Buch 15: Die Worte des Gedenkens

Riyad as-Salihin, Teil 2

Riyad as-Salihin 1433

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Diener ist seinem Herrn am nächsten, wenn er sich niederwirft; so mehrt eure Bittgebete in der Niederwerfung.“ (Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏أقرب ما يكون العبد من ربه وهو ساجد، فأكثروا الدعاء‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1434

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) in seiner Niederwerfung zu bitten pflegte: „O Allah, vergib mir alle meine Sünden, die kleinen und die großen, die ersten und die letzten, die offenen und die verborgenen.“ (Muslim)

وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول في سجوده‏:‏ “اللهم اغفر لي ذنبي كله دقه وجله، وأوله وآخره، وعلانيته وسره‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1435

Aischa berichtet: Eines Nachts vermisste ich den Heiligen Propheten (saw) in seinem Bett, also tastete ich umher und entdeckte, dass er in Verbeugung und Niederwerfung war und sagte: „Heilig bist Du, und Dein ist der Preis, und niemand ist der Anbetung würdig außer Dir.“ Eine Fassung lautet: Meine Hand stieß an seine Füße, während er in der Niederwerfung war, und seine Füße waren aufgerichtet, und er bat: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn und Zuflucht bei Deiner Vergebung vor Deiner Strafe und Zuflucht bei Dir vor Dir. Ich vermag Deinen Lobpreis nicht aufzuzählen. Du bist so, wie Du Dich Selbst beschrieben hast.“ (Muslim)

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ افتقدت النبي صلى الله عليه وسلم ذات ليلة فتحسست، فإذا هو راكع‏.‏-أو ساجد- يقول‏:‏ ‏"‏سبحانك وبحمدك لا إله إلا أنت‏"‏ ، وفي رواية‏:‏ فوقعت يدي على بطن قدميه، وهو في المسجد، وهما منصوبتان، وهو يقول‏:‏ ‏"‏اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك، وبمعافاتك من عقوبتك، وأعوذ بك منك، لا أحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1436

Sa'd bin Abi Waqqas berichtet: Wir waren beim Heiligen Propheten (saw), als er sagte: „Hätte einer von euch die Kraft, an einem Tag tausend gute Taten zu vollbringen?“ Einer der Anwesenden fragte ihn: „Wie könnte man tausend gute Taten vollbringen?“ Er antwortete: „Wenn man den Herrn hundertmal verherrlicht, werden einem tausend gute Taten gutgeschrieben oder tausend seiner Fehler getilgt.“ (Muslim)

وعن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه قال‏:‏ كنا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏"‏أيعجز أحدكم أن يكسب في كل يوم ألف حسنة‏!‏‏"‏ فسأله سائل من جلسائه‏:‏ كيف يكسب ألف حسنة‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏يسبح مائة تسبيحة، فيكتب له ألف حسنة، أو يحط عنه ألف خطيئة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.
قال الحميدي: كذا هو في كتاب مسلم : ((او يحط)) قال البرقاني: ورواه شعبة و ابو عوانة, و يحيى القطان, عن موسى الذي رواه مسلم من جهته فقالوا:((و يحط)) بغير الف.

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1437

Abu Dharr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ihr am Morgen aufsteht, ist für jedes eurer Glieder ein Almosen (Sadaqa) fällig. Jede Lobpreisung Allahs ist ein Almosen, jedes Lob Allahs ist ein Almosen; das Gute zu gebieten ist ein Almosen, das Böse zu verbieten ist ein Almosen. Zwei Gebetseinheiten (Raka) am Vormittag wiegen all dies auf.“ (Muslim)

وعن أبي ذر رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “يصبح على كل سلامى من أحدكم صدقة‏:‏ فكل تسبيحة صدقة، وكل تحميدة صدقة، وكل تهليلة صدقة، وكل تكبيرة صدقة، وأمر بالمعروف صدقة، ونهي عن المنكر صدقة، ويجزي من ذلك ركعتان يركعهما من الضحى‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1438

Dschuwairiya bint Harith (Gattin des Heiligen Propheten (saw)) berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) eines Morgens nach dem Morgengebet von ihr fortging, während sie noch an ihrem Platz war, an dem sie ihr Gebet (Salat) verrichtet hatte, und zurückkam, nachdem die Sonne aufgegangen war, und sie saß noch immer an ihrem Platz. Da sagte er: „Bist du in demselben Zustand geblieben, in dem ich dich verlassen habe?“ Sie sagte: „Ja.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte dann: „Nachdem ich dich verlassen hatte, sagte ich vier Worte dreimal. Würden sie gegen das gewogen, was du an diesem Morgen gesagt hast, würden sie sich als gewichtiger erweisen. Sie lauten: ‚Heilig ist Allah und allen Preises würdig, so oft wie die Zahl all Seiner Schöpfung und nach Seinem Wohlgefallen und entsprechend dem Gewicht Seines Thrones und der Zahl Seiner Worte.‘“ (Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Heilig ist Allah, so oft wie die Zahl Seiner Schöpfung; heilig ist Allah nach Seinem Wohlgefallen; heilig ist Allah entsprechend dem Gewicht Seines Thrones; heilig ist Allah, so oft wie die Zahl Seiner Worte.“ Tirmidhis Fassung lautet: „Soll ich dich Worte lehren, die du sprechen kannst? Heilig ist Allah, so oft wie die Zahl Seiner Schöpfung; heilig ist Allah, so oft wie die Zahl Seiner Schöpfung; heilig ist Allah, so oft wie die Zahl Seiner Schöpfung. Heilig ist Allah nach Seinem Wohlgefallen; heilig ist Allah nach Seinem Wohlgefallen; heilig ist Allah nach Seinem Wohlgefallen. Heilig ist Allah entsprechend dem Gewicht Seines Thrones; heilig ist Allah entsprechend dem Gewicht Seines Thrones; heilig ist Allah entsprechend dem Gewicht Seines Thrones. Heilig ist Allah, so oft wie die Zahl Seiner Worte; heilig ist Allah, so oft wie die Zahl Seiner Worte; heilig ist Allah, so oft wie die Zahl Seiner Worte.“

وعن أم المؤمنيين جويرية بنت الحارث رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم خرج من عندها بكرة حين صلى الصبح وهي في مسجدها، ثم رجع بعد أن أضحي وهي جالسة، فقال‏:‏ ‏"‏مازلت على الحالة التي فارقت عليها‏؟‏‏"‏ قالت‏:‏ نعم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏لقد كنت بعدك أربع كلمات ثلاث مرات، لو وزنت بما قلت منذ اليوم لوزنتهن‏:‏ سبحان الله وبحمده عدد خلقه، ورضا نفسه، وزنة عرشه، ومداد كلماته‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية له‏:‏ سبحان الله عدد خلقه، سبحان الله رضا نفسه، سبحان الله زنة عرشه، سبحان الله مداد كلماته‏"‏‏.‏
وفي رواية الترمذي‏:‏ ألا أعلمك كلمات تقولينها‏؟‏ سبحان الله عدد خلقه، سبحان الله عدد خلقه، سبحان الله عدد خلقه، سبحان الله رضا نفسه، سبحان الله رضا نفسه، سبحان الله رضا نفسه، سبحان الله زنة عرشه، سبحان الله زنة عرشه، سبحان الله زنة عرشه، سبحان الله مداد كلماته، سبحان الله مداد كلماته، سبحان الله مداد كلماته‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1439

Abu Musa Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Mit dem, der seines Herrn gedenkt, und dem, der seines Herrn nicht gedenkt, verhält es sich wie mit dem Lebenden und dem Toten.“ (Bukhari). Muslims Fassung lautet: „Mit einem Haus, in dem Allahs gedacht wird, und einem, in dem Allahs nicht gedacht wird, verhält es sich wie mit dem Lebenden und dem Toten.“

وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ‏"‏مثل الذي يذكر ربه والذي لا يذكره، مثل الحي والميت‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ورواه مسلم فقال‏:‏ ‏"‏مثل البيت الذي يذكر الله فيه، والبيت الذي لا يذكر الله فيه، مثل الحي والميت‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1440

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, sagte: ‚Ich bin für einen Meiner Diener so, wie er Mich sich vorstellt. Ich bin bei ihm, wenn er Meiner gedenkt. Gedenkt er Meiner in seinem Innern, so gedenke Ich seiner in Meinem Innern; und gedenkt er Meiner in Gesellschaft, so gedenke Ich seiner in einer besseren Gesellschaft.‘“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي هريرة، رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ‏ ‏يقول الله تعالى‏:‏ أنا عند ظن عبدي بي، وأنا معه إذا ذكرني، فإن ذكرني في نفسه، ذكرته في نفسي وإن ذكرني في ملإٍ ذكرته في ملإٍ خير منهم‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1441

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Mufarridun werden die Übrigen überholen.“ Er wurde gefragt: „Wer sind die Mufarridun?“ Er antwortete: „Die Männer, die Allahs viel gedenken, und die Frauen, die Allahs viel gedenken.“ (Muslim)

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏سبق المفردون‏"‏ قالوا‏:‏ وما المفردون يا رسول الله‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏الذاكرون الله كثيرًا والذكرات‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ وروي : (( المفردون )) بتشديد الراء وتخفيفها والمشهور الذي قاله الجمهور : التشديد.

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1442

Dschabir berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Das beste Gedenken Allahs ist: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah.‘“ (Tirmidhi)

وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏أفضل الذكر‏:‏ لا إله إلا الله‏ ‏‏.‏ رواه الترمذي وقال حديث حسن‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1443

Abdullah bin Busr berichtet, dass ein Mann den Heiligen Propheten (saw) fragte: „O Gesandter Allahs (saw), die Gebote des Islam erscheinen mir als eine große Menge; sag mir also bitte etwas, woran ich mich festhalten soll.“ Er antwortete ihm: „Lass deine Zunge unablässig mit dem Gedenken Allahs beschäftigt sein.“ (Tirmidhi)

وعن عبد الله بن بشر رضي الله عنه أن رجلا قال‏:‏ يا رسول الله، إن شرائع الإسلام قد كثرت علي، فأخبرني بشيء أتشبث به قال‏:‏ ‏ ‏لا يزال لسانك رطبًا من ذكر الله‏ ‏‏.‏ رواه الترمذي وقال حديث حسن‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1444

Dschabir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Für den, der sagt: ‚Heilig ist Allah, und Ihm gebührt aller Preis‘, wird im Paradies eine Dattelpalme gepflanzt.“ (Tirmidhi)

وعن جابر رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏من قال‏:‏ سبحان الله وبحمده، غرست له نخلة في الجنة‏ ‏‏.‏ رواه الترمذي وقال حديث حسن‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1445

Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „In der Nacht meines Aufstiegs begegnete ich Abraham (as), und er sagte zu mir: ‚Muhammad, überbringe deinem Volk meinen Friedensgruß (Salam) und sage ihnen, dass das Paradies eine weite Ebene aus reiner Erde und süßem Wasser ist und dass seine Bäume rufen: Heilig ist Allah, aller Preis gebührt Allah, niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, und Allah ist groß.‘“ (Tirmidhi)

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏لقيت إبراهيم صلى الله عليه وسلم ليلة أسري بي، فقال‏:‏ يا محمد أقرئ أمتك مني السلام، وأخبرهم أن الجنة طيبة التربة، عذبة الماء، وأنها قيعان، وأن غراسها‏:‏ سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر‏ ‏‏.‏ رواه الترمذي وقال حديث حسن‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1446

Abu Darda' berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Soll ich euch sagen, was eure beste Tat ist, die reinste in der Wertschätzung der Könige, die euren Rang am höchsten erhebt, die besser für euch ist, als Gold und Silber auszugeben, und besser für euch, als dem Feind zu begegnen und ihnen die Hälse abzuschlagen, während sie euch die euren abschlagen?“ „Sag es uns doch“, antworteten sie; und er sagte: „Es ist das Gedenken Allahs, des Erhabenen.“ (Tirmidhi)

وعن أبي الدرداء، رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ألا أنبئكم بخير أعمالكم، وأزكاها عند مليككم، وأرفعها في درجاتكم، وخير لكم من إنفاق الذهب والفضة وخير لكم من أن تلقوا عدوكم فتضربوا أعناقهم، ويضربوا أعناقكم‏؟‏‏"‏ قالوا‏:‏ بلى، قال‏:‏ ‏"‏ذكر الله تعالى‏"‏‏.‏ رواه الترمذي وقال الحاكم أبو عبد الله إسناده صحيح‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1447

Sa'd bin Abi Waqqas berichtet, dass er beim Heiligen Propheten (saw) war, als dieser zu einer Frau kam, die einen Haufen Dattelkerne (oder Kieselsteine) vor sich hatte, mit denen sie ihre Verherrlichungen Allahs zählte; und er sagte zu ihr: „Soll ich dich eine Weise lehren, die leichter (oder besser) für dich ist als diese? Sprich: ‚Heilig ist Allah, so oft wie die Zahl derer, die Er im Himmel erschaffen hat; heilig ist Allah, so oft wie die Zahl derer, die Er auf der Erde erschaffen hat; heilig ist Allah, so oft wie die Zahl derer zwischen beiden; heilig ist Allah, so oft wie die Zahl derer, die Er erschaffen wird‘; und dann sprich ebenso: ‚Allah ist groß‘; und ebenso: ‚Aller Preis gebührt Allah‘; und ebenso: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah‘; und ebenso: ‚Es gibt keine Kraft, dem Bösen zu widerstehen, und keine Macht, Gutes zu tun, außer durch Allah.‘“ (Tirmidhi)

وعن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه أنه دخل مع رسول الله صلى الله عليه وسلم على امرأة وبين يديها نوى -أو حصى- تسبح به فقال‏:‏ ‏"‏أخبرك بما هو أيسر عليك من هذا - أو أفضل‏"‏ فقال‏:‏ ‏"‏سبحان الله عدد ما خلق في السماء، وسبحان الله عدد ما خلق في الأرض، وسبحان الله عدد ما بين ذلك، وسبحان الله عدد ما هو خالق، والله أكبر مثل ذلك، والحمد لله مثل ذلك، ولا إله إلا الله مثل ذلك، ولا حول ولا قوة إلا بالله مثل ذلك‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1448

Abu Musa berichtet: Der Heilige Prophet (saw) sagte zu mir: „Soll ich dir einen der Schätze des Paradieses nennen?“ Ich sagte: „Gewiss, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Es lautet: ‚Es gibt keine Kraft, dem Bösen zu widerstehen, und keine Macht, Gutes zu tun, außer durch Allah.‘“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي موسى رضي الله عنه قال‏:‏ قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ألا أدلك على كنز من كنوز الجنة ‏؟‏‏"‏ فقلت‏:‏ بلى يا رسول الله قال‏:‏ ‏"‏لا حول ولا قوة إلا بالله‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1449

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) bei allen Gelegenheiten Allahs gedachte. (Muslim)

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يذكر الله تعالى على كل أحيانه‏.‏ رواه مسلم‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1450

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch, wenn er mit seiner Frau verkehrt, bitten würde: ‚Im Namen Allahs, halte uns fern von Satan, o Allah, und halte Satan fern von dem, was Du uns schenken magst‘, und dann ein Kind für sie bestimmt ist, so wäre es vor allem Schaden durch Satan geschützt.“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن عباس رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏لو أن أحدكم إذا أتى أهله قال‏:‏ بسم الله، اللهم جنبنا الشيطان وجنب الشيطان ما رزقتنا، فقضى بينهما ولد لم يضره ‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1451

Hudhaifa und Abu Dharr berichten, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er sich zur Nacht niederlegte, betete: „Mit Deinem Namen, o Allah, sterbe ich und kehre ins Leben zurück“; und beim Aufstehen betete er: „Aller Preis gebührt Allah, Der mich wieder lebendig gemacht hat, nachdem Er mich hatte sterben lassen; zu Ihm ist die Rückkehr.“ (Bukhari)

عن حذيفة، وأبي ذر رضي الله عنهما قالا‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أوى إلى فراشه قال‏:‏ ‏"‏باسمك اللهم أموت وأحيا‏"‏ وإذا استيقظ قال‏:‏ ‏"‏الحمد لله الذي أحيانا بعد ما أماتنا وإليه النشور‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1452

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah hat Engel, die die Straßen abgehen und nach Leuten suchen, die sich mit dem Gedenken Allahs beschäftigen; und wenn sie eine so beschäftigte Gesellschaft finden, rufen sie einander zu: ‚Kommt zu eurer Aufgabe‘; und sie bedecken sie mit ihren Flügeln bis zum Himmel hinauf. Dann fragt ihr Herr sie (und Er Selbst weiß es am besten): ‚Was sagen Meine Diener?‘ Sie berichten: ‚Sie verkünden Deine Heiligkeit und Größe und lobpreisen Dich und verherrlichen Dich.‘ Er fragt: ‚Haben sie Mich gesehen?‘ Sie antworten: ‚Nein, sie haben Dich nicht gesehen.‘ Er fragt: ‚Was wäre, wenn sie Mich sähen?‘ Sie antworten: ‚Wenn sie Dich sähen, wären sie eifriger in Deiner Anbetung und Deiner Verherrlichung und in der Verkündung Deiner Heiligkeit.‘ Dann fragt Er: ‚Worum bitten sie Mich?‘ Sie antworten: ‚Sie bitten Dich um das Paradies.‘ Er fragt: ‚Haben sie es gesehen?‘ Sie antworten: ‚Nein, Herr, sie haben es nicht gesehen.‘ Er fragt: ‚Was wäre, wenn sie es sähen?‘ Sie antworten: ‚Wenn sie es sähen, würden sie es mehr begehren und mehr danach streben und sich mehr danach sehnen.‘ Er fragt: ‚Wovor suchen sie Schutz?‘ Sie antworten: ‚Sie suchen Schutz vor dem Feuer.‘ Dann fragt Er: ‚Haben sie es gesehen?‘ Sie antworten: ‚Nein, sie haben es nicht gesehen.‘ Er fragt: ‚Was wäre, wenn sie es sähen?‘ Sie antworten: ‚Wenn sie es sähen, würden sie mehr davor fliehen und es mehr fürchten.‘ Dann sagt Er: ‚Ich rufe euch zu Zeugen an, dass Ich ihnen vergebe.‘ Einer der Engel sagt dann: ‚Unter ihnen ist der und der. Er gehört nicht zu ihnen. Er kam zu ihnen in einer eigenen Angelegenheit.‘ Allah sagt: ‚Sie sind eine Gesellschaft, deren Gefährte nicht enttäuscht werden soll.‘“ (Bukhari und Muslim). Muslims Fassung lautet: „Allah hat Engel, die ständig umherziehen und nach Gesellschaften suchen, die sich zum Gedenken Allahs versammeln. Wenn sie eine so beschäftigte finden, setzen sie sich zu ihnen und bedecken einander mit ihren Flügeln, sodass der Raum zwischen ihnen und dem Himmel ausgefüllt ist. Wenn die Gesellschaft auseinandergeht, erheben sich die Engel und steigen zum Himmel auf. Allah, der Herr der Ehre und Herrlichkeit, fragt sie (und Er Selbst weiß es am besten): ‚Woher kommt ihr?‘ Sie antworten: ‚Wir kommen von einigen Deiner Diener auf der Erde, die Deine Heiligkeit, Größe und Einheit verkünden und Dich lobpreisen und Dich anflehen.‘ Er fragt: ‚Worum bitten sie Mich?‘ Sie antworten: ‚Sie bitten Dich um Dein Paradies.‘ Er fragt: ‚Haben sie Mein Paradies gesehen?‘ Sie antworten: ‚Nein, Herr.‘ Dann fragt Er: ‚Was wäre, wenn sie Mein Paradies sähen?‘ Sie sagen: ‚Sie suchen auch Deinen Schutz.‘ Er fragt: ‚Wovor suchen sie Meinen Schutz?‘ Sie antworten: ‚Vor Deinem Feuer, Herr.‘ Er fragt: ‚Haben sie Mein Feuer gesehen?‘ Sie sagen: ‚Nein.‘ Er fragt: ‚Was wäre, wenn sie Mein Feuer sähen?‘ Sie fügen hinzu: ‚Und sie bitten Dich um Vergebung.‘ Dann sagt Er: ‚Ich habe ihnen vergeben und ihnen gewährt, worum sie bitten, und ihnen Meinen Schutz gewährt vor dem, wovor sie Schutz suchen.‘ Sie sagen: ‚Herr, unter ihnen ist einer, der und der, ein sündiges Geschöpf, der nur vorbeikam und sich zu ihnen setzte.‘ Er sagt: ‚Auch ihm habe Ich vergeben. Sie sind eine Gesellschaft, deren Gefährte nicht enttäuscht werden soll.‘“

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏إن لله تعالى ملائكة يطوفون في الطرق يلتمسون أهل الذكر، فإذا وجدوا قومًا يذكرون الله عز وجل، تنادوا‏:‏ هلموا إلى حاجتكم، فيحفونهم بأجنحتهم إلى السماء الدنيا، فيسألهم ربهم - وهو أعلم‏:‏ ما يقول عبادي‏؟‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ يسبحونك، ويكبرونك، ويحمدونك، ويمجدونك، فيقول‏:‏ هل رأوني‏؟‏ فيقولون‏:‏ لا لا والله ما رأوك، فيقول‏:‏ كيف لو رأوني‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ لو رأوك كانوا أشد لك عبادة، وأشد لك تمجيدًا، وأكثر لك تسبيحًا فيقول‏:‏ فماذا يسألون‏؟‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ يسألونك الجنة‏.‏ قال‏:‏ يقول‏:‏ وهل رأوها‏؟‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ لا والله يا رب ما رأوها‏.‏ قال‏:‏ يقول‏:‏ فكيف لو رأوها‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ لو أنهم رأوها كانوا أشد عليها حرصًا، وأشد لها طلبًا، وأعظم فيها رغبة‏.‏ قال‏:‏ فمم يتعوذون‏؟‏ قال يقولون‏:‏ يتعوذون من النار، قال‏:‏ فيقول‏:‏ وهل رأوها‏؟‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ ولا والله ما رأوها‏.‏ فيقول‏:‏ كيف لو رأوها‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ لو رأوها كانوا أشد فرارًا، وأشد لها مخافة‏.‏ قال‏:‏ يقول‏:‏ فأشهدكم أني قد غفرت لهم، قال‏:‏ يقول ملك من الملائكة‏:‏ فيهم فلان ليس منهم، إنما جاء لحاجة، قال‏:‏ هم الجلساء لا يشقى بهم جليسهم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية لمسلم عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إن لله ملائكة سيارة فضلا يتتبعون مجالس الذكر، فإذا وجدوا مجلسًا فيه ذكر، قعدوا معهم، وحف بعضهم بعضًا بأجنحتهم حتى يملئوا ما بينهم وما بين السماء الدنيا، فإذا تفرقوا عرجوا وصعدوا إلى السماء، فيسألهم الله عز وجل - وهو أعلم‏:‏ من أين جئتم‏؟‏ فيقولون‏:‏ جئنا من عند عباد لك في الأرض‏:‏ يسبحونك، ويكبرونك، ويهللونك، ويحمدونك، ويسألونك‏.‏ قال‏:‏ وماذا يسألوني‏؟‏ قالوا‏:‏ يسألونك جنتك‏.‏ قال‏:‏ وهل رأوا جنتي‏؟‏ قالوا‏:‏ لا، أي رب‏.‏ قال‏:‏ فكيف لو رأوا جنتي‏؟‏‏!‏ قالوا‏:‏ ويستجيرونك‏.‏ قال‏:‏ ومم يستجيروني‏؟‏ قالوا‏:‏ من نارك يا رب‏.‏ قال‏:‏ وهل رأوا ناري‏؟‏ قالوا‏:‏ لا، قال‏:‏ فكيف لو رأوا ناري‏؟‏ قالوا‏:‏ ويستغفرونك، فيقول‏:‏ قد غفرت لهم، وأعطيتهم ما سألوا، وأجرتهم ما استجاروا‏.‏ قال‏:‏ فيقولون‏:‏ رب فيهم فلان عبد خطاء إنما مر، فجلس معهم، فيقول‏:‏ وله غفرت، هم القوم لا يشقى بهم جليسهم‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei