Buch 17: Die verbotenen Angelegenheiten

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 1516

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏من كان يؤمن بالله واليوم الآخر، فليقل خيرًا، أو ليصمت‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وهذا صريح أنه ينبغي أن لا يتكلم إلا إذا كان الكلام خيرًا، وهو الذي ظهرت مصلحته، ومتى شك في ظهور المصلحة، فلا يتكلم‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, darf seinem Nachbarn keine Unannehmlichkeiten bereiten; wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, muss seinen Gast ehren; und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, muss Gutes sprechen oder schweigen.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1517

وعن أبي موسى رضي الله عنه قال‏:‏ قلت‏:‏ يا رسول الله أي المسلمين أفضل‏؟‏ قال‏:‏ ‏ ‏من سلم المسلمون من لسانه ويده‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Muslim ist einer, vor dessen Zunge und Händen die Muslime sicher sind; und ein Auswanderer ist einer, der sich von dem abwendet, was Allah verboten hat.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1518

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ومن وقاه الله شر ما بين لحييه، وشر ما بين رجليه دخل الجنة‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي، وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wen Allah vor dem Übel dessen bewahrt, was zwischen seinen Kiefern ist, und vor dem Übel dessen, was zwischen seinen Beinen ist, der wird ins Paradies eingehen.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1519

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “إن العبد ليتكلم بالكلمة ما يتبين فيها يزل بها إلى النار أبعد مما بين المشرق والمغرب‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ ‏
‏ومعني‏:‏ ‏ ‏يتبين‏ ‏ يتفكر أنها خير أم لا.‏

Abu Huraira berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Ein Mensch sagt gedankenlos etwas, wodurch er weiter ins Feuer geführt wird als die Entfernung zwischen Osten und Westen.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1520

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إن العبد ليتكلم بالكلمة من رضوان الله تعالى ما يُلقي لها بالا يرفعه الله بها درجات، وإن العبد ليتكلم بالكلمة من سخط الله تعالى لا يُلقي لها بالا يَهوي بها في جهنم‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Mensch sagt etwas, dessen Tragweite ihm nicht bewusst ist, und es gefällt Allah, wodurch Allah seinen Rang erhöht; und ein Mensch sagt etwas, dessen Tragweite ihm nicht bewusst ist, und es missfällt Allah, und es trägt ihn in die Hölle.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1521

وعن أبي عبد الرحمن بلال بن الحارث المزني رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إن الرجل ليتكلم بالكلمة من رضوان الله تعالى ما كان يظن أن تبلغ ما بلغت يكتب الله له بها رضوانه إلى يوم يلقاه، وإن الرجل ليتكلم بالكلمة من سخط الله ما كان يظن أن تبلغ ما بلغت يكتب الله له بها سخطه إلى يوم يلقاه”‏.‏ رواه مالك في الموطأ والترمذي وقال حديث حسن صحيح‏.‏

Bilal bin Harith Muzani berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Mann sagt etwas, ohne seine Tragweite zu erkennen, was Allah gefällt, und infolgedessen bestimmt Allah ihm Sein Wohlgefallen bis zu dem Tag, an dem er Ihm begegnen wird; und ein Mann sagt etwas, ohne seine Tragweite zu erkennen, was Allah missfällt, und infolgedessen bestimmt Allah ihm Sein Missfallen bis zu dem Tag, an dem er Ihm begegnen wird.“ (Malik und Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1522

وعن سفيان بن عبد الله رضي الله عنه قال‏:‏ قلت يا رسول الله حدثني بأمر أعتصم به قال‏:‏ ‏ ‏ قل ربي الله ثم استقم‏ ‏ قلت‏:‏ يا رسول الله ما أخوف ما تخاف علي‏؟‏ فأخذ بلسان نفسه، ثم قال‏:‏ “هذا”‏.‏ رواه الترمذي وقال حديث حسن صحيح‏.‏

Sufyan bin Abdullah berichtet: Ich sagte zum Heiligen Propheten (saw): „O Gesandter Allahs (saw), sag mir etwas, woran ich mich festhalten soll.“ Er sagte: „Bekenne: ‚Mein Herr ist Allah‘, und dann sei standhaft.“ Dann sagte ich: „O Gesandter Allahs (saw), was ist es, das du in meinem Fall am meisten fürchtest?“ Er fasste seine Zunge an und sagte: „Dies.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1523

وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏لا تكثروا الكلام بغير ذكر الله، فإن كثرة الكلام بغير ذكر الله تعالى قسوة للقلب‏!‏ وإن أبعد الناس من الله القلب القاسي‏ ‏‏.‏ رواه الترمذي‏.‏

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ergeht euch nicht in vielem Reden ohne das Gedenken Allahs, denn vieles Reden ohne das Gedenken Allahs verhärtet das Herz, und der Mensch, der Allah am fernsten ist, wird der sein, der ein hartes Herz hat.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1524

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ومن وقاه الله شر ما بين لحييه، وشر ما بين رجليه دخل الجنة‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي، وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wen Allah vor dem Übel dessen bewahrt, was zwischen seinen Kiefern ist, und vor dem Übel dessen, was zwischen seinen Beinen ist, der wird ins Paradies eingehen.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1525

وعن عقبة بن عامر رضي الله عنه قال‏:‏ قلت يا رسول الله ما النجاة‏؟‏ قال‏:‏ ‏ ‏أمسك عليك لسانك، وليسعك بيتك، وابكِ على خطيئتك‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي، وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

Uqba bin Amir berichtet: Ich fragte den Heiligen Propheten (saw): „O Gesandter Allahs (saw), wie kann man die Errettung erlangen?“ Er antwortete: „Beherrsche deine Zunge, halte dich an dein Haus und weine über deine Sünden.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1526

وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “إذا أصبح ابن آدم، فإن الأعضاء كلها تكفر اللسان، تقول‏:‏ اتقِ الله فينا، فإنما نحن بك‏:‏ فإن استقمت استقمنا وإن اعوججت اعوججنا”‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي‏)‏‏)‏‏.‏ ‏
'‏معني “تكفر اللسان” أي تذل وتخضع ل‏ه.‏

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ein Mensch am Morgen aufsteht, flehen alle seine Glieder seine Zunge an und sagen: ‚Fürchte Allah um unseretwillen, denn wir folgen nur dir; wenn du gerade bist, sind wir gerade, und wenn du krumm bist, sind wir krumm.‘“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1527

وعن معاذ رضي الله عنه قال‏:‏ قلت يا رسول الله‏:‏ أخبرني بعمل يدخلني الجنة، ويباعدني من النار‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏لقد سألت عن عظيم، وإنه ليسير على من يسره الله تعالى عليه‏:‏ تعبد الله لا تشرك به شيئًا، وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة، وتصوم رمضان وتحج البيت إن استطعت إليه سبيلا ثم قال‏:‏ ألا أدلك على أبواب الخير‏؟‏ الصوم جُنة، والصدقة تطفئ الخطيئة كما يطفئ الماء النار، وصلاة الرجل من جوف الليل” ثم تلا‏:‏ ‏{‏تتجافى جنوبهم عن المضاجع‏}‏ حتى بلغ‏:‏ ‏{‏يعملون‏}‏ ‏(‏‏(‏السجدة‏:‏ 16-17‏)‏‏)‏‏.‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏ألا أخبرك برأس الأمر وعموده وذِروة سنامه‏"‏ قلت‏"‏ بلى يا رسول الله، قال‏:‏ رأس الأمر الإسلام، وعموده الصلاة، وذِروة سنامه الجهاد” ثم قال‏:‏ “ألا أخبرك بملاك ذلك كله‏؟‏‏"‏ قلت‏:‏ بلى يا رسول الله، فأخذ بلسانه قال‏:‏ ‏"‏كف عليك هذا‏"‏ قلت‏:‏ يا رسول الله وإنا لمؤاخذون بما نتكلم به‏؟‏ فقال‏:‏ ثكلتك أمك‏!‏ وهل يُكب الناس في النار على وجوههم إلا حصائد ألسنتهم‏؟‏‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح، وقد سبق شرحه في باب قبل هذا‏)‏‏)‏‏.‏

Mu'adh berichtet: Ich fragte den Heiligen Propheten (saw): „O Gesandter Allahs (saw), sag mir etwas, das mich ins Paradies eintreten lässt und mich vom Feuer fernhält.“ Er antwortete: „Du hast nach einer Sache von großer Tragweite gefragt, doch sie ist leicht für den, dem Allah sie leicht macht. Bete Allah an und stelle Ihm nichts zur Seite, verrichte das Gebet (Salat), entrichte die Zakat (Pflichtabgabe), halte das Fasten im Ramadan und vollziehe die Pilgerfahrt (Hadsch), wenn du die Reise vermagst.“ Dann fügte er hinzu: „Soll ich dir die Tore des Guten nennen? Das Fasten ist ein Schild, das Almosen (Sadaqa) löscht die Sünden, wie Wasser das Feuer löscht, und ebenso das Gebet in der Mitte der Nacht.“ Dann trug er vor: „Ihre Seiten halten sich fern von (ihren) Betten; sie rufen ihren Herrn an in Furcht und Hoffnung und spenden von dem, was Wir ihnen gegeben haben. Doch niemand weiß, was für Augenweide für sie verborgen ist als Lohn für ihre Taten.“ (Qur’an 32:17-18) Dann fügte er hinzu: „Soll ich dir von der Wurzel der Sache berichten, von ihren Konturen und von ihrer Spitze?“ Ich sagte: „Gewiss, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Die Wurzel der Sache ist der Islam, ihre Konturen sind die Gebete, und ihre Spitze ist das Streben auf dem Weg Allahs.“ Dann fragte er: „Soll ich dir von dem berichten, was all dem zugrunde liegt?“ Ich sagte: „Gewiss, o Gesandter Allahs (saw).“ Darauf fasste er seine Zunge an und sagte: „Halte dies im Zaum.“ Ich fragte: „O Gesandter Allahs (saw), werden wir für das, was wir sagen, zur Rechenschaft gezogen?“ Er antwortete: „Möge deine Mutter dich verlieren! Werden die Menschen nicht allein wegen der Ernte der Zunge mit dem Gesicht voran in die Hölle geworfen?“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1528

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “أتدرون ما الغيبة‏؟‏” قالوا‏:‏ الله ورسوله أعلم قال‏:‏ ‏"‏ذكرك أخاك بما يكره‏"‏ قيل‏:‏ أفرأيت إن كان في أخي ما أقول‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏إن كان فيه ما تقول، فقد اغتبته، وإن لم يكن فيه ما تقول فقد بهته”‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wisst ihr, was üble Nachrede ist?“ Man antwortete ihm: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Dass du über deinen Bruder etwas sagst, was ihm missfallen würde.“ Jemand sagte: „Aber wenn mein Bruder so ist, wie ich sage?“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn er so ist, wie du sagst, dann hast du dich der üblen Nachrede schuldig gemacht, und wenn er nicht so ist, wie du sagst, bist du der Verleumdung schuldig.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1529

وعن أبي بكر رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في خطبته يوم النحر بمنًى في حجة الوداع‏:‏ ‏"‏إن دماءكم، وأموالكم، وأعراضكم حرام عليكم كحرمة يومكم هذا، في شهركم هذا، في بلدكم هذا، ألا هل بلغت” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Nufai' bin Harith berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Zeit läuft in derselben Weise, wie sie es an dem Tag tat, an dem Allah die Himmel und die Erde erschuf. Ein Jahr hat zwölf Monate, von denen vier heilig sind, drei hintereinander, Dhul-Qa'da, Dhul-Hiddscha und Muharram, und der Radschab zwischen Dschumada und Scha'ban. Welcher Monat ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er schwieg, und wir dachten, er würde ihm einen neuen Namen geben. Dann sagte er: „Ist es nicht der Dhul-Hiddscha?“ Wir sagten: „Gewiss.“ Dann fragte er: „Welche Stadt ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er schwieg, und wir dachten, er würde ihr einen neuen Namen geben. Dann sagte er: „Ist es nicht die Heilige Stadt?“ Wir sagten: „Gewiss.“ Dann fragte er: „Welcher Tag ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er schwieg, und wir dachten, er würde ihm einen neuen Namen geben. Dann sagte er: „Ist dies nicht der Opfertag?“ Wir sagten: „Gewiss.“ Dann sagte er: „Euer Blut, eure Habe und eure Ehre sind heilig wie die Heiligkeit dieses Tages, dieser Stadt und dieses Monats. Bald werdet ihr eurem Herrn begegnen, und Er wird euch für eure Taten zur Rechenschaft ziehen. So fallt nicht in den Unglauben zurück, wenn ich gegangen bin, indem ihr einander erschlagt. Wer anwesend ist, soll dies dem Abwesenden überbringen. Vielleicht behält es der, dem es mitgeteilt wird, besser als einer, der es heute hört.“ Dann fragte er: „Habe ich das Gebot Allahs überbracht, habe ich das Gebot Allahs überbracht?“ Wir sagten: „Ja.“ Er betete: „Allah, sei Du Zeuge.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1530

وعن عائشة رضي الله عنها‏:‏ قالت قلت للنبي صلى الله عليه وسلم حسبك من صفية كذا وكذا‏.‏ قال بعض الرواة‏:‏ تعني قصيرة، فقال‏:‏ ‏"‏لقد قلت كلمة لو مُزجت بماء البحر لمزجته‏!‏‏"‏ قالت‏:‏ وحكيت له إنسانًا فقال‏:‏ “ما أحب أني حكيت إنسانًا وإن لي كذا وكذا”‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي وقال حديث حسن صحيح‏.‏‏)‏‏)‏
ومعني‏:‏ ‏"‏مزجته‏"‏ خالطته مخالطة يتغير بها طعمه، أو ريحه لشدة نتنها وقبحها، وهذا الحديث من أبلغ الزواجر عن الغيبة، قال الله تعالى‏:‏ ‏{‏وما ينطق عن الهوى، إن هو إلا وحي يوحى‏}‏‏.‏

Aischa berichtet: Ich sagte zum Heiligen Propheten (saw): „Es genügt dir bei Safiyya, dass sie so und so ist“ (einige Überlieferer sagten, dass sie auf ihren kleinen Wuchs anspielte). Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Du hast ein Wort gesagt, das genügen würde, einen Ozean zu verunreinigen.“ Aischa berichtet auch: Ich erwähnte gegenüber dem Heiligen Propheten (saw) etwas Unangenehmes über jemanden. Er sagte: „Ich mag nicht, dass mir etwas Unangenehmes über irgendjemanden erzählt wird, selbst wenn ich dafür so und so viel bekäme.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1531

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “لما عُرج بي مررت بقوم لهم أظفار من نُحاس يخمشون وجوههم وصدورهم، فقلت‏:‏ من هؤلاء يا جبريل‏؟‏ قال‏:‏ هؤلاء الذين يأكلون لحوم الناس، ويقعون في أعراضهم‏!‏”‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏.‏‏)‏‏)‏

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „In der Nacht meines Aufstiegs kam ich an Leuten vorbei, deren Nägel aus Kupfer waren, und sie kämmten damit ihre Gesichter und ihre Brust. Ich fragte Gabriel (as): ‚Wer sind diese?‘ Er sagte: ‚Dies sind Leute, die das Fleisch der Menschen essen und ihren Ruf und ihre Ehre angreifen.‘“ (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1532

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏كل المسلم على المسلم حرام‏:‏ دمه وعرضه وماله‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Hütet euch vor Argwohn, denn Argwohn ist die größte Unwahrheit. Forscht nicht nach den Fehlern der anderen, spioniert nicht, giert nicht nach dem, was andere haben, beneidet nicht, hegt keinen Groll und keine Gleichgültigkeit, und seid Diener Allahs, Brüder untereinander, wie es euch geboten ist. Ein Muslim ist der Bruder eines Muslims; er tut ihm kein Unrecht, demütigt ihn nicht und verachtet ihn nicht. Die Rechtschaffenheit wohnt hier, die Rechtschaffenheit wohnt hier“; und er zeigte auf seine Brust. „Es ist Übel genug für einen Muslim, dass er auf einen muslimischen Bruder herabsieht. Alles an einem Muslim ist einem anderen Muslim unantastbar: sein Blut, seine Ehre und sein Besitz. Allah schaut nicht auf eure Körper, nicht auf eure Gestalt und nicht auf eure Werke; Er schaut auf euer Herz.“ Eine andere Fassung lautet: „Hegt keinen Neid und keinen Groll, spioniert nicht und forscht nicht nach Fehlern, treibt nicht durch Scheingebote die Preise hoch, und seid Diener Allahs, Brüder untereinander.“ Eine andere Fassung lautet: „Meidet einander nicht, seid nicht gleichgültig, hegt keinen Groll und keinen Neid. Seid Diener Allahs, Brüder untereinander.“ Eine andere Fassung lautet: „Meidet einander nicht und drängt euch nicht in das Geschäft eines anderen.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1533

- وعن أبي الدرداء رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏من رد عن عِرض أخيه، رد الله عن وجهه النار يوم القيامة‏ ‏‏.‏‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن‏.‏‏)‏‏)‏

Abu Darda' berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer die Ehre eines Bruders verteidigt, dessen Gesicht wird Allah am Tag der Auferstehung vor dem Feuer schützen.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1534

وعن عتبان بن مالك رضي الله عنه في حديثه الطويل المشهور الذي تقدم في باب الرجاء قال‏:‏ قام النبي صلى الله عليه وسلم يصلي فقال‏:‏ ‏"‏أين مالك بن الدخشم‏؟‏ فقال رجل‏:‏ ذلك منافق لا يحب الله ورسوله، فقال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ “لا تقل ذلك ألا تراه قد قال‏:‏ لا إله إلا الله يريد بذلك وجه الله‏!‏ وإن الله قد حرم على النار من قال لا إله إلا الله يبتغي بذلك وجه الله‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ "وعِتبانُ"بكسر العين عَلَى المشهور، وحُكِي ضمُّها، وبعدها تاءٌ مثناةٌ مِنْ فوق، ثُمَّ باءٌ موحدةٌ. و"الدُّخْشُمُ"بضم الدال وإسكان الخاءِ وضمِّ الشين المعجمتين

Itban bin Malik berichtet: Ich pflegte mit meinen Leuten, den Banu Salim, an den Gebeten (Salat) teilzunehmen, aber zwischen ihnen und mir lag ein Tal, und in der Regenzeit, wenn es überflutet war, fiel es mir schwer, zu ihrer Moschee hinüberzugelangen. So ging ich zum Heiligen Propheten (saw) und sagte zu ihm: „Mein Augenlicht ist geschwächt, und es fällt mir schwer, das Tal zu überqueren, das mich von meinen Leuten trennt, wenn es in der Regenzeit überflutet ist. Ich wünsche mir sehr, dass du in mein Haus kommst und darin betest, damit ich jene Stelle zu meinem Gebetsplatz bestimmen kann.“ Er sagte: „Das werde ich tun.“ Am nächsten Tag, als die Sonne hoch stand, kam der Heilige Prophet (saw) mit Abu Bakr zu meinem Haus und bat um Erlaubnis einzutreten, die ich ihm gewährte, und er sagte: „Wo möchtest du, dass ich mein Gebet verrichte?“ Ich zeigte ihm die Stelle. Er stellte sich zum Gebet auf und rief den Takbir aus, und wir stellten uns hinter ihm in Reihen auf. Er leitete das Gebet mit zwei Gebetseinheiten (Raka), und wir beteten mit ihm. Als er fertig war, hielt ich ihn bei Fladen zurück, die für ihn zubereitet worden waren. Als die Nachbarn hörten, dass der Heilige Prophet (saw) in meinem Haus war, kamen sie und versammelten sich in großer Zahl im Haus. Jemand sagte: „Was ist mit Malik geschehen?“ Ein anderer sagte: „Er ist ein Heuchler. Er liebt Allah und Seinen Gesandten nicht.“ Darauf sagte der Heilige Prophet (saw): „Sag das nicht. Weißt du nicht, dass er sagt: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah‘, und dabei allein das Wohlgefallen Allahs sucht?“ Der Mann sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten; was uns aber betrifft, so sehen wir, dass sich seine Freundschaft und seine Gespräche auf die Heuchler beschränken.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah wird jeden vor dem Feuer bewahren, der bekennt: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah‘, und damit allein das Wohlgefallen Allahs sucht.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1535

وعن كعب بن مالك رضي الله عنه في حديثه الطويل في قصة توبته وقد سبق في بابه التوبة‏.‏ قال‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم وهو جالس في القوم بتبوك‏:‏ ‏"‏ما فعل كعب مالك‏؟‏ فقال رجل من بني سلمة‏:‏ يا رسول الله حبسه برداه، والنظر في عطفيه فقال معاذ بن جبل رضي الله عنه بئس ما قلت والله يا رسول الله ما علمنا عليه إلا خيرًا، فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ "عِطْفَاهُ"جانِباهُ، وهو إشارةٌ إلى إعجابِهِ بنفسهِ.

Abdullah bin Ka'b, der seinem Vater Führer geworden war, als dieser erblindete, berichtet, dass er von seinem Vater Ka'b bin Malik einen vollständigen Bericht über den Vorfall gehört habe, wie er hinter dem Heiligen Propheten (saw) zurückblieb, als dieser zum Feldzug nach Tabuk aufbrach. Ka'b sagte: Ich hatte den Heiligen Propheten (saw) auf jedem Feldzug begleitet außer auf dem von Badr, und in jenem Fall war von keiner Strafe die Rede; denn der Heilige Prophet (saw) und die Muslime hatten dem Anschein nach die Karawane der Quraisch im Blick, doch Allah führte unerwartet eine Begegnung zwischen ihnen und ihren Feinden herbei. Ich war in der Nacht von Aqaba beim Gesandten Allahs (saw) zugegen, als wir die völlige Hingabe an den Islam gelobten. Ich würde Aqaba nicht gegen Badr eintauschen, bei allem Ruhm, den Badr im Vergleich zu Aqaba genießt. Mein Fernbleiben vom Heiligen Propheten (saw) auf dem Feldzug nach Tabuk trug sich folgendermaßen zu. Ich war zur Zeit dieses Feldzuges stärker und wohlhabender als zu irgendeiner anderen Zeit. Ich hatte damals zwei Reitkamele, und nie zuvor hatte ich zwei gehabt. Wann immer der Heilige Prophet (saw) einen Feldzug beschloss, enthüllte er sein wirkliches Ziel nicht bis zum letzten Augenblick. In diesem Fall, da die Jahreszeit von großer Hitze war, die Reise lang durch die Wüste führte und der Feind sehr stark war, warnte er die Muslime deutlich und nannte ihnen sein Ziel, damit sie sich vollständig vorbereiten konnten. Auch die Zahl derer, die bereit waren, den Gesandten Allahs (saw) zu begleiten, war groß. Kein Verzeichnis hätte ausgereicht, um die Angaben über sie alle festzuhalten. Die meisten von denen, die fernbleiben wollten, bildeten sich ein, dass sie damit durchkämen, es sei denn, ihr Abfall würde durch göttliche Offenbarung enthüllt. Auch waren die Früchte an den Bäumen gereift und ihr Schatten war dicht, und auch das wirkte auf mein Gemüt. Der Gesandte Allahs (saw) und die Muslime, die ihn begleiten sollten, beschäftigten sich mit ihren Vorbereitungen, und ich ging morgens hinaus in der Absicht, dasselbe zu tun wie er, kam aber zurück, ohne etwas erledigt zu haben, und sagte mir: ‚Es ist reichlich Zeit. Ich kann mich fertig machen, wann immer ich will.‘ So ging es weiter, und die Muslime vollendeten ihre Vorbereitungen, und eines Tages brach der Gesandte Allahs (saw) mit ihnen zu seinem Marsch auf, und ich hatte noch nichts getan, um mich vorzubereiten. Ich verharrte weiter in meiner Unentschlossenheit, ohne etwas zu regeln, während die Muslime auf dem Marsch blieben. Ich dachte, ich würde allein aufbrechen und sie einholen. Wie wünschte ich, ich hätte es getan, aber es sollte nicht sein. Wenn ich nun in der Stadt umherging, betrübte es mich zu sehen, dass unter denen, die wie ich noch zu Hause waren, nur solche waren, die entweder der Heuchelei verdächtigt wurden oder wegen ihres Alters oder dergleichen entschuldigt waren. Der Heilige Prophet (saw) erwähnte mich nicht, bis er in Tabuk angekommen war. Dort, an jenem Tag unter den Leuten sitzend, erkundigte er sich, was mit Ka'b geschehen sei. Einer von den Banu Salima sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ihn haben seine beiden Mäntel und seine Gewohnheit, seinen Putz zu bewundern, zurückgehalten.“ Darauf wies Mu'adh bin Dschabal ihn zurecht. Der Heilige Prophet (saw) sagte nichts. Zu dieser Zeit erblickte er in der Ferne in der Wüste jemanden in Weiß gekleidet und rief: „Möge es Abu Khaithama sein“, und so erwies es sich auch. Er war derjenige, der von den Heuchlern verhöhnt worden war, als er eine Menge Datteln als Almosen (Sadaqa) gab. Als ich erfuhr, dass der Gesandte Allahs (saw) auf dem Rückweg von Tabuk war, war ich sehr bedrückt und begann, in meinem Sinn falsche Ausreden zu erwägen, die mich vor seinem Zorn schützen könnten. Ich beriet mich auch mit solchen Mitgliedern meiner Familie, deren Urteil ich vertraute. Als ich hörte, dass der Heilige Prophet (saw) sich näherte, erkannte ich, dass mir keine falsche Ausrede helfen würde, und ich beschloss, bei der Wahrheit zu bleiben. Er kam am nächsten Morgen an. Es war seine Gewohnheit, dass er, wenn er von einer Reise zurückkehrte, zuerst die Moschee betrat und zwei Gebetseinheiten (Raka) betete und sich dann den Leuten zugewandt niedersetzte. Er tat dasselbe bei dieser Gelegenheit, und diejenigen, die dem Feldzug ferngeblieben waren, kamen heran und begannen, ihre Entschuldigungen unter Eid vorzubringen. Es waren weit über achtzig. Der Heilige Prophet (saw) nahm ihre mündlichen Erklärungen an, erneuerte ihre Gelöbnisse, bat für sie um Vergebung und überließ Allah, was in ihrem Inneren war. Als ich an der Reihe war und ihn grüßte, lächelte er, doch es war das Lächeln eines Zornigen, und er sagte: „Tritt vor.“ So trat ich vor und setzte mich vor ihn. Er fragte: „Was hat dich zurückgehalten? Hattest du nicht dein Reittier gekauft?“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs (saw), stünde ich vor jemand anderem als dir, einem Mann dieser Welt, so könnte ich seinem Unmut leicht mit irgendeiner Ausrede entgehen, denn mir ist Geschick im Argumentieren gegeben; doch ich weiß: Würde ich dir heute eine falsche Geschichte auftischen, die dich vielleicht sogar überzeugte, so würde Allah ganz gewiss bald deinen Zorn wegen irgendetwas gegen mich erregen. Sage ich dir dagegen die Wahrheit und du zürnst mir, so darf ich dennoch auf einen guten Ausgang von Allah, dem Erhabenen, dem Herrlichen, hoffen. Ich habe keine Entschuldigung. Ich war nie stärker und wohlhabender als zu der Zeit, als ich zurückblieb, statt dich zu begleiten.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Dieser hat die Wahrheit gesagt. Zieh dich nun zurück, bis Allah Seinen Beschluss über dich erlässt.“ Einige Männer der Banu Salima folgten mir aus der Moschee und sagten: „Wir haben nicht erlebt, dass du vorher je einen Fehler begangen hättest; warum hast du dann vor dem Heiligen Propheten (saw) keine Entschuldigung vorgebracht wie die anderen, die dem Feldzug ferngeblieben waren? Dein Fehler wäre durch das Gebet des Heiligen Propheten (saw) um Vergebung für dich vergeben worden.“ Sie machten mir so heftige Vorwürfe, dass ich mich entschloss, zum Heiligen Propheten (saw) zurückzugehen und mein Geständnis zu widerrufen. Dann fragte ich sie: „Ist noch jemand in derselben Lage wie ich?“ Sie sagten: „Murara bin Rabi' Amiri und Hilal bin Umayya Waqifi.“ Als sie zwei solche Männer nannten, die rechtschaffen waren, an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten und viele gute Eigenschaften besaßen, wurde ich in meinem ursprünglichen Entschluss bestärkt. Der Heilige Prophet (saw) wies die Muslime an, nicht mehr mit uns dreien zu sprechen. Die Leute hielten sich von uns fern, als wären sie Fremde, und es kam mir vor, als wäre ich in einem fremden Land, das ich nicht wiedererkannte. Dies dauerte fünfzig Tage. Meine beiden Leidensgefährten fügten sich und blieben in ihren Häusern. Ich aber, der Jüngste der drei und der Zäheste, ging hinaus, schloss mich den Muslimen im Gebet (Salat) an und ging durch die Straßen, doch niemand sprach mit mir. Ich ging zum Heiligen Propheten (saw), wenn er nach dem Gebet in der Moschee saß, grüßte ihn und fragte mich, ob er wohl seine Lippen bewegt hatte, um meinen Gruß zu erwidern. Ich stand im Gebet in seiner Nähe und bemerkte, dass er in meine Richtung schaute, wenn ich mit dem Gebet beschäftigt war, und wegschaute, wenn ich in seine Richtung blickte. Bedrückt von der Härte der Muslime mir gegenüber ging ich eines Tages hin und sprang über die Gartenmauer meines Vetters Abu Qatada, den ich sehr gern hatte, und grüßte ihn, aber er erwiderte meinen Gruß nicht. Ich sagte zu ihm: „Abu Qatada, ich beschwöre dich bei Allah: Weißt du nicht, dass ich Allah und Seinen Gesandten liebe?“ Doch er sagte nichts. Ich wiederholte meine Beschwörung. Wieder keine Antwort. Ich fragte ein drittes Mal, und er sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten“, worauf ich meine Tränen nicht zurückhalten konnte und mich auf dem Weg zurückzog, auf dem ich gekommen war. Eines Tages schlenderte ich über den Markt von Medina, als ich einen Bauern aus Syrien, der eine Menge Getreide zum Verkauf gebracht hatte, sagen hörte: „Würde mich jemand zu Ka'b bin Malik weisen?“ Die Leute zeigten in meine Richtung. Er kam zu mir und übergab mir einen Brief vom König von Ghassan. Da ich selbst lesen konnte, las ich ihn. Sein Inhalt war: „Wir haben gehört, dass dein Herr dich hart behandelt hat. Gott hat dich nicht dazu geschaffen, gedemütigt und misshandelt zu werden. Komm zu uns, und wir werden dich freundlich aufnehmen.“ Nachdem ich ihn gelesen hatte, sagte ich mir: ‚Dies ist eine weitere Prüfung‘, und ich warf ihn in den Ofen. Als vierzig Tage vergangen waren, ohne dass die Offenbarung einen Hinweis über uns gab, kam ein Bote des Heiligen Propheten (saw) zu mir und sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) weist dich an, dich von deiner Frau fernzuhalten.“ Ich fragte: „Soll ich mich von ihr scheiden oder was?“ Er sagte: „Nein. Verkehre nur nicht mit ihr.“ Ich verstand, dass meine beiden Gefährten ebenso angewiesen worden waren. So sagte ich meiner Frau: „Geh zu deinen Eltern und bleib bei ihnen, bis Allah diese Sache entscheidet.“ Die Frau von Hilal bin Umayya ging zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), Hilal bin Umayya ist alt und kann nicht für sich selbst sorgen, noch hat er einen Diener. Wäre es dir unangenehm, wenn ich ihn bediente?“ Er sagte: „Nein. Aber er soll nicht mit dir verkehren.“ Sie sagte: „Er hat kein Verlangen nach mir; seit diesem Vorfall ist er nur mit Weinen beschäftigt.“ Einige meiner Leute sagten zu mir: „Du solltest auch den Heiligen Propheten (saw) um Erlaubnis bitten, dass deine Frau für dich sorgt, so wie die Frau von Hilal bin Umayya für ihn sorgt.“ Ich sagte ihnen: „Ich werde den Heiligen Propheten (saw) nicht um Erlaubnis bitten, denn ich weiß nicht, was er sagen würde. Außerdem bin ich jung.“ Zehn weitere Tage vergingen so, und am Morgen des einundfünfzigsten Tages, nachdem der Umgang mit uns untersagt worden war, als ich nach dem Morgengebet zu Hause in schwermütiger Verfassung saß und die weite Welt, wie Allah, der Erhabene, es beschrieben hat, sich um mich zu schließen schien, hörte ich plötzlich jemanden aus voller Kehle vom Gipfel des Berges Sal' rufen: „O Ka'b bin Malik, frohe Botschaft!“ Sogleich warf ich mich nieder und erkannte, dass die Erlösung gekommen war. Wie es scheint, hatte der Heilige Prophet (saw) den Leuten zur Zeit des Morgengebets mitgeteilt, dass Allah, der Herr der Ehre und Herrlichkeit, Sich uns in Barmherzigkeit zugewandt hatte, und mehrere Leute hatten sich aufgemacht, uns die frohe Botschaft zu überbringen. Einige gingen zu meinen beiden Gefährten. Einer spornte sein Pferd in Richtung meines Hauses. Einer vom Stamm Aslam lief auf den Berg, und seine Stimme erreichte mich vor der Ankunft des Reiters. Als derjenige, dessen Stimme ich gehört hatte, ankam, um mich zu beglückwünschen, zog ich meine Kleider aus und ließ ihn sie anziehen. Ich hatte keine anderen Kleider für mich selbst und lieh mir ein Paar, um es anzulegen, und machte mich auf, um mich beim Heiligen Propheten (saw) einzufinden. Auf dem Weg begegneten mir Scharen von Leuten, die mich beglückwünschten und sagten: „Gesegnet sei die Annahme deiner Reue durch Allah.“ Als ich die Moschee betrat, fand ich den Heiligen Propheten (saw) sitzend, umgeben von Leuten. Von ihnen stand Talha bin Ubaidullah auf, eilte auf mich zu, schüttelte mir die Hand und beglückwünschte mich. Er war der Einzige von den Auswanderern, der aufstand, und ich habe diese Geste von ihm nie vergessen. Als ich den Heiligen Propheten (saw) grüßte, strahlte sein Gesicht vor Freude, und er sagte: „Freue dich über den besten aller deiner Tage, die vergangen sind, seit deine Mutter dich geboren hat.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ist dies von dir oder von Allah?“ Er antwortete: „Es ist wahrlich von Allah.“ Es war bei ihm gewöhnlich so, dass sein frohes Gesicht strahlte, als wäre es ein Stück des Mondes, was wir als Zeichen nahmen, dass er erfreut war. Dann trug ich ihm vor: „O Gesandter Allahs (saw), um meine Reue zu vollenden, möchte ich all meinen Besitz als Almosen auf dem Weg Allahs und Seines Gesandten hingeben.“ Er sagte: „Behalte einen Teil davon zurück; das wäre besser für dich.“ Darauf sagte ich: „Ich werde den Teil zurückbehalten, der in Khaibar ist.“ Dann trug ich vor: „O Gesandter Allahs (saw), Allah, der Erhabene, hat mich nur deshalb errettet, weil ich an der Wahrheit festhielt, und es gehört zu meiner Reue, dass ich für den Rest meiner Tage nichts als die Wahrheit sprechen werde.“ Seit ich dies vor dem Heiligen Propheten (saw) erklärt habe, hat Allah, der Erhabene, niemanden in der Sache des Wahrheitsprechens so gut geprüft, wie Er mich geprüft hat. Bis zum heutigen Tag, seit meiner Erklärung, habe ich nie die geringste Neigung verspürt, eine Lüge zu sagen, und ich hoffe, dass Allah mich auch für den Rest meiner Tage davor bewahren wird. Allah, der Erhabene, offenbarte: „Allah hat Sich wahrlich gnadenvoll dem Propheten (saw) zugewandt und den Auswanderern (aus Mekka) und Helfern (in Medina), die ihm in der Stunde der Not gefolgt sind, nachdem die Herzen eines Teils von ihnen fast gewankt hätten. Er aber wandte Sich ihnen abermals mit Erbarmen zu. Wahrlich, Er ist gegen sie gütig, barmherzig. Und auch den Dreien, die zurückgeblieben waren, bis die Erde ihnen zu eng wurde in ihrer Weite und ihre Seelen ihnen zu eng wurden und sie wussten, dass es keine Zuflucht gibt vor Allah, es sei denn zu Ihm. Da kehrte Er Sich ihnen mit Erbarmen zu, auf dass sie sich bekehren mögen. Wahrlich, Allah ist der langmütig Vergebende, der Barmherzige. O die ihr glaubt, fürchtet Allah und seid mit den Wahrhaftigen.“ (Qur’an 9:117-119). Ka'b fuhr fort: Nachdem Allah mich zum Islam geleitet hatte, war Seine größte Gabe, die Er mir nach meiner Einschätzung gewährte, dass ich dem Heiligen Propheten (saw) die Wahrheit sagte und ihn nicht belog und mich damit zugrunde richtete, wie jene zugrunde gingen, die ihn belogen. In Seiner Offenbarung hatte Allah über die, die logen, Schlimmeres gesagt als über irgendjemanden sonst: „Sie werden euch bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt, dass ihr sie sich selbst überlassen sollt. Überlasset sie also sich selbst. Sie sind ein Abscheu und ihr Aufenthalt ist die Hölle, ein Entgelt für das, was sie sich selbst erwarben. Sie werden euch schwören, dass ihr mit ihnen wohl zufrieden sein könnt. Doch wäret ihr auch mit ihnen zufrieden, Allah würde doch nicht zufrieden sein mit einem Volk von Frevlern.“ (Qur’an 9:95-96). Unsere Sache, die von uns dreien, war in der Schwebe gelassen worden, getrennt von der Sache derer, die vor dem Heiligen Propheten (saw) Entschuldigungen unter Eid vorgebracht hatten, die er annahm, deren Gelöbnisse er erneuerte und für die er um Vergebung bat. Der Heilige Prophet (saw) ließ unsere Sache in der Schwebe, bis Allah sie entschied mit: „Und auch den Dreien, die zurückgeblieben waren …“ (Qur’an 9:118). Gemeint ist hier nicht unser Fernbleiben vom Feldzug, sondern dass er unsere Sache aufschob und sie über die Sache derer hinaus in der Schwebe hielt, die ihre Entschuldigungen unter Eid vorbrachten, welche er annahm. Eine Fassung fügt hinzu: Der Heilige Prophet (saw) brach an einem Donnerstag nach Tabuk auf. Er zog es vor, an einem Donnerstag aufzubrechen. Eine andere Fassung besagt, dass er von einer Reise stets am frühen Vormittag zurückkehrte und sich direkt in die Moschee begab, wo er zwei Gebetseinheiten betete, wonach er sich dort niedersetzte und die Leute empfing. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei