Buch 16: Die Bittgebete

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 1464

وعن علي رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال له ولفاطمة، رضي الله عنهما‏:‏ ‏"‏إذا أويتما إلى فراشكما، أو‏:‏ إذا أخذتما مضجعكما - فكبرا ثلاثًا وثلاثين، وسبحا ثلاثًا وثلاثين، واحمدا ثلاثًا وثلاثين‏"‏ وفي رواية‏:‏ التسبيح أربعًا وثلاثين‏"‏ وفي رواية‏:‏ ‏"‏التكبير أربعًا وثلاثين‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Ali berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zu Fatima und ihm sagte: „Wenn ihr zu Bett geht, verkündet dreiunddreißigmal Allahs Größe und dreiunddreißigmal Seine Heiligkeit und lobpreist Ihn dreiunddreißigmal.“ Eine Fassung hat die Größe vierunddreißigmal und eine andere die Heiligkeit vierunddreißigmal. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1465

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏إذا أوى أحدكم إلى فراشه، فلينفض فراشه بداخلة إزاره فإنه لا يدري ما خلفه عليه، ثم يقول‏:‏ باسمك ربي وضعت جنبي، وبك أرفعه؛ إن أمسكت نفسي فارحمها، وإن أرسلتها، فاحفظها بما تحفظ به عبادك الصالحين‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch zu Bett geht, soll er die Matratze mit einem Stück Tuch abfegen, denn er weiß nicht, was darauf gefallen sein mag, nachdem er sie verlassen hat, und er soll bitten: ‚Mit Deinem Namen, Herr, habe ich meine Seite niedergelegt, und mit Deinem Namen werde ich sie erheben. Wenn Du meinen Geist zurückhältst, so erbarme Dich seiner, und wenn Du ihn zurückgibst, so beschütze ihn vor dem, wovor Du Deine rechtschaffenen Diener beschützt.‘“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1466

وعن عائشة، رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، كان إذا أخذ مضجعه نفث في يديه، وقرأ بالمعوذات ومسح بهما جسده‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية لهما‏:‏ ‏ ‏أن النبي صلى الله عليه وسلم، كان إذا أوى إلى فراشه كل ليلة جمع كفيه، ثم نفث فيهما فقرأ فيهما‏:‏ قل هو الله أحد، وقل أعوذ برب الفلق، وقل أعوذ برب الناس، ثم مسح بهما ما استطاع من جسده، يبدأ بهما على رأسه ووجهه، وما أقبل من جسده، يفعل ذلك ثلاث مرات‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏. قال أهل اللغة : (( النفث )) نفخ لطيف بلا ريق‏

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er zu Bett ging, seine Hände zu einer Schale formte, in seine Handflächen blies, die letzten zwei Kapitel des Qur’an las und dann mit den Händen über seinen Körper strich. (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Er formte seine Hände zu einer Schale, blies hinein und las die letzten drei Kapitel des Qur’an hinein, und dann strich er mit ihnen über seinen Körper, beginnend mit seinem Kopf und Gesicht und weiter über die Vorderseite seines Körpers. Dies tat er dreimal.

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1467

وعن البراء بن عازب رضي الله عنهما، قال‏:‏ قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏إذا أتيت مضجعك فتوضأ وضوءك للصلاة، ثم اضطجع على شقك الأيمن، وقل‏:‏ اللهم أسلمت نفسي إليك، ووجهت وجهي إليك وفوضت أمري إليك، وألجأت ظهري إليك رغبة ورهبة إليك لا ملجأ ولا منجا منك إلا إليك آمنت بكتابك الذي أنزلت، وبنبيك الذي أرسلت، فإن مت، مت على الفطرة، واجعلهن آخر ما تقول‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Bara' bin Azib berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zu ihm sagte: „Wenn du zu Bett gehst, vollziehe die Waschung (Wudu) wie für das Gebet (Salat), lege dich dann auf deine rechte Seite und sprich: ‚O Allah, ich übergebe Dir meine Seele, wende Dir meine Aufmerksamkeit zu, vertraue Dir meine Angelegenheiten an und lehne meinen Rücken an Dich, in Sehnsucht nach Dir und in Furcht vor Dir. Es gibt keine Zuflucht und keinen Schutz vor Dir außer bei Dir. Ich glaube an das Buch, das Du offenbart hast, und an den Propheten (saw), den Du gesandt hast.‘ Wenn du dann stirbst, wirst du als Gläubiger im wahren Glauben sterben. Lass diese Worte deine letzten Worte in der Nacht sein.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1468

وعن أنس رضي الله عنه، أن النبي صلى الله عليه وسلم، كان إذا أوى فراشه قال‏:‏ ‏ ‏الحمد لله الذي أطعمنا وسقانا، وكفانا وآوانا، فكم ممن لا كافي له ولا مئوي‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er zu Bett ging, sagte: „Aller Preis gebührt Allah, Der uns zu essen und zu trinken gegeben und unsere Vorhaben erfüllt und uns Obdach gewährt hat, während es so viele gibt, die niemanden haben, der ihre Vorhaben erfüllt oder ihnen Obdach gewährt.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1469

وعن حذيفة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، كان إذا أراد أن يرقد وضع يده اليمنى تحت خده، ثم يقول‏:‏ ‏ ‏اللهم قني عذابك يوم تبعث عبادك‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن ورواه أبو داود من رواية حفصة رضي الله عنه وفيه أنه كان يقوله ثلاث مرات‏)‏‏)‏‏.‏

Hudhaifa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er zu Bett ging, seine rechte Hand unter seine Wange legte und bat: „O Allah, beschütze mich vor Deiner Strafe an dem Tag, an dem Du Deine Diener auferwecken wirst.“ (Tirmidhi). Abu Dawud überliefert dasselbe von Hafsa und fügt hinzu: Er wiederholte es dreimal.

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1470

وعن النعمان بن بشير رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏الدعاء هو العبادة‏ ‏‏.‏

Nu'man bin Baschir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Bittgebet ist Gottesdienst.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1471

وعن عائشة، رضي الله عنها، قالت‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، يستحب الجوامع من الدعاء، ويدع ما سوى ذلك‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد جيد‏)‏‏)‏‏.‏

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) Bittgebete bevorzugte, die umfassend sind, und andere beiseiteließ. (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1472

وعن أنس رضي الله عنه، قال‏:‏ كان أكثر دعاء النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏اللهم آتنا في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنة، وقنا عذاب النار‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
زاد مسلم في روايته قال‏:‏ وكان أنس إذا أراد أن يدعو بدعوة دعا بها، وإذا أراد أن يدعو بدعاء دعا بها فيه‏.‏

Anas berichtet, dass das Bittgebet, das der Heilige Prophet (saw) am häufigsten sprach, lautete: „Herr, gewähre uns das Beste dieser Welt und das Beste des Jenseits, und errette uns vor der Qual des Feuers.“ (Bukhari und Muslim). Muslim fügt hinzu: Wenn Anas betete, sprach er dasselbe Bittgebet, und wenn er ein anderes sprach, schloss er dieses darin ein.

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1473

وعن ابن مسعود، رضي الله عنه، أن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يقول‏:‏ ‏ ‏اللهم إني أسألك الهدى، والتقى، والعفاف، والغنى‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) bat: „O Allah, ich flehe Dich an um Rechtleitung, Rechtschaffenheit, Keuschheit und Genügsamkeit.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1474

وعن طارق بن أشيم، رضي الله عنه، قال‏:‏ كان الرجل إذا أسلم علمه النبي صلى الله عليه وسلم، الصلاة، ثم أمره أن يدعو بهؤلاء الكلمات‏:‏ ‏"‏اللهم اغفر لي، وارحمني، واهدني، وعافني، وارزقني‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية له عن طارق أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم، وأتاه رجل، فقال‏:‏ يا رسول الله، كيف أقول حين أسأل ربي‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏قل‏:‏ اللهم اغفر لي، وارحمني، وعافني، وارزقني، فإن هؤلاء تجمع لك دنياك وآخرتك‏"‏‏.‏

Tariq bin Uschaim berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn ein Mann Muslim wurde, ihn im Gebet (Salat) unterwies und ihn dann anwies, mit diesen Worten zu bitten: „O Allah, vergib mir und erbarme Dich meiner, und leite mich und übe Nachsicht mit mir und versorge mich.“ (Muslim). Eine andere Fassung lautet: Ein Mann kam zum Heiligen Propheten (saw) und fragte: „O Gesandter Allahs (saw), wie soll ich meinen Herrn bitten?“ Er antwortete: „Sprich: ‚O Allah, vergib mir und erbarme Dich meiner und übe Nachsicht mit mir und versorge mich.‘ Diese umfassen dein Leben und dein Jenseits.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1475

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص، رضي الله عنهما، قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏اللهم مصرف القلوب صرف قلوبنا على طاعتك‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) bat: „O Allah, Lenker der Herzen, lenke unsere Herzen zum Gehorsam Dir gegenüber.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1476

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ‏ ‏تعوذوا بالله من جهد البلاء، ودرك الشقاء، وسوء القضاء، وشماته الأعداء‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية‏:‏ قال سفيان‏:‏ أشك أني زدت واحدة منها‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Sucht Allahs Schutz davor, schwer geprüft zu werden, vor dem Zusammentreffen mit Unglück, vor bösem Geschick und vor der Schadenfreude eurer Feinde.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1477

وعنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول‏:‏ ‏ ‏اللهم أصلح لي ديني الذي هو عصمة أمري، وأصلح لي دنياي التي فيها معاشي، وأصلح لي آخرتي التي فيها معادي، واجعل الحياة زيادة لي في كل خير، واجعل الموت راحة لي من كل شر‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) bat: „O Allah, leite mich recht in meinem Glauben, der der Hüter meiner Angelegenheiten ist, und leite mich recht in meinem Leben, in dem ich mein Dasein habe, und mache mein Jenseits heil, das meine Zuflucht ist, und lass mein Leben an jeder Art von Gutem zunehmen, und mache meinen Tod zu einer Erlösung von allem Übel.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1478

وعن علي رضي الله عنه قال‏:‏ قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏قل‏:‏ اللهم اهدني، وسددني‏"‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ ‏"‏اللهم إني أسألك الهدى، والسداد‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Ali berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zu ihm sagte: „Sprich: ‚O Allah, leite mich und halte mich gerade.‘“ Eine andere Fassung lautet: „O Allah, ich flehe Dich an um Rechtleitung und Geradheit.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1479

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ يقول‏:‏ ‏"‏اللهم إني أعوذ بك من العجز والكسل والجبن والهرم، والبخل، وأعوذ بك من عذاب القبر، وأعوذ بك من فتنة المحيا والممات‏"‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ ‏"‏وضلع الدين وغلبة الرجال‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) bat: „O Allah, ich suche Deinen Schutz vor Hilflosigkeit und Trägheit und vor Feigheit, Altersschwäche und Geiz; und ich suche Deinen Schutz vor der Qual des Grabes und den Prüfungen des Lebens und des Todes.“ Eine andere Fassung fügt hinzu: „und vor drückender Verschuldung und der Gewaltherrschaft der Menschen.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1480

وعن أبي بكر الصديق رضي الله عنه أنه قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ علمني دعاء أدعو به في صلاتي، قال‏:‏ ‏"‏قل‏:‏ اللهم إني ظلمت نفسي ظلمًا كثيرًا، ولا يغفر الذنوب إلا أنت، فاغفر لي مغفرة من عندك، وارحمني، إنك أنت الغفور الرحيم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ ‏"‏وفي بيتي‏"‏ وروي‏:‏ ‏"‏ظلمًا كثيرًا‏"‏ وروي ‏"‏كبيرًا‏"‏ بالثاء المثلثة وبالباء الموحدة، فينبغي أن يجمع بينهما، فقال‏:‏ كثيرًا كبيرًا‏.‏

Abu Bakr berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) bat, ihn ein Bittgebet zu lehren, das er in seinem Gebet (Salat) sprechen könne. Er sagte ihm: „Bitte: ‚O Allah, ich habe mir selbst großes Unrecht getan, und niemand vergibt Sünden außer Dir; so gewähre mir Vergebung von Dir aus und erbarme Dich meiner; wahrlich, Du bist der Allvergebende, der immer Barmherzige.‘“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1481

وعن أبي موسى، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، أنه كان يدعو بهذا الدعاء‏:‏ ‏ ‏اللهم اغفر لي خطيئتي وجهلي، وإسرافي في أمري، وما أنت أعلم به مني، اللهم اغفر لي جدي وهزلي، وخطئي وعمدي، وكل ذلك عندي، اللهم اغفر لي ما قدمت وما أخرت، وما أسررت وما أعلنت، وما أنت أعلم به مني، أنت المقدم، وأنت المؤخر، وأنت على كل شيء قدير‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Musa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) so bat: „O Allah, vergib mir meine Verfehlungen und meine Fehler und mein Übermaß in meinen Angelegenheiten und das, was Du besser weißt als ich. O Allah, vergib mir, was ich im Ernst oder im Scherz oder aus Versehen oder vorsätzlich gesagt habe, und ich bin all dessen schuldig. O Allah, vergib mir, was ich vorausgeschickt habe und was noch kommen wird und was ich im Verborgenen getan habe und was ich offen getan habe und was Du besser weißt als ich. Du bringst den einen voran, und Du stellst den anderen zurück, und Du hast Macht über alle Dinge.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1482

وعن عائشة، رضي الله عنها، أن النبي صلى الله عليه وسلم، كان يقول في دعائه‏:‏ ‏ ‏اللهم إني أعوذ بك من شر ما عملت ومن شر ما لم أعمل‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zu bitten pflegte: „O Allah, ich suche Deinen Schutz vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und dem Übel dessen, was ich nicht getan habe.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1483

وعن ابن عمر رضي الله عنه الله عنهما قال‏:‏ كان من دعاء رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏اللهم إني أعوذ بك من زوال نعمتك، وتحول عافيتك، وفجاءة نقمتك، وجميع سخطك‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Ibn Umar berichtet: Zu den Bittgebeten des Heiligen Propheten (saw) gehörte: „O Allah, ich suche Deinen Schutz vor dem Schwinden Deiner Gunst und dem Wandel Deiner Sicherheit und der Plötzlichkeit Deines Zorns und all Deinem Unwillen.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei