Buch 15: Die Worte des Gedenkens

Riyad as-Salihin, Teil 3

Riyad as-Salihin 1453

Abu Sa'id Khudri und Abu Huraira berichten, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn sich eine Gesellschaft zum Gedenken Allahs versammelt, werden ihre Mitglieder von Engeln umgeben und von Barmherzigkeit bedeckt, und Trost kommt auf sie herab, und Allah erwähnt sie bei denen, die um Ihn sind.“ (Muslim)

وعنه وعن أبي سعيد رضي الله عنهما قالا‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏لا يقعد قوم يذكرون الله عز وجل إلا حفتهم الملائكة، وغشيتهم الرحمة ونزلت عليهم السكينة، وذكرهم الله فيمن عنده‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1454

Harith bin Auf berichtet, dass, während der Heilige Prophet (saw) in der Moschee saß, von Leuten umgeben, drei Männer hereinkamen. Zwei von ihnen gingen auf ihn zu, und der dritte wandte sich ab. Von den beiden bemerkte der eine eine Lücke zwischen denen, die saßen, und nahm dort Platz, und der andere setzte sich hinter die, die saßen. Als der Heilige Prophet (saw) seine Rede beendet hatte, sagte er: „Ich will euch von diesen dreien berichten. Einer von ihnen suchte Zuflucht bei Allah, und Allah gewährte ihm Schutz. Der zweite schämte sich, und Allah übte Nachsicht mit ihm. Der dritte wandte sich ab, und Allah wandte Sich von ihm ab.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي واقد الحارث بن عوف رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، بينما هو جالس في المسجد، والناس معه، إذ أقبل اثنان إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وذهب واحد، فوقفا على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأما أحدهما فرأى فرجة في الحلقة، فجلس فيها وأما الآخر، فجلس خلفهم، وأما الثالث فأدبر ذاهبًا‏.‏ فلما فرغ رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ألا أخبركم عن النفر الثلاثة‏:‏ أما أحدهم، فأوى إلى الله، فآواه الله ، وأما الآخر فاستحيى فاستحيى الله منه، وأما الآخر، فأعرض، فأعرض الله عنه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1455

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass Mu'awiya in die Moschee kam und dort eine Gesellschaft sitzen sah. Er fragte sie: „Was veranlasst euch, hier zu sitzen?“ Sie antworteten: „Wir sind zum Gedenken Allahs versammelt.“ Er erkundigte sich: „Ruft ihr Allah zum Zeugen an, dass dies euer einziger Zweck ist?“ Sie antworteten: „So ist es.“ Er sagte ihnen: „Ich habe euch nicht aus irgendeinem Verdacht schwören lassen. Niemand, der dem Heiligen Propheten (saw) so nahestand wie ich, hat so wenig über ihn überliefert. Der Heilige Prophet (saw) kam einmal zu einer Gesellschaft seiner Gefährten und erkundigte sich: ‚Was hat euch zusammengeführt?‘ Sie antworteten: ‚Wir sitzen zusammen, gedenken Allahs und lobpreisen Ihn dafür, dass Er uns zum Islam geleitet und uns diese Gunst erwiesen hat.‘ Er erkundigte sich: ‚Ruft ihr Allah zum Zeugen an, dass dies euer einziger Zweck ist?‘ Sie antworteten: ‚Allah ist unser Zeuge, dass dies unser einziger Zweck ist.‘ Er sagte: ‚Ich habe euch nicht aus irgendeinem Verdacht schwören lassen, sondern Gabriel (as) kam zu mir und sagte mir, dass Allah Sich vor den Engeln euer rühmt.‘“ (Muslim)

وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال‏:‏ خرج معاوية رضي الله عنه على حلقة في المسجد، فقال‏:‏ ما أجلسكم‏؟‏ قالوا‏:‏ جلسنا نذكر الله‏.‏ قال‏:‏ آلله ما أجلسكم إلا ذاك‏؟‏ قالوا‏:‏ ما أجلسنا إلا ذاك، قال‏:‏ أما إني لم أستحلفكم تهمة لكم، وما كان أحد بمنزلتي من رسول الله صلى الله عليه وسلم أقل حديثًا مني‏:‏ إن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج على حلقة من أصحابه فقال‏:‏ ‏"‏ما أجلسكم‏؟‏‏"‏ قالوا‏:‏ جلسنا نذكر الله، ونحمده على ما هدانا للإسلام، ومنَّ به علينا‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏آلله ما أجلسكم إلا ذاك‏؟‏‏"‏ قالوا‏:‏ والله ما أجلسنا إلا ذلك‏"‏‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏أما إني لم أستحلفكم تهمة لكم، ولكنه أتاني جبريل فأخبرني أن الله يباهي بكم الملائكة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1456

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer morgens und abends hundertmal spricht: ‚Heilig ist Allah, und aller Preis gebührt Ihm‘, den wird am Tag der Auferstehung niemand an guten Werken übertreffen, außer einer, der dasselbe so wie er oder öfter gesprochen hat.“ (Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏من قال حين يصبح وحين يمسي‏:‏ سبحان الله وبحمده مائة مرة، لم يأتِ أحد يوم القيامة بأفضل مما جاء به، إلا أحد قال مثل ما قال أو زاد‏ ‏ ‏(‏‏(‏ رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1457

Abu Huraira berichtet: Ein Mann kam zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), welche Qual habe ich letzte Nacht durch den Stich eines Skorpions erlitten!“ Er sagte ihm: „Hättest du vor dem Schlafengehen gesagt: ‚Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Unheil dessen, was Er erschaffen hat‘, so hätte es dir nicht geschadet.“ (Muslim)

وعنه قال‏:‏ جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال‏:‏ يا رسول الله ما لقيت من عقرب لدغتني البارحة‏!‏ قال‏:‏ ‏ ‏أما لو قلت حين أمسيت‏:‏ أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق لم تضرك‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1458

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er am Morgen aufstand, sagte: „O Allah, mit Deiner Gunst sind wir zum Morgen gelangt, und mit Deiner Gunst leben wir und sterben wir, und zu Dir ist die Rückkehr“; und wenn er sich am Abend zurückzog, sagte er: „O Allah, mit Deiner Gunst sind wir zum Abend gelangt, und mit Deiner Gunst leben wir und sterben wir, und zu Dir ist die Rückkehr.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

وعنه عنه النبي، صلى الله عليه وسلم، أنه كان يقول إذا أصبح‏:‏ ‏"‏اللهم بك أصبحنا، وبك أمسينا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك النشور‏"‏‏.‏ وإذا أمسى قال‏:‏ ‏"‏اللهم بك أمسينا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير‏"‏‏.‏ رواه أبو داود والترمذي وقال حديث حسن‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1459

Abu Huraira berichtet, dass Abu Bakr zum Heiligen Propheten (saw) sagte: „O Gesandter Allahs (saw), lehre mich etwas, das ich morgens und abends sprechen soll.“ Er sagte: „Sprich: ‚O Allah, Schöpfer der Himmel und der Erde, Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, Herr aller Dinge und ihr Gebieter, ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Dir, und ich suche Deinen Schutz vor dem Übel meines Innern und dem Übel Satans und seiner Anstiftung dazu, Dir Gleiche zur Seite zu stellen.‘“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Sprich dies morgens und abends und wenn du dich zu Bett begibst.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

وعنه أن أبا بكر الصديق رضي الله عنه قال‏:‏ يا رسول الله مرني بكلمات أقولهن إذا أصبحت وإذا أمسيت، قال‏:‏ قل‏:‏ ‏"‏اللهم فاطر السماوات والأرض عالم الغيب والشهادة، رب كل شيء ومليكه أشهد أن لا إله إلا أنت، أعوذ بك من شر نفسي وشر الشيطان وشركه‏"‏ قال‏:‏ ‏"‏قلها إذا أصبحت، وإذا أمسيت، وإذا أخذت مضجعك‏"‏‏.‏ رواه أبو داود والترمذي وقال حديث حسن صحيح‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1460

Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) am Abend zu sagen pflegte: „Wir sind zum Abend gelangt, und ebenso das Land, durch die Gunst Allahs, und aller Preis gebührt Allah, und niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, dem Einen, Der keinen Teilhaber hat.“ Der Überlieferer sagt: Ich glaube, er sagte auch: „Sein ist das Königreich, und Sein ist der Preis, und Er hat Macht über alle Dinge. Herr, ich bitte Dich um alles Gute dieser Nacht und das Gute dessen, was ihr folgen wird, und suche Deinen Schutz vor den Übeln dieser Nacht und dem Übel dessen, was ihr folgen wird. Herr, ich suche Deinen Schutz vor Trägheit und dem Unheil der Altersschwäche, und suche Deinen Schutz vor der Qual des Feuers und der Qual des Grabes.“ Am Morgen setzte er das Wort Morgen an die Stelle des Wortes Abend. (Muslim)

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ كان نبي الله صلى الله عليه وسلم، إذا أمسى قال‏:‏ أمسينا وأمسى الملك لله، والحمد لله، لا إله إلا الله وحده لا شريك له‏"‏ قال الراوي‏:‏ أراه قال فيهن‏:‏ ‏"‏له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير، رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة وشر ما بعدها، رب أعوذ بك من الكسل، وسوء الكبر، رب أعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة وشر ما بعدها، رب أعوذ بك من الكسل، وسوء الكبر، رب أعوذ بك من عذاب النار، وعذاب في القبر‏"‏ وإذا أصبح قال ذلك أيضًا‏:‏ ‏"‏أصبحنا وأصبح الملك لله‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1461

Abdullah bin Khubaib berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zu ihm sagte: „Lies die Sure Al-Ikhlas und die zwei Kapitel, die ihr folgen, dreimal, morgens und abends, und sie werden dir in jeder Hinsicht genügen.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

وعن عبد الله بن خُبيب -بضم الخاء المعجمة- رضي الله عنه قال‏:‏ قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏اقرأ‏:‏ قل هو الله أحد، والمعوذتين حين تمسي وحين تصبح، ثلاث مرات، تكفيك من كل شيء‏ ‏‏.‏ رواه أبو داود والترمذي وقال حديث حسن صحيح ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1462

Uthman bin Affan berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer jeden Morgen und jeden Abend dreimal spricht: ‚Im Namen Allahs, mit Dessen Namen es Schutz gibt vor jeder Art von Schaden auf der Erde und im Himmel, und Er ist der Allhörende, der Allwissende‘, dem wird nichts schaden.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

وعن عثمان بن عفان رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ما من عبد يقول في صباح كل يوم ومساء كل ليلة‏:‏ بسم الله الذي لا يضر مع اسمه شيء في الأرض ولا في السماء وهو السميع العليم، ثلاث مرات، إلا لم يضره شيء‏ ‏‏.‏ رواه أبو داود والترمذي وقال حديث حسن صحيح ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei