vergebung bat und sagte: „O Allah, Du bist der Spender des Friedens, und von Dir kommt der Frieden. Gesegnet bist Du, o Herr der Herrlichkeit und Ehre.“ Einer der Überlieferer des Hadith wurde gefragt: „Mit welchen Worten bat der Heilige Prophet (saw) um Vergebung?“ Er antwortete: „Der Heilige Prophet (saw) pflegte zu sagen: ‚Ich bitte Allah um Vergebung, ich bitte Allah um Vergebung.‘“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1421

- وعن المغيرة بن شعبة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، كان إذا فرغ من الصلاة وسلم قال ‏:‏ ‏ ‏لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء قدير‏.‏ اللهم لا مانع لما أعطيت، ولا معطي لما منعت، ولا ينفع ذا الجد منك الجد‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Mughira bin Schu'ba berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er sein Gebet (Salat) beendet hatte, sagte: „Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, dem Einen, Der keinen Teilhaber hat; Sein ist das Königreich, und Sein ist der Preis, und Er hat Macht über alle Dinge. O Allah, niemand kann verhindern, was Du gewährst, und niemand kann gewähren, was Du zurückhältst, und dem Vermögenden nützt sein Vermögen nichts gegen Dich.“ (Bukhari und Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1422

وعن عبد الله ابن الزبير رضي الله عنهما أنه كان يقول دبر كل صلاة، حين يسلم‏:‏ لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، له الملك وله الحمد ، وهو على كل شيء قدير ‏.‏ لا حول ولا قوة إلا بالله ،لا إله إلا الله، ولا نعبد إلا إياه، له النعمة، وله الفضل وله الثناء الحسن‏.‏ لا إله إلا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون ‏.‏ قال ابن الزبير‏:‏ وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم، يهلل بهن دبر كل صلاة‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abdullah bin Zubair pflegte nach jedem Gebet (Salat) zu sagen: „Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, dem Einen, Der keinen Teilhaber hat; Sein ist das Königreich, und Sein ist der Preis, und Er hat Macht über alle Dinge. Es gibt keine Kraft, dem Bösen zu widerstehen, und keine Macht, Gutes zu tun, außer durch Allah. Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah. Wir beten niemanden an außer Ihm; Sein ist die Gabe und die Gnade, und Ihm gebührt aller vortreffliche Preis; niemand ist der Anbetung würdig außer Allah. Wir halten uns an Ihn in völliger Lauterkeit des Glaubens, und sollte es auch den Ungläubigen zuwider sein.“ Der Heilige Prophet (saw) pflegte nach jedem Gebet mit diesen Worten die Größe Allahs zu rühmen. (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1423

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن فقراء المهاجرين أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا‏:‏ ‏"‏ذهب أهل الدثور بالدرجات العلى، والنعيم المقيم‏:‏ يصلون كما نصلي، ويصومون كما نصوم، ولهم فضل من أموال‏:‏ يحجون، ويعتمرون، ويجاهدون، ويتصدقون‏.‏ فقال‏:‏ ‏"‏ألا أعلمكم شيئًا تدركون به من سبقكم، وتسبقون به من بعدكم، ولا يكون أحد أفضل منكم إلا من صنع مثل ما صنعتم‏؟‏ قالوا‏:‏ بلى يا رسول الله، قال‏:‏ ‏"‏تسبحون، وتحمدون، وتكبرون، خلف كل صلاة ثلاثًا وثلاثين قال أبو صالح الراوي عن أبي هريرة، لما سئل عن كيفية ذكرهن، قال‏:‏ يقول‏:‏ سبحان الله، والحمد لله، والله أكبر، حتى يكون منهن كلهن ثلاثًا وثلاثين‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وزاد مسلم في روايته‏:‏ فرجع فقراء المهاجرين إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا‏:‏ سمع إخواننا أهل الأموال بما فعلنا، وفعلوا مثله‏؟‏ فقال رسول الله‏:‏ ‏"‏ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء‏"‏‏.‏ ((الدثور))جمع دثر- بفتح الدال و اسكان الثاء المثلثة- و هو: المال الكثير.

Abu Huraira berichtet, dass einige der armen Auswanderer zum Heiligen Propheten (saw) kamen und sagten: „Die Reichen tragen alle hohen Ränge und bleibenden Gaben davon.“ Er fragte: „Wie das?“ Sie antworteten: „Sie beten, wie wir beten, und fasten, wie wir fasten; aber sie geben Almosen (Sadaqa), und wir können es nicht, und sie lassen Sklaven frei, und wir können es nicht.“ Er sagte: „Soll ich euch etwas lehren, wodurch ihr die einholt, die euch voraus sind, und denen voraus bleibt, die hinter euch sind, und niemand euch übertreffen wird, außer er tut, was ihr tut?“ Sie sagten: „Gewiss, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Preist Allahs Heiligkeit, rühmt Seine Größe und lobpreist Ihn dreiunddreißigmal am Ende jedes Gebets (Salat).“ Bald darauf kamen sie wieder zu ihm und sagten: „Unsere reichen Brüder haben gehört, was wir tun, und haben begonnen, dasselbe zu tun.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will“ (Qur’an 62:5). (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1424

وعنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏من سبح الله في دبر كل صلاة ثلاثًا وثلاثين، وحمد الله ثلاثًا وثلاثين، وكبر الله ثلاثًا وثلاثين، وقال تمام المائة‏:‏ لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، غفرت خطاياه وإن كانت مثل زبد البحر” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer nach jedem Gebet (Salat) dreiunddreißigmal spricht: ‚Heilig ist Allah‘, und dreiunddreißigmal: ‚Allah gebührt aller Preis‘, und dreiunddreißigmal: ‚Allah ist groß‘, und das Hundert vollmacht, indem er spricht: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, dem Einen, Der keinen Teilhaber hat; Sein ist das Königreich, und Sein ist der Preis, und Er hat Macht über alle Dinge‘, dem werden seine Sünden vergeben, auch wenn sie wie der Schaum des Meeres sein mögen.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1425

وعن كعب بن عجرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏معقبات لا يخيب قائلهن -أو فاعلهن- دبر كل صلاة مكتوبة‏:‏ ثلاثًا وثلاثين تسبيحة وثلاثًا وثلاثين تحميدة، وأربعًا وثلاثين تكبيرة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Ka'b bin Udschra berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gibt Worte, wer sie nach jedem vorgeschriebenen Gebet (Salat) spricht, wird nie enttäuscht werden, nämlich die Rühmung der göttlichen Heiligkeit dreiunddreißigmal, Seines Lobpreises dreiunddreißigmal und Seiner Größe vierunddreißigmal.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1426

وعن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يتعوذ دبر الصلوات بهؤلاء الكلمات‏:‏ ‏"‏اللهم إني أعوذ بك من الجبن والبخل، وأعوذ بك من أن أرد إلى أرذل العمر وأعوذ بك من فتنة الدنيا، وأعوذ بك من فتنة القبر” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Sa'd bin Abi Waqqas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) nach seinen Gebeten mit diesen Worten Schutz zu suchen pflegte: „O Allah, ich suche Deinen Schutz vor Feigheit und Geiz und davor, in einen Zustand der Hilflosigkeit gebracht zu werden, und suche Deinen Schutz vor den Prüfungen dieses Lebens und vor den Prüfungen des Grabes.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1427

وعن معاذ رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أخذ بيده وقال‏:‏ ‏"‏يا معاذ والله إني لأحبك‏"‏ فقال‏:‏ ‏"‏أوصيك يا معاذ لا تدعن في دبر كل صلاة تقول‏:‏ اللهم أعني على ذكرك، وشكرك، وحسن عبادتك‏"‏‏.‏ رواه أبو داود بإسناد صحيح‏.‏

Mu'adh berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) seine Hand ergriff und sagte: „Mu'adh, Allah weiß, dass ich dich liebe, und ich ermahne dich, Mu'adh, es nie zu unterlassen, nach jedem Gebet (Salat) zu sprechen: ‚O Allah, hilf mir, Deiner zu gedenken, Dir dankbar zu sein und Dich auf vortreffliche Weise anzubeten.‘“ (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1428

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إذا تشهد أحدكم فليستعذ بالله من أربع، يقول‏:‏ اللهم إني أعوذ بك من عذاب جهنم، ومن عذاب القبر ومن فتنة المحيا والممات، ومن شر فتنة المسيح الدجال‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ihr in eurem Gebet (Salat) an die Stelle des Bezeugens gelangt, sollt ihr bei Allah Schutz vor vier Dingen suchen und sagen: ‚O Allah, ich suche Deinen Schutz vor der Qual der Hölle, vor der Qual des Grabes, vor den Prüfungen des Lebens und des Todes und vor dem Unheil des Antichristen.‘“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1429

وعن علي رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا قام إلى الصلاة يكون من آخر ما يقول بين التشهد والتسليم‏:‏ ‏ ‏اللهم اغفر لي ما قدمت وما أخرت، وما أسررت وما أعلنت، وما أسرفت، وما أنت أعلم به مني، أنت المقدم، وأنت المؤخر، لا إله إلا أنت‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Ali berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er im Gebet (Salat) war, gegen Ende des Gebets nach dem Bezeugen und vor dem abschließenden Friedensgruß zu bitten pflegte: „O Allah, vergib mir, was ich vorausgeschickt habe und was noch kommen wird, was ich im Verborgenen getan habe und was ich offen getan habe und worin ich mich des Übermaßes schuldig gemacht habe und jene meiner Verfehlungen, über die Du besser Bescheid weißt als ich. Du bringst den einen voran, und Du stellst den anderen zurück. Niemand ist der Anbetung würdig außer Dir.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1430

وعن عائشة رضي الله عنه قالت‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم يكثر أن يقول في ركوعه وسجوده‏:‏ سبحانك اللهم ربنا وبحمدك، اللهم اغفر لي‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) in seiner Verbeugung und Niederwerfung immer wieder sagte: „Heilig bist Du, o Allah, unser Herr, und Dein ist der Preis. Vergib mir, o Allah.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1431

وعنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول في ركوعه وسجوده‏:‏ ‏ ‏سبوح قدوس رب الملائكة والروح‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) in seiner Verbeugung und Niederwerfung wiederholte: „Der Gepriesene, der Allerheiligste, Herr der Engel und des Geistes.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1432

وعن ابن عباس رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ فأما الركوع فعظموا فيه الرب، وأما السجود فاجتهدوا في الدعاء، فقمن أن يستجاب لكم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „In der Verbeugung verherrlicht den Herrn, und in der Niederwerfung bemüht euch eifrig um Bittgebete. So sichert ihr die Erhörung eurer Bittgebete.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei