Buch 17: Die verbotenen Angelegenheiten

Riyad as-Salihin, Teil 2

Riyad as-Salihin 1536

Aischa berichtet, dass ein Mann um Erlaubnis bat, den Heiligen Propheten (saw) zu sehen, worauf dieser sagte: „Lasst ihn herein, er ist der Schlimmste seiner Familie.“ (Bukhari und Muslim)

عن عائشة رضي الله عنها أن رجلا استأذن على النبي صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ “ائذنوا له، بئس أخو العشيرة‏؟‏ ‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
احتج به البخاري في جواز غيبة أهل الفساد وأهل الريب‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1537

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich glaube nicht, dass der und der und der und der etwas von unserem Glauben verstehen.“ (Bukhari)

وعنها قالت‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ما أظن فلانًا وفلانًا يعرفان من ديننا شيئًا‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏ قال الليث بن سعد أحد رواة هذا الحديث‏:‏ هذان الرجلان كانا من المنافقين‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1538

Fatima bint Qais berichtet: Ich ging zum Heiligen Propheten (saw) und sagte zu ihm: „Abu Dschahm und Mu'awiya haben um meine Hand angehalten.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Was Mu'awiya betrifft, er ist arm und hat keinen Besitz; was Abu Dschahm betrifft, er nimmt seinen Stock nicht von seiner Schulter.“ (Bukhari und Muslim). Muslims Fassung lautet: „Abu Dschahm neigt dazu, Frauen zu schlagen“; und es wurde auch gesagt, dass damit gemeint sei, dass er die meiste Zeit auf Reisen ist.

وعن فاطمة بنت قيس رضي الله عنها قالت‏:‏ أتيت النبي صلى الله عليه وسلم، فقلت‏:‏ إن أبا الجهم ومعاوية خطباني‏؟‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏‏"‏أما معاوية، فصعلوك لا مال له ، وأما أبوالجهم، فلا يضع العصا عن عاتقه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
وفي رواية لمسلم ‏:‏ ‏"‏وأما أبو الجهم فضراب للنساء‏"‏ وهو تفسير لرواية‏:‏ ‏"‏ لا يضع العصا عن عاتقه‏"‏ وقيل‏:‏ معناه‏:‏ كثير الأسفار‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1539

Zaid bin Arqam berichtet: Wir zogen mit dem Heiligen Propheten (saw) auf einen Feldzug, der sich für die Leute als sehr hart erwies. In seinem Verlauf sagte Abdullah bin Ubayy: „Spendet nicht für die, die mit dem Gesandten Allahs (saw) sind, damit sie sich zerstreuen“; und er sagte auch: „Wenn wir nach Medina zurückkehren, dann wird der Angesehenste sicherlich den Geringsten daraus vertreiben.“ Ich ging zum Heiligen Propheten (saw) und teilte ihm dies mit, und er ließ Abdullah bin Ubayy rufen, der unter Eid leugnete, es gesagt zu haben. Die Leute begannen zu sagen: „Zaid hat dem Heiligen Propheten (saw) eine falsche Geschichte zugetragen.“ Ich war darüber sehr betrübt, bis die Sure Al-Munafiqun (Kapitel 63) des Heiligen Qur’an offenbart wurde. Dann ließ der Heilige Prophet (saw) die Heuchler rufen, um für sie um Vergebung zu bitten, aber sie wandten aus Hochmut ihre Köpfe ab. (Bukhari und Muslim)

وعن زيد بن أرقم رضي الله عنه قال‏:‏ خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر أصاب الناس فيه شدة، فقال عبد الله بن أبي‏:‏ لا تنفقوا على من عند رسول الله حتى ينفضوا وقال‏:‏ لئن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل فأتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأخبرته بذلك، فأرسل إلى عبد الله بن أبي ، فاجتهد يمينه‏:‏ ما فعل، فقالوا‏:‏ كذب زيد رسول الله صلى الله عليه وسلم فوقع في نفسي مما قالوا شدة حتى أنزل الله تعالى تصديقي ‏{‏إذا جاءك المنافقون‏}‏ ثم دعاهم النبي صلى الله عليه وسلم، ليستغفر لهم فلووا رءوسهم‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1540

Aischa berichtet: Hind, die Frau Abu Sufyans, sagte zum Heiligen Propheten (saw): „Abu Sufyan ist geizig und gibt mir nicht so viel, wie für mich und meine Kinder genügen würde, außer wenn ich ohne sein Wissen etwas von seinem Besitz nehme.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Nimm so viel, wie für dich und deine Kinder nach dem, was üblich ist, genügt.“ (Bukhari und Muslim)

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ قالت هند امرأة أبي سفيان للنبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ إن أبا سفيان رجل شحيح وليس يعطيني ما يكفيني وولدي إلا ما أخذت منه، وهو لا يعلم‏؟‏ قال‏:‏ ‏ ‏خذي ما يكفيك وولدك بالمعروف‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1541

Hudhaifa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Zwischenträger wird nicht ins Paradies eingehen.“ (Bukhari und Muslim)

وعن حذيفة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏لا يدخل الجنة نمام‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1542

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) an zwei Gräbern vorbeikam und sagte: „Diese beiden werden gepeinigt, und nicht wegen einer großen Sache, und doch sind es wahrlich große Sünden. Der eine von ihnen betrieb Zwischenträgerei, und der andere schützte sich beim Wasserlassen nicht.“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن عباس رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم مر بقبرين فقال‏:‏ “إنهما يعذابان ، وما يعذبان في كبير‏!‏ بلى إنه كبير‏:‏ أما أحدهما ، فكان يمشي بالنميمة، وأما الآخر فكان لا يستتر من بوله ‏(‏‏(‏متفق عليه وهذا لفظ إحدى روايات البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
قال العلماء‏:‏ معنى ‏ ‏وما يعذبان في كبير‏ ‏ أي كبير في زعمهما وقيل‏:‏ كبير تركه عليهما‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1543

Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Soll ich euch sagen, was Adha ist? Es ist das Zutragen von Gerede zwischen den Menschen.“ (Muslim)

وعن ابن مسعود رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “ ألا أنبئكم ما العِضَه‏؟‏ هي النميمة، القالة بين الناس‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ العضه: بفتح العين المهملة، وإسكان الضاد المعجمة، وبالهاء على وزن الوجه، وروي: العضة بكسر العين وفتح الضاد المعجمة على وزن العدة، وهي: الكذب والبهتان، وعلى الرواية الأولى: العضه مصدر، يقال: عضهه عضها، أي: رماه بالعضه .

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1544

Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Keiner meiner Gefährten soll mir etwas Unangenehmes über einen anderen übermitteln, denn ich wünsche, dass, wenn ich euch begegne, mein Gemüt gegenüber jedem rein ist.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “لا يُبلغني أحد من أصحابي عن أحد شيءا، فإني أحب أن أخرج إلىكم وأنا سليم الصدر‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبوداود والترمذي‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1545

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ihr werdet Menschen von Abstammung finden. Die vor dem Islam die Besten waren, werden im Islam die Besten sein, wenn sie den Glauben recht verstehen. Ihr werdet die besten Menschen unter denen, die Macht innehaben, als solche finden, die die Doppelzüngigen verabscheuen, und diese sind damit die schlimmsten Menschen, die dem einen mit diesem Gesicht und dem anderen mit jenem begegnen.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “تجدون الناس معادن‏:‏ خيارهم في الجاهلية خيارهم في الإسلام إذا فقهوا، وتجدون خيار الناس في هذا الشأن أشدهم له كراهية، وتجدون شر الناس ذا الوجهين، الذي يأتي هؤلاء بوجه، وهؤلاء بوجه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1546

Muhammad bin Zaid berichtet, dass einige Leute zu seinem Großvater Abdullah bin Umar sagten: „Wir besuchen unsere Herrscher und sagen ihnen Dinge, die im Gegensatz zu dem stehen, was wir sagen, wenn wir sie verlassen.“ Abdullah antwortete: „Zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) hielten wir dies für Heuchelei.“ (Bukhari)

وعن محمد بن زيد أن ناسًا قالوا لجده عبد الله بن عمر رضي الله عنهما‏:‏ إنا ندخل على سلاطيننا فنقول لهم بخلاف ما نتكلم إذا خرجنا من عندهم‏.‏ قال‏:‏ كنا نعد هذا نفاقًا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1547

Abdullah bin Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Wahrheit führt zur Tugend, und die Tugend führt zum Paradies. Ein Mensch bleibt dabei, die Wahrheit zu sagen, bis er bei Allah ‚Wahrhaftiger‘ genannt wird. Das Lügen führt zum Laster, und das Laster führt zum Feuer; und ein Mensch fährt fort zu lügen, bis er bei Allah ‚Lügner‘ genannt wird.“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ إن الصدق يهدي إلى البر، وإن البر يهدي إلى الجنة، وإن الرجل ليصدق حتى يكتب عند الله صديقًا، وإن الكذب يهدي إلى الفجور، وإن الفجور يهدي إلى النار، وإن الرجل ليكذب حتى يكتب عند الله كذابًا‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1548

Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gibt vier Eigenschaften, die, wenn sie sich in einem Menschen finden, ihn als vollkommenen Heuchler ausweisen. Hat ein Mensch eine von ihnen, so hat er eine Eigenschaft der Heuchelei, bis er sie ablegt. Diese sind: Wenn ihm etwas anvertraut wird, veruntreut er; wenn er redet, lügt er; wenn er verspricht, bricht er sein Versprechen; und wenn er streitet, schmäht er.“ (Bukhari und Muslim)

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما، أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏أربع من كن فيه كان منافقًا خالصًا، ومن كانت فيه خصلة منهن كانت فيه خصلة من نفاق حتى يدعها‏:‏ إذا أؤتمن خان، وإذا حدث كذب، وإذا عاهد غدر، وإذا خاصم فجر‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وقد سبق بيانه مع حديث أبي هريرة بنحوه في باب الوفاء بالعهد‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1549

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer etwas als Traum erzählt, das er nicht gesehen hat, wird aufgefordert werden, zwischen zwei Gerstenkörnern einen Knoten zu knüpfen; und wer Leute belauscht, dem wird am Tag der Auferstehung geschmolzenes Blei in die Ohren gegossen werden; und wer das Bildnis eines Menschen malt, wird gepeinigt und aufgefordert werden, ihm eine Seele einzuhauchen, wozu er nicht imstande sein wird.“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن عباس رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم ، قال‏:‏ ‏ ‏ من تحلم بحلم لم يره، كُلف أن يعقد بين شعيرتين ولن يفعل، ومن استمع إلى حديث قوم وهم له كارهون، صب في أذنيه الآنُك يوم القيامة، ومن صور صورة، عذب وكلف أن ينفخ فيها الروح وليس بنافخ‏ ‏‏.‏رواه البخاري . تحلم أي: قال أنه حلم في نومه ورأى كذا وكذا، وهو كاذب و الآنك بالمد وضم النون وتخفيف الكاف: وهو الرصاص المذاب .

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1550

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die größte Täuschung ist, dass ein Mensch vorgibt, seinen Augen etwas zu zeigen, was sie nicht gesehen haben.“ (Bukhari). Er fügt hinzu: Die Bedeutung ist, dass ein Mensch etwas erzählt, als habe er es in seinem Traum gesehen, was er in Wirklichkeit nicht gesehen hat.

وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏أفرى الفرى أن يري الرجل عينيه ما لم تريا‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏ ‏
ومعناه يقول‏:‏ رأيت فيما لم يره‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1551

Samura bin Dschundub berichtet: Der Heilige Prophet (saw) fragte seine Gefährten oft: „Hat einer von euch einen Traum gesehen?“ Dann erzählte ihm, wer dazu imstande war, seinen Traum. Eines Morgens erzählte er uns: „Letzte Nacht kamen zwei Personen in meinem Traum zu mir und sagten: ‚Komm mit uns.‘ Ich begleitete sie, und wir kamen zu einem Mann, der auf dem Rücken lag, und ein anderer, der bei seinem Kopf stand, schlug ihm mit einem Stein auf den Kopf. Wenn der Stein den Kopf des Geschlagenen traf, rollte er von ihm weg. Der Schlagende ging dem Stein nach, hob ihn auf und kehrte damit zurück. Unterdessen war der Kopf des Getroffenen von seiner Verletzung genesen, und der Schlagende schlug ihn wieder. Ich sagte zu meinen beiden Gefährten: ‚Heilig ist Allah, was ist das?‘ Sie sagten: ‚Geh weiter, geh weiter‘; und wir gingen weiter und kamen zu einem Mann, der auf dem Rücken lag, und ein anderer stand bei ihm mit einer hakenförmigen Eisenstange in der Hand, trat von einer Seite an ihn heran und riss ihm den Mund bis zum Nacken auf und riss ihm das Nasenloch bis zum Nacken auf und riss ihm das Auge bis zum Nacken auf, und dann wandte er sich seiner anderen Seite zu und tat auf dieser Seite dasselbe. Bis dahin war die erste Seite des Gesichts des Mannes von ihren Verletzungen genesen, und der Peiniger kehrte zur ersten Seite zurück und wiederholte, was er ihr beim ersten Mal angetan hatte. Ich sagte zu meinen Gefährten: ‚Heilig ist Allah, was tun diese beiden?‘ Sie sagten zu mir: ‚Geh weiter, geh weiter‘; und wir gingen weiter und gelangten in die Nähe einer Grube, die wie ein Ofen war und aus der wir Schreie hören konnten. Wir blickten hinein und sahen nackte Männer und Frauen, die aufschrien, wenn die Flammen sie von unten erreichten. Ich fragte meine Gefährten: ‚Wer sind diese?‘ Sie sagten: ‚Geh weiter, geh weiter‘; und wir gingen weiter, bis wir an einen Fluss kamen, dessen Wasser rot wie Blut war, und ein Mann schwamm darin. Am Ufer des Flusses war ein anderer, der viele Felsbrocken gesammelt hatte. Wenn der Schwimmer sich ihm näherte, schlug er ihn mit einem Felsbrocken, der ihm das Gesicht zerschmetterte, und er begann wieder zu schwimmen, und wenn er sich dem Ufer erneut näherte, schlug ihn der Mann am Ufer mit einem Felsbrocken, der ihm das Gesicht zerschmetterte. Ich erkundigte mich bei meinen Gefährten: ‚Wer sind diese beiden?‘ Und sie sagten: ‚Geh weiter, geh weiter‘; und wir gingen weiter, bis wir zu einer entsetzlich hässlichen Person bei einem lodernden Feuer kamen, das sie entfacht hatte und um das sie unablässig herumlief. Ich fragte meine beiden Gefährten: ‚Was ist das?‘ Und sie sagten: ‚Geh weiter, geh weiter‘; und wir gingen weiter, bis wir zu einem Garten kamen, der voller Frühlingsblumen war, und mitten im Garten war ein Mann, so groß, dass ich seinen Kopf nicht sehen konnte, als wäre er im Himmel verborgen, und um ihn waren so viele Kinder, wie ich sie nie zuvor gesehen hatte. Ich fragte meine Gefährten: ‚Wer sind diese?‘ Und sie sagten: ‚Geh weiter, geh weiter‘; und wir gingen weiter und gelangten zu einem Baum, so gewaltig, dass ich nie einen so großen und so schönen gesehen hatte, und meine Gefährten forderten mich auf, ihn zu erklimmen, und wir alle stiegen hinauf und erblickten eine Stadt, die aus abwechselnd gelegten Ziegeln aus Gold und Silber gebaut war. Wir kamen an das Tor der Stadt und baten darum, das Tor zu öffnen, und es wurde uns geöffnet, und wir traten ein und sahen darin Leute, deren Körper zur einen Hälfte das Schönste war, das man sich vorstellen kann, und zur anderen Hälfte das Hässlichste. Mitten durch die Stadt floss ein Fluss, dessen Wasser rein weiß war. Meine Gefährten sagten zu den Leuten: ‚Geht und taucht in den Fluss.‘ Sie taten es, und als sie zu uns zurückkehrten, war ihre Hässlichkeit verschwunden, und sie waren ganz schön geworden. Meine beiden Gefährten sagten zu mir: ‚Dies ist der Garten Eden, und dort ist deine Wohnstätte.‘ Ich hob meine Augen und erblickte einen Palast wie eine weiße Wolke, und sie wiederholten: ‚Dort ist deine Wohnstätte.‘ Ich sagte zu ihnen: ‚Möge Allah euch beide segnen, lasst mich nun hineingehen.‘ Sie sagten: ‚Noch nicht, aber du wirst gewiss hineingehen.‘ Ich sagte zu ihnen: ‚Ich habe in dieser Nacht viele seltsame Dinge gesehen. Was bedeutet das, was ich gesehen habe?‘ Sie sagten zu mir: ‚Wir werden es dir jetzt sagen. Die erste Person, die du gesehen hast, deren Kopf mit einem Stein zerschmettert wurde, war einer, der den Qur’an auswendig gelernt und ihn dann vergessen und die vorgeschriebenen Gebete (Salat) vernachlässigt hatte. Die Person, deren Mund, Nasenloch und Auge bis zum Nacken aufgerissen wurden, war einer, der von seinem Haus aus umherlief und Lügen verbreitete, die durch die Welt gingen. Die Männer und Frauen im Ofen waren Ehebrecher und Ehebrecherinnen. Der Mann, den du im Fluss schwimmen und mit Steinen beworfen werden sahst, war einer, der Geld durch Zinsen verdiente. Der hässliche Mann, der das Feuer entfachte, war der Hüter der Hölle. Der sehr große Mann im Garten war Abraham (as), und die Kinder um ihn waren die, die in ihrem natürlichen Zustand gestorben waren.‘“ (Einige von denen, die um den Heiligen Propheten (saw) waren, fragten ihn: „O Gesandter Allahs (saw), würden die Kinder der Götzendiener zu ihnen gehören?“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ja, auch die Kinder der Götzendiener.“) „‚Die halb schön und halb hässlich waren, waren Leute, die rechtschaffenes Verhalten mit Bösem vermischt hatten, und Allah übte Nachsicht mit ihnen.‘“ (Bukhari). Eine andere Fassung lautet: „Ich sah letzte Nacht zwei Männer, die mich in das Heilige Land brachten“ (und der Bericht geht weiter wie in der obigen Fassung und fährt fort:) „Wir gelangten zu einer Grube wie ein Ofen, deren oberer Teil eng und deren unterer weit war, und darin wütete ein Feuer. Wenn die Flammen aufstiegen, stiegen auch die Insassen auf, bis sie fast daraus hervorkamen, und wenn die Flammen sanken, sanken sie mit ihnen. Es waren Männer und Frauen darin, alle nackt. Dann gelangten wir an einen Fluss, der von Blut floss, und ein Mann stand mitten darin, und ein anderer am Ufer hatte einen Haufen Steine vor sich. Der in der Mitte wollte aus dem Fluss heraus, aber wenn er herauszukommen versuchte, schlug ihn der am Ufer mit einem Stein ins Gesicht, der ihn dorthin zurückstieß, wo er vorher gewesen war. Dies geschah jedes Mal, wenn er herauszukommen versuchte. Dann erstiegen die beiden mit mir einen Baum und ließen mich in ein Haus eintreten, wie ich nie ein besseres gesehen hatte, und darin waren Männer, alte und junge. Man sagte mir: ‚Der, den du mit aufgerissenen Wangen gesehen hast, war ein Lügner, dessen Lügen bis an die Enden der Erde weitergetragen wurden. Mit ihm wird so verfahren bis zum Tag der Auferstehung. Der, dessen Kopf du zerschmettert gesehen hast, war ein Mann, den Allah den Qur’an gelehrt hatte und der in der Nacht schlief, ohne sich um ihn zu kümmern, und am Tag nicht nach ihm handelte. Mit ihm wird so verfahren bis zum Tag der Auferstehung. Das erste Haus, das du betreten hast, war die Wohnstätte der Gläubigen, und dieses Haus, das du gesehen hast, ist die Wohnstätte der Märtyrer. Ich bin Gabriel (as), und dieser mein Gefährte ist Michael (as); nun hebe deinen Kopf.‘ Da hob ich meinen Kopf und sah etwas wie eine Wolke über mir. Man sagte mir: ‚Dies ist deine Wohnstätte.‘ Ich sagte: ‚Lasst mich in meine Wohnstätte eintreten.‘ Sie sagten: ‚Du hast noch einen Teil deiner Lebenszeit, den du nicht vollendet hast. Wenn du ihn vollendet hast, wirst du in deine Wohnstätte eintreten.‘“ (Bukhari)

وعن سمرة بن جندب رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم مما يكثر أن يقول لأصحابه‏:‏‏(‏‏(‏هل رأى أحد منكم رؤيا‏؟‏‏)‏‏)‏ فيقص عليه من شاء الله أن يقص، وإنه قال لنا ذات غداة‏:‏‏(‏‏(‏إنه أتاني الليلة آتيان، وإنهما قالا لي‏:‏ انطلق، وإني انطلقت معهما، وإنا أتينا على رجل مضطجع، وإذا آخر قائم عليه بصخرة، وإذا هو يهوي بالصخرة لرأسه، فيثلغ رأسه، فيتدهده الحجر ها هنا، فيتبع الحجر فليأخذه، فلا يرجع إليه حتى يصح رأسه كما كان، ثم يعود عليه، فيفعل به مثل ما فعل المرة الأولى‏!‏‏"‏ قال‏:‏ ‏"‏قلت لهما‏:‏ سبحان الله‏!‏ ما هذان‏؟‏ قالا لي‏:‏ انطلق انطلق، فانطلقنا، فأتينا على رجل مستلق لقفاه، وإذا آخر قائم عليه بكلوب من حديد، وإذا هو يأتي أحد شقي وجهه فيشرشر شدقه إلى قفاه، ومنخره إلى قفاه، وعينه إلى قفاه، ثم يتحول إلى الجانب الآخر، فيفعل به مثل ما فعل بالجانب الأول، فما يفرغ من ذلك الجانب حتى يصح ذلك الجانب كما كان، ثم يعود عليه، فيفعل مثل ما فعل في المرة الأولى‏"‏ قال‏:‏ قلت‏:‏ سبحان الله‏؟‏ ما هذان‏؟‏ قال‏:‏ قالا لي‏:‏ انطلق انطلق، فانطلقنا، فأتينا على مثل التنور‏"‏ فأحسب أنه قال‏:‏ ‏"‏فإذا فيه‏:‏ لغط وأصوات، فاطلعنا فيه فإذا فيه رجال ونساء عراة، وإذا هم يأتيهم لهب من أسفل منهم فإذا أتاهم ذلك اللهب ضوضئوا‏.‏ قلت‏:‏ ما هؤلاء‏؟‏ قالا لي‏:‏ انطلق انطلق، فانطلقنا فأتينا على نهر‏"‏ حسبت أنه كان يقول‏:‏ ‏"‏أحمر مثل الدم، وإذا في النهر رجل سابح يسبح، وإذا على شط النهر رجل قد جمع عنده حجارة كثيرة، وإذا ذلك السابح يسب ما يسبح، ثم يأتي ذلك الذي قد جمع عنده الحجارة، فيفغر له فاه، فيلقمه حجرًا، فينطلق فيسبح، ثم يرجع إليه، كلما رجع إليه، فغر له فاه، فألقمه حجرًا، قلت لهما‏:‏ ما هذان‏؟‏ قالا لي‏:‏ انطلق انطلق، فانطلقنا، فأتينا على رجل كريه المرآة، أو كأكره ما أنت راء رجلا مرأى فإذا هو عنده نارٌ يحشها ويسعى حولها‏.‏ قلت لهما‏:‏ ما هذا‏؟‏ قال لي‏:‏ انطلق انطلق، فانطلقنا فأتينا على روضة معتمة فيها من كل نور الربيع، وإذا بين ظهري الروضة رجل طويل لا أكاد أرى رأسه طولا في السماء، وإذا حول الرجل من أكثر ولدان رأيتهم قط، قلت‏:‏ ما هذا‏!‏ وما هؤلاء‏؟‏ قالا لي‏:‏ انطلق انطلق، فانطلقنا، فأتينا إلى دوحة عظيمة لم أرَ دوحة قط أعظم منها، ولا أحسن‏!‏ قالا لي‏:‏ ارقَ لي‏:‏ ارقَ فيها، فارتقينا فيها إلى مدينة مبنية بلبن ذهب ولبن فضة، فأتينا باب المدينة فاستفتحنا، ففتح لنا، فدخلناها، فتلقانا رجال شطر من خلقهم كأحسن ما أنت راء‏!‏ وشطر منهم كأقبح ما أنت راء‏!‏ قالا لهم‏:‏ اذهبوا فقعوا في ذلك النهر، وإذا هو نهر معترض يجري كأن ماءه المحض في البياض، فذهبوا فوقعوا فيه‏.‏ ثم رجعوا إلينا قد ذهب ذلك السوء عنهم، فصاروا في أحسن صورة‏.‏ قال‏:‏ قالا لي‏:‏ هذه جنة عدن، وهذاك منزلك، فسما بصري صعدًا، فإذا قصر مثل الربابة البيضاء‏.‏ قالا لي‏:‏ هذاك منزلك‏؟‏ قلت لهما‏:‏ بارك الله فيكما، فذراني فأدخله‏.‏ قالا‏:‏ أما الآن فلا، وأنت داخله‏.‏ قلت لهما‏:‏ فإني رأيت منذ الليلة عجبًا‏؟‏ فما هذا الذي رأيت‏؟‏ قالا لي‏:‏ أما إنا سنخبرك‏:‏ أما الرجل الأول الذي أتيت عليه يثلغ رأسه بالحجر، فإنه الرجل يأخذ القرآن فيرفضه وينام عن الصلاة المكتوبة، وأما الرجل الذي أتيت عليه يشرشر شدقه إلى قفاه، ومنخره إلى قفاه، وعينه إلى قفاه، فإنه الرجل يغدو من بيته فيكذب الكذبة تبلغ الآفاق‏.‏ وأما الرجال والنساء العراة الذين هم في مثل بناء التنور، فإنهم الزناة والزواني، وأما الرجل الذي أتيت عليه يسبح في النهر، ويلقم الحجارة، فإنه آكل الربا، وأما الرجل الكرية المرآة الذي عند النار يحشها ويسعى حولها، فإنه مالك خازن جهنم، وأما الرجل الطويل الذي في الروضة، فإنه إبراهيم، وأما الولدان الذين حوله، فكل مولود مات على الفطرة‏"‏ وفي رواية البرقاني‏:‏ ‏"‏ولد على الفطرة‏"‏ فقال بعض المسلمين‏:‏ يا رسول الله، وأولاد المشركين‏؟‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏وأولاد المشركين، وأما القوم الذين كانوا شطر منهم حسن، وشطر منهم قبيح، فإنهم قوم خلطوا عملا صالحًا وآخر سيئًا، تجاوز الله عنهم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية له‏:‏ ‏"‏رأيت الليلة رجلين أتياني فأخرجاني إلى أرض مقدسة‏"‏ ثم ذكره وقال‏:‏ ‏"‏فانطلقنا إلى نقب مثل التنور، أعلاه ضيق وأسفله واسع؛ يتوقد تحته نارًا، فإذا ارتفعت ارتفعوا حتى كادوا أن يخرجوا، وإذا خمدت، رجعوا فيها، وفيها رجال ونساء عراة‏"‏‏.‏ وفيها‏:‏ ‏"‏حتى أتينا على نهر من دم‏"‏ ولم يشك ‏"‏فيه رجل قائم على وسط النهر، وعلى شط النهر رجل، وبين يديه حجارة، فأقبل الرجل الذي في النهر، فإذا أراد أن يخرج، رمى الرجل بحجر في فيه، فرده حيث كان، فجعل كلما جاء ليخرج جعل يرمي في فيه بحجر، فيرجع كما كان‏"‏‏.‏ وفيها‏:‏ ‏"‏فصعدا بي الشجرة، فأدخلاني دارًا لم أرَ قط أحسن منها، فيها رجال شيوخ وشباب‏"‏‏.‏ وفيها‏:‏ ‏"‏الذي رأيته يشق شدقه فكذاب، يحدث بالكذبة فتحمل عنه حتى تبلغ الآفاق، فيصنع به ما رأيت إلى يوم القيامة‏"‏ وفيها‏:‏ ‏"‏الذي رأيته يشدخ رأسه فرجل علمه الله القرآن، فنام عنه بالليل، ولم يعمل فيه بالنهار، فيفعل به إلى يوم القيامة، والدار الأولى التي دخلت دار عامة المؤمنين، وأما هذه الدار فدار الشهداء، وأنا جبريل، وهذا ميكائيل، فارفع رأسك، فرفعت رأسي، فإذا فوقي مثل السحاب، قالا‏:‏ ذاك منزلك، قلت‏:‏ دعاني أدخل منزلي، قالا‏:‏ إنه بقي لك عمر لم تستكمله، فلو استكملته، أتيت منزلك‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏قوله: «يثلغ رأسه» هو بالثاء المثلثة والغين المعجمة، أي: يشدخه ويشقه. قوله: «يتدهده» أي: يتدحرج. و «الكلوب» بفتح الكاف وضم اللام المشددة، وهو معروف. قوله: «فيشرشر» : أي: يقطع. قوله: «ضوضوا» وهو بضادين معجمتين: أي صاحوا. قوله: «فيفغر» هو بالفاء والغين المعجمة، أي: يفتح. قوله «المرآة» هو بفتح الميم، أي: المنظر. قوله: «يحشها» هو بفتح الياء وضم الحاء المهملة والشين المعجمة، أي: يوقدها. قوله: «روضة معتمة» هو بضم الميم وإسكان العين وفتح التاء وتشديد الميم، أي: وافية النبات طويلته. قوله: «دوحة» وهي بفتح الدال وإسكان الواو وبالحاء المهملة: وهي الشجرة الكبيرة. قوله: «المحض» هو بفتح الميم وإسكان الحاء المهملة وبالضاد المعجمة، وهو: اللبن. قوله «فسما بصري» أي: ارتفع. و «صعدا» بضم الصاد والعي، أي: مرتفعا. و «الربابة» بفتح الراء وبالباء الموحدة مكررة، وهي: السحابة

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1552

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es genügt, um einen Menschen zum Lügner zu machen, dass er alles weitererzählt, was er hört.“ (Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏كفى بالمرء كذبًا أن يحدث بكل ما سمع‏ ‏‏.‏ (‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1553

Samura berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer mir etwas zuschreibt, von dem er weiß, dass es falsch ist, ist einer der Lügner.“ (Muslim)

وعن سمرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏من حدث عني بحديث يرى أنه كذب، فهو أحد الكاذبين‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1554

Asma' berichtet, dass eine Frau den Heiligen Propheten (saw) fragte: „O Gesandter Allahs (saw), ich habe eine Mitfrau. Wäre es sündhaft, wenn ich vorgäbe, mein Mann habe mir etwas gegeben, was er mir nicht gegeben hat?“ Er antwortete: „Wer vorgibt, etwas erhalten zu haben, was ihm nicht gegeben wurde, ist wie einer, der zwei Gewänder der Unwahrheit trägt.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أسماء رضي الله عنها أن امرأة قالت‏:‏ يا رسول الله إن لي ضَّرة فهل علي جناح إن تشبعت من زوجي غير الذي يعطيني‏؟‏ فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏المتشبع بما لم يعطَ كلابس ثوبي زور‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ المتشبع: هو الذي يظهر الشبع وليس بشبعان، ومعناها هنا أنه يظهر أنه حصل له فضيلة وليست حاصلة ولابس ثوبي زور أي: ذي زور وهو الذي يزور على الناس بأن يتزي بزي أهل الزهد أو العلم أو الثروة ليغتر به الناس وليس هو بتلك الصفة وقيل غير ذلك والله أعلم

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1555

Abu Bakra Nufai' bin Harith berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Soll ich euch sagen, was die großen Sünden sind?“ (Er wiederholte dies dreimal.) Wir sagten: „Gewiss, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Allah andere beizugesellen; den Eltern ungehorsam zu sein“ (er hatte sich an ein Kissen gelehnt, plötzlich setzte er sich auf) „und eine Lüge zu sagen oder falsches Zeugnis abzulegen.“ Dieses Letzte wiederholte er so oft, dass wir wünschten, er möge aufhören. (Bukhari und Muslim)

وعن أبي بكر رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ألا أنبئكم بأكبر الكبائر‏؟‏‏"‏ قلنا‏:‏ بلى يا رسول الله‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏الإشراك بالله، وعقوق الوالدين‏"‏ وكان متكئا فجلس، فقال‏:‏ ‏"‏ألا وقول الزور‏!‏‏"‏ فما زال يكررها حتى قلنا‏:‏ ليته سكت‏.‏ متفق عليه‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei