Die Zeichen des Jüngsten Tages
Riyad as-Salihin, Teil 3
Riyad as-Salihin 1854
Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer die Begegnung mit Allah wünscht, an der Begegnung mit ihm hat Allah Gefallen; und wem die Begegnung mit Allah zuwider ist, dem ist Allah die Begegnung mit ihm zuwider.“ Ich fragte: „O Gesandter Allahs (saw), bedeutet das die Abneigung gegen den Tod? Denn wenn es so ist, sind wir alle dem Tod abgeneigt.“ Er antwortete: „Das habe ich nicht gemeint. Ich meinte, dass ein Gläubiger, wenn ihm von Allahs Barmherzigkeit, Seinem Wohlgefallen und Seinem Paradies berichtet wird, sich über die Aussicht freut, Allah zu begegnen, und Allah Gefallen daran hat, ihm zu begegnen. Wenn aber einem Ungläubigen von der Strafe Allahs und Seinem Zorn berichtet wird, ist ihm die Begegnung mit Allah zuwider, und Allah ist die Begegnung mit ihm zuwider.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1855
Safiyya bint Huyayy (die Frau des Heiligen Propheten (saw)) berichtet: Der Heilige Prophet (saw) befand sich in Zurückgezogenheit (I'tikaf) in der Moschee, und ich ging eines Abends dorthin, um ihn zu sehen; und nachdem ich mit ihm gesprochen hatte, stand er auf, um mich ein Stück des Weges zu begleiten. Zwei Männer gingen an uns vorbei, und als sie den Heiligen Propheten (saw) sahen, beschleunigten sie ihre Schritte. Der Heilige Prophet (saw) rief ihnen zu: „Bleibt einen Augenblick stehen. Dies ist Safiyya bint Huyayy.“ Sie wandten ein: „Heilig ist Allah, o Gesandter Allahs (saw).“ Der Heilige Prophet (saw) bemerkte: „Der Satan durchläuft den Sinn eines Menschen wie der Kreislauf des Blutes, und ich befürchtete, er könnte einen bösen Gedanken in euren Sinn legen.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1856
Abbas bin Abdul Muttalib berichtet: Ich war am Tag von Hunain beim Heiligen Propheten (saw). Abu Sufyan und ich hielten uns die ganze Zeit dicht beim Heiligen Propheten (saw). Er ritt auf seinem weißen Maultier, und beim ersten Zusammentreffen zwischen den Muslimen und den Götzendienern machten die Muslime kehrt und flohen. Der Heilige Prophet (saw) trieb sein Maultier auf die Götzendiener zu. Ich hielt den Zügel seines Maultiers und versuchte, es davon abzuhalten, zu schnell vorzudringen, und Abu Sufyan hielt den Steigbügel des Heiligen Propheten (saw). Der Heilige Prophet (saw) sagte zu mir: „Abbas, rufe die, die das Gelöbnis bei Samura geleistet hatten“; und ich rief mit meiner lautesten Stimme: „Wo sind die vom Gelöbnis von Samura?“ Meine Stimme reicht von Natur aus weit, und sobald sie meine Stimme hörten, wandten sie sich dem Heiligen Propheten (saw) zu, wie eine Kuh sich ihrem Kalb zuwendet, und riefen: „Hier sind wir, hier sind wir“; und sie begannen, gegen die Götzendiener zu kämpfen. Die Leute riefen: „O Schar der Helfer, o Schar der Helfer“, und dann riefen sie: „Banu Harith bin Khazradsch!“ Der Heilige Prophet (saw) erhob von seinem Sitz auf dem Maultier aus den Kopf, beobachtete den Kampf und sagte: „Die Schlacht entbrennt.“ Dann warf der Heilige Prophet (saw) einige Kieselsteine auf die Götzendiener und sagte: „Beim Herrn Muhammads (saw), sie werden besiegt werden.“ Ich bemerkte, dass, sobald der Heilige Prophet (saw) die Kieselsteine geworfen hatte, alle Heftigkeit des Feindes gebrochen war und sie zu fliehen begannen. (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1857
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „O ihr Menschen, Allah ist rein und nimmt nur Reines an. Allah hat den Gläubigen mit denselben Worten geboten, mit denen Er Seinen Gesandten geboten hat. Allah hat gesagt: ‚O ihr Gesandten, esset von den reinen Dingen und tut Gutes‘ (Qur’an 23:52), und Er hat gesagt: ‚Esset von den guten Dingen, die Wir euch beschert haben‘ (Qur’an 7:161).“ Dann erwähnte er den Fall eines Mannes, der sich auf eine weite Reise begibt; sein Haar wird zerzaust und sein Gesicht mit Staub bedeckt, und er erhebt seine Hände zum Himmel und bittet: „Herr, Herr“, während seine Speise unrechtmäßig ist, sein Trank unrechtmäßig ist und sein Lebensunterhalt unrechtmäßig ist. „Wie sollte das Bittgebet eines solchen Erhörung finden?“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1858
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gibt drei, mit denen Allah nicht sprechen wird, die Er weder läutern noch ansehen wird und die von schmerzlicher Pein heimgesucht werden: ein alter Ehebrecher, ein lügnerischer Herrscher und ein hochmütiger Bettler.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1859
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Jaxartes, Oxus, Euphrat und Nil gehören alle zu den Flüssen des Paradieses.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1860
Abu Huraira berichtet: Der Heilige Prophet (saw) nahm mich bei der Hand und sagte: „Allah erschuf die Erde am Samstag, und Er setzte die Berge in sie am Sonntag, und Er erschuf die Bäume am Montag, und Er erschuf die unangenehmen Dinge am Dienstag, und Er erschuf das Licht am Mittwoch, und Er verbreitete die Tiere auf der Erde am Donnerstag, und Er erschuf Adam (as) am Freitagnachmittag im Gefolge Seiner Schöpfung in der letzten Stunde des Tages vor dem Abend.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1861
Khalid bin Walid berichtet: In der Schlacht von Mu'ta zerbrachen mir sieben Schwerter in der Hand, und alles, was mir in den Händen blieb, war ein kleines jemenitisches Schwert. (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1862
Amr bin As berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wenn ein Richter sein Urteilsvermögen gebraucht und zu einer richtigen Entscheidung kommt, hat er einen doppelten Lohn. Wenn er sein Urteilsvermögen gebraucht und einen Fehler macht, hat er einen einfachen Lohn.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1863
Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Fieber ist ein Zeichen der Hitze der Hölle. Sucht es mit Wasser abzukühlen.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1864
Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn jemand stirbt, während er verpflichtet ist, versäumte Fastentage nachzuholen, soll sein Erbe die Zahl der Fastentage an seiner Stelle fasten.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1865
Auf bin Malik bin Tufail berichtet, dass Aischa erzählt wurde, Abdullah bin Zubair habe im Hinblick auf einen Verkauf oder ein Geschenk, das sie gemacht hatte, gesagt: „Wenn Aischa mit dieser Art von Dingen nicht aufhört, werde ich sie für unfähig erklären, ihr Vermögen zu verwalten.“ Sie fragte: „Hat er das wirklich gesagt?“ und man sagte ihr, dass er es gesagt habe. Daraufhin erklärte sie: „Ich gelobe vor Allah, dass ich niemals mit Ibn Zubair sprechen werde.“ Als diese Zeit lang wurde, ließ Ibn Zubair jemanden bei ihr für sich Fürsprache einlegen. Sie sagte: „Ich werde keine Fürsprache für ihn annehmen und mein Gelübde nicht brechen.“ Nach Ablauf einer weiteren langen Zeit wandte sich Ibn Zubair an Miswar bin Makhrama und Abdur Rahman bin Aswad bin Abd Yaghuth und sagte zu ihnen: „Ich bitte euch im Namen Allahs, dass ihr mich zu Aischa bringt, denn es ist ihr nicht erlaubt, gelobt zu haben, die Verbindung mit mir abzubrechen.“ Die beiden nahmen ihn mit, gingen zu Aischa und riefen: „Friede sei mit dir und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Haben wir deine Erlaubnis einzutreten?“ Sie sagte: „Ihr dürft eintreten.“ Sie fragten: „Wir alle?“ Sie antwortete: „Ja, ihr alle“, ohne zu wissen, dass Ibn Zubair bei ihnen war. Als sie eintraten, ging Ibn Zubair hinter den Vorhang, hielt sich an Aischa, seiner Tante, fest, begann sie anzuflehen und zu weinen, und auch seine beiden Gefährten flehten sie an, mit ihm zu sprechen und seine Entschuldigung anzunehmen. Sie sagten: „Du weißt, dass der Heilige Prophet (saw) das Abbrechen der Verbindung verboten und gesagt hat, dass es einem Muslim nicht erlaubt ist, sich länger als drei Tage von einem muslimischen Bruder fernzuhalten.“ Als sie beharrlich in sie drangen, erinnerte auch sie sie an die Rechte der Verwandtschaft und begann zu weinen. Sie sagte: „Ich habe ein Gelübde abgelegt, das sehr schwer wiegt“; doch sie fuhren fort, sie anzuflehen, bis sie nachgab und mit Ibn Zubair sprach. Als Sühne für ihr Gelübde ließ sie vierzig Sklaven frei; doch selbst so begann sie danach jedes Mal, wenn sie ihr Gelübde erwähnte, zu weinen, bis ihr Schal von ihren Tränen nass war. (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1866
Uqba bin Amir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) acht Jahre nach der Schlacht von Uhud zu den Gräbern der Märtyrer dieser Schlacht hinüberging und für sie betete, als nähme er Abschied von den Lebenden und den Toten. Dann stieg er auf die Kanzel und sagte: „Ich gehe euch voraus, und ich bin Zeuge über euch, und unser Treffen wird am Becken sein, und ich sehe es in diesem Augenblick. Ich fürchte euretwegen nicht, dass ihr euch schuldig macht, Allah etwas beizugesellen, aber ich fürchte, dass ihr diese Welt lieb gewinnen könntet.“ Uqba sagt: Dies war meine letzte Gelegenheit, den Heiligen Propheten (saw) anzusehen. (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Ich fürchte, dass ihr die Welt lieb gewinnen und anfangen könntet, untereinander zu kämpfen, und zugrunde gehen könntet, wie diejenigen zugrunde gingen, die vor euch waren.“ Uqba sagt: Dies war das letzte Mal, dass ich den Heiligen Propheten (saw) auf der Kanzel sah. Eine andere Fassung lautet: „Ich bin euer Vorläufer und bin Zeuge gegen euch, und ich sehe in diesem Augenblick das Becken, und mir sind die Schlüssel der Schätze der Erde (oder die Schlüssel der Erde) gegeben worden, und ich fürchte nicht, dass ihr, wenn ich gegangen bin, Allah etwas beigesellen werdet, aber ich fürchte, dass ihr die Welt lieb gewinnen könntet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1867
Abu Zaid Amr bin Akhtab berichtet: Der Heilige Prophet (saw) leitete das Morgengebet (Salat), stieg danach auf die Kanzel und sprach zu uns bis zur Zeit des Mittagsgebets. Dann stieg er von der Kanzel herab und leitete das Gebet, stieg wieder auf die Kanzel und sprach zu uns bis zur Zeit des Nachmittagsgebets, als er herabstieg und das Gebet leitete, und stieg wieder auf die Kanzel und sprach zu uns, bis die Sonne unterging. Im Verlauf seiner Ansprache erzählte er uns von dem, was geschehen war, und von dem, was geschehen würde. Die Kundigsten unter uns haben es in ihrem Gedächtnis bewahrt. (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1868
Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer gelobt, Allah zu gehorchen, soll Ihm gehorchen. Wer aber gelobt, Allah ungehorsam zu sein, soll es nicht tun.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1869
Umm Scharik berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) ihr sagte, Eidechsen zu töten, und sagte: „Sie blies in das Feuer, das für Abraham (as) entfacht worden war.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1870
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer eine Eidechse mit dem ersten Schlag tötet, dem werden so und so viele gute Taten gutgeschrieben. Wer sie mit dem zweiten Schlag tötet, dem werden so und so viele (weniger als beim ersten) gutgeschrieben, und wer sie mit dem dritten Schlag tötet, dem werden so und so viele gutgeschrieben.“ Eine andere Fassung lautet: „Wer eine Eidechse mit dem ersten Schlag tötet, dem werden hundert gute Taten gutgeschrieben, mit dem zweiten Schlag weniger als das und mit dem dritten weniger als mit dem zweiten.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1871
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Mann entschloss sich, Almosen (Sadaqa) zu geben. Er ging mit seinen Almosen hinaus und legte sie in die Hände eines Diebes. Am nächsten Tag begannen die Leute zu sagen: ‚Letzte Nacht wurden einem Dieb Almosen gegeben.‘ Der Mann bat: ‚Allah, Dir gebührt aller Lobpreis. Ich will jetzt noch einmal Almosen geben.‘ Er ging mit seinen Almosen hinaus und legte sie in die Hände einer Ehebrecherin. Am nächsten Tag redeten die Leute: ‚Letzte Nacht wurden einer Ehebrecherin Almosen gegeben.‘ Der Mann bat: ‚Allah, ich preise Dich dafür, dass Du mich befähigt hast, sogar einer Ehebrecherin Almosen zu geben, und ich will noch einmal Almosen geben.‘ Er ging mit seinen Almosen hinaus und legte sie in die Hände eines reichen Mannes. Am nächsten Tag redeten die Leute: ‚Letzte Nacht wurden einem reichen Mann Almosen gegeben.‘ Der Mann bat: ‚Allah, aller Lobpreis ist Dein, im Hinblick auf den Dieb und die Ehebrecherin und den reichen Mann.‘ Ihm wurde in seinem Traum gesagt: ‚Deine Almosen an den Dieb könnten den Dieb bewegen, mit dem Stehlen aufzuhören; und infolge deiner Almosen könnte die Ehebrecherin von ihrem Fehlverhalten ablassen; und der reiche Mann könnte aus deinen Almosen eine Lehre ziehen und anfangen, von dem auszugeben, was Allah ihm geschenkt hat.‘“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1872
Abu Huraira berichtet: Wir waren beim Heiligen Propheten (saw), als er zu einem Mahl eingeladen worden war, und man bot ihm ein Rippenstück an. Er mochte Rippenstücke, und während er es aß, sprach er zu uns: „Ich werde am Tag der Auferstehung der Führer der Menschheit sein. Wisst ihr, wie? Es wird so sein, dass Allah die ganze Menschheit, die Ersten und die Letzten, auf einer weiten Ebene versammeln wird, sodass sie alle sichtbar sein werden und alle jeden Ruf hören können. Die Sonne wird an jenem Tag tief stehen, und die Menschen werden unvorstellbares Leid und Kummer erdulden. Dann werden sie zueinander sagen: ‚Erkennt ihr, in welche Lage ihr geraten seid? Könnt ihr jemanden finden, der bei eurem Herrn für euch Fürsprache einlegen könnte?‘ Einige werden zu anderen sagen: ‚Adam ist euer Vater‘; und sie werden zu ihm gehen und sagen: ‚Adam, du bist der Vater der Menschen; Allah hat dich aus Seiner eigenen Macht erschaffen und dir von Seinem Geist eingehaucht und den Engeln geboten, sich vor dir niederzuwerfen, und dich im Garten wohnen lassen. Willst du da nicht bei deinem Herrn für uns Fürsprache einlegen? Siehst du nicht unseren Zustand und das Leid, das uns ereilt hat?‘ Adam (as) wird sagen: ‚Der Zorn meines Herrn ist an diesem Tag entbrannt, wie er nie zuvor entbrannt ist und wie er auch nie wieder so entbrennen wird. Er hatte mir verboten, von einem bestimmten Baum zu essen, und ich war Ihm ungehorsam. Ich fürchte um mich selbst, um mich selbst, um mich selbst. Geht zu einem anderen. Geht zu Noah.‘ Sie werden zu Noah (as) gehen und sagen: ‚Noah, du warst der erste Gesandte an die Bewohner der Erde, und Allah hat dich einen dankbaren Diener genannt. Siehst du nicht unseren Zustand und wie wir leiden? Willst du da nicht bei deinem Herrn für uns Fürsprache einlegen?‘ Er wird sagen: ‚Der Zorn meines Herrn ist heute entbrannt, wie er nie zuvor entbrannt war und wie er künftig nicht entbrennen wird. Ich hatte eine Gelegenheit zum Bittgebet, die ich für mein Volk genutzt habe. Ich fürchte um mich selbst, um mich selbst, um mich selbst. Geht zu einem anderen, geht zu Abraham.‘ Sie werden sagen: ‚Abraham, du bist Allahs Prophet und Sein Freund unter den Bewohnern der Erde. Lege doch bei deinem Herrn für uns Fürsprache ein. Siehst du, in welchem Zustand wir sind?‘ Er wird zu ihnen sagen: ‚Der Zorn meines Herrn ist heute entbrannt, wie er nie zuvor entbrannt ist und wie er künftig nicht entbrennen wird. Drei Unwahrheiten werden mir zugeschrieben. Ich fürchte um mich selbst, um mich selbst, um mich selbst. Geht zu einem anderen, geht zu Moses.‘ Sie werden zu Moses (as) gehen und sagen: ‚Moses, du bist ein Gesandter Allahs (saw); Allah hat dich mit Seinen Worten und Seinen Botschaften an die Menschen geehrt. Lege doch bei deinem Herrn für uns Fürsprache ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind?‘ Er wird sagen: ‚Der Zorn meines Herrn ist an diesem Tag entbrannt, wie er nie zuvor entbrannt ist und wie er auch künftig nicht entbrennen wird. Ich habe einen Menschen getötet, den zu töten mir nicht geboten worden war. Ich fürchte um mich selbst, um mich selbst, um mich selbst. Geht zu einem anderen, geht zu Jesus.‘ Sie werden zu Jesus (as) gehen und zu ihm sagen: ‚Jesus, du bist der Gesandte Allahs (saw) und Sein Wort, das Er Maria übermittelte, und ein Geist von Ihm, und du hast in deiner Kindheit zu den Menschen gesprochen. Lege doch bei deinem Herrn für uns Fürsprache ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind?‘ Jesus (as) wird sagen: ‚Der Zorn meines Herrn ist heute entbrannt, wie er nie zuvor entbrannt war und wie er nicht wieder entbrennen wird.‘ Er erwähnte keinen seiner Fehler, sondern sagte: ‚Ich fürchte um mich selbst, um mich selbst, um mich selbst. Geht zu einem anderen, geht zu Muhammad (saw).‘“ Eine andere Fassung lautet: „Sie werden zu mir kommen und sagen: ‚Muhammad, du bist der Gesandte Allahs (saw) und das Siegel der Propheten (Khatam-un-Nabiyyin), und Allah hat dir all deine Mängel vergeben, die ersten und die letzten; lege doch bei deinem Herrn für uns Fürsprache ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind?‘ Dann werde ich mich unter den Thron begeben und vor meinem Herrn in Niederwerfung fallen; dann wird Allah mir eine Kenntnis Seines Lobpreises und Seiner Verherrlichung schenken, wie Er sie niemandem vor mir geschenkt haben wird. Dann wird Er zu mir sagen: ‚Muhammad, erhebe dein Haupt und bitte, es wird dir gegeben werden; und lege Fürsprache ein, deine Fürsprache wird angenommen werden.‘ Ich werde mein Haupt erheben und bitten: ‚Mein Volk, o Herr, mein Volk. O Herr, mein Volk, o Herr.‘ Allah wird sagen: ‚Muhammad, lass von deinem Volk diejenigen, die keiner Abrechnung unterliegen, durch das Tor zur Rechten ins Paradies eingehen; und die Übrigen werden zusammen mit der übrigen Menschheit durch die verschiedenen Tore des Paradieses eingelassen werden.‘“ Der Heilige Prophet (saw) fügte hinzu: „Bei Ihm, in Dessen Händen mein Leben ist, der Abstand zwischen zwei Toren des Paradieses wird so weit sein wie zwischen Mekka und Hadschar oder zwischen Mekka und Busra.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1873
Ibn Abbas berichtet: Abraham (as) brachte Ismael (as) und seine Mutter, während sie ihn noch stillte, und setzte sie nahe der Stätte des Hauses unter einem großen Baum ab, oberhalb der Stelle, wo Zamzam ist, im höheren Teil der Moschee. Zu jener Zeit war niemand in Mekka, und es gab dort auch kein Wasser. Er ließ die beiden dort und stellte ihnen einen Beutel Datteln und einen Wasserschlauch voll Wasser hin. Dann wandte er sich ab, und die Mutter Ismaels folgte ihm und sagte: „Abraham, wohin gehst du und lässt uns in diesem Tal, in dem es weder einen Freund noch sonst etwas gibt?“ Sie wiederholte dies mehrmals, doch Abraham (as) achtete nicht auf sie. Dann fragte sie ihn: „Hat Allah dir geboten, dies zu tun?“ Er antwortete: „Ja.“ Sie sagte: „Dann wird Er uns nicht zugrunde gehen lassen“; und sie kehrte um. Abraham (as) ging weiter, bis er nach Thaniyya kam, wo er für sie nicht sichtbar war. Er wandte sich in die Richtung des Hauses, erhob seine Hände und bat: „Unser Herr, ich habe einen Teil meiner Nachkommenschaft in einem unfruchtbaren Tal nahe bei Deinem Heiligen Haus angesiedelt, o unser Herr, auf dass sie das Gebet verrichten mögen. So mache die Herzen der Menschen ihnen zugeneigt und versorge sie mit Früchten, damit sie dankbar seien“ (Qur’an 14:38). Die Mutter Ismaels stillte Ismael und trank selbst von dem Wasser, bis der Wasserschlauch leer wurde. Da bekam sie Durst, und auch ihr Junge bekam Durst, und sie sah ihn sich hin und her wälzen. Sie ging in eine Richtung davon, weil sie seine Qual nicht mitansehen konnte. Die ihr nächste Anhöhe war Safa. Sie stellte sich auf ihre Spitze und hielt Ausschau, ob sie jemanden erspähen könnte, doch sie sah niemanden; und sie stieg von Safa hinab, und als sie im Tal war, hob sie einen Teil ihres Gewandes und begann zu laufen wie ein Mensch in Verzweiflung, bis sie auf die Spitze von Marwa kam und dort stand, um zu sehen, ob sie jemanden erspähen könnte. Doch sie sah niemanden. Dies tat sie siebenmal. Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Deshalb laufen die Leute zwischen den beiden.“ Als sie zum siebten Mal auf Marwa ankam, hörte sie eine Stimme und stieß aus: „Sch!“ (sich selbst zum Schweigen bringend), und sie lauschte und hörte wieder einen Laut und sagte: „Du hast dich hören lassen; wenn du Hilfe für uns hast, dann erhöre meine Bitte.“ Dann sah sie einen Engel an der Stelle, wo Zamzam ist. Er schlug mit seiner Ferse (oder mit seinen Flügeln) auf die Erde, bis das Wasser erschien. Sie grub eine Art Becken dafür und begann, mit ihren Händen ihren Wasserschlauch daraus zu füllen. Während sie das tat, nahm das Wasser immer weiter zu, ebenso viel, wie sie davon nahm. Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah erbarme Sich der Mutter Ismaels! Hätte sie Zamzam in Ruhe gelassen (oder hätte sie ihren Wasserschlauch nicht damit gefüllt), wäre Zamzam für uns eine fließende Quelle geworden.“ So trank sie davon und stillte das Kind. Der Engel sagte zu ihr: „Fürchte nicht, zugrunde zu gehen, denn hier ist die Stätte, an der dieser Junge und sein Vater ein Haus für Allah bauen werden, und Allah wird die, die um es herum sind, nicht zugrunde gehen lassen.“ Die Stätte des Hauses war ein wenig höher als das umliegende Land, wie eine Kuppel. Wenn Regenwasser kam, floss es rechts oder links daran vorbei. Ismael und seine Mutter lebten so weiter, bis eine Gruppe vom Stamm Dschurhum, die auf dem Weg über Kada' kam, unterhalb der Stätte Mekkas lagerte. Sie bemerkten einen Vogel, der immer wieder kreiste, und sagten: „Dieser Vogel kreist über Wasser. Wir ziehen seit langer Zeit durch dieses Tal, und es gab kein Wasser darin.“ Da schickten sie einen oder zwei Männer zum Nachsehen, und sie stießen auf das Wasser, kehrten zurück und berichteten ihnen davon. Sie gingen alle hin und fanden die Mutter Ismaels nahe dem Wasser. Sie sagten zu ihr: „Erlaubst du uns, unser Lager bei dir aufzuschlagen?“ Sie sagte: „Ja, aber ihr werdet kein Recht auf das Wasser haben.“ Sie willigten ein. (Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Mutter Ismaels wurde ihr Wunsch erfüllt, denn sie hatte sich Gesellschaft gewünscht.“) So schlugen sie dort ihr Lager auf und ließen ihre Familien holen, die zu ihnen stießen, und es waren recht viele Haushalte. Ismael wuchs heran und lernte von ihnen Arabisch. Er war schön und bei allen beliebt. Als er mündig wurde, gaben sie ihm eine ihrer eigenen Töchter zur Frau. Die Mutter Ismaels starb, und Abraham (as) kam nach Ismaels Heirat und suchte nach etwas, das er zurückgelassen hatte; doch da er Ismael nicht antraf, fragte er dessen Frau nach ihm. Sie sagte: „Er ist hinausgegangen, um für uns Nahrung zu beschaffen (oder zu erjagen).“ Dann fragte er sie nach ihrem Leben und ihrem Zustand, und sie sagte ihm: „Es geht uns schlecht. Wir leben in Enge und Entbehrung“; und sie brachte noch andere Klagen vor. Er sagte zu ihr: „Wenn dein Mann nach Hause kommt, richte ihm meinen Gruß aus und sage ihm, er solle die Schwelle seiner Tür auswechseln.“ Als Ismael zurückkehrte, spürte er etwas in der Luft und fragte seine Frau: „Ist jemand zu dir gekommen?“ Sie sagte: „Ja, ein alter Mann von der und der Art kam und fragte mich nach dir, und ich sagte es ihm; und er fragte mich, wie wir zurechtkommen, und ich sagte ihm, dass es uns kümmerlich geht.“ Er fragte: „Hat er eine Botschaft hinterlassen?“ Sie antwortete: „Ja. Er trug mir auf, dir seinen Gruß auszurichten und dir zu sagen, du sollst deine Türschwelle auswechseln.“ Ismael sagte: „Das war mein Vater, und er hat mich angewiesen, mich von dir zu trennen. Geh also zu deinen Leuten zurück.“ Dann schied er sich von ihr und heiratete eine andere Frau von ihnen. Abraham (as) blieb eine Weile von ihnen fern und besuchte sie dann. Doch wieder traf er Ismael nicht zu Hause an und fragte seine Frau nach ihm. Sie sagte ihm: „Er ist hinausgegangen, um für uns Nahrung zu finden.“ Er fragte sie, wie sie zurechtkämen, und erkundigte sich nach ihrem Zustand und ihren Verhältnissen. Sie sagte: „Es geht uns gut“; und sie pries Allah. Er fragte: „Was ist eure Speise?“ Sie sagte: „Fleisch.“ Er fragte: „Was ist euer Trank?“ Sie antwortete: „Wasser.“ Er bat: „Allah, segne ihr Fleisch und ihr Wasser.“ (Der Heilige Prophet (saw) bemerkte: „Sie hatten zu jener Zeit kein Getreide, denn hätten sie Getreide gehabt, hätte er auch das gesegnet. Deshalb kann niemand außer den Leuten von Mekka von Fleisch und Wasser allein leben, und anderen bekommt es nicht.“) Eine andere Fassung lautet: Abraham (as) kam und fragte: „Wo ist Ismael?“ Seine Frau sagte: „Er ist auf die Jagd gegangen“, und sie fragte Abraham (as): „Willst du nicht bleiben und essen und trinken?“ Er fragte: „Was ist eure Speise und euer Trank?“ Sie antwortete: „Unsere Speise ist Fleisch, und unser Trank ist Wasser.“ Er bat: „Allah, segne ihre Speise und ihren Trank“ (der Heilige Prophet (saw) bemerkte: „Dies ist der Segen des Gebets Abrahams (as)“). Abraham (as) sagte: „Wenn dein Mann zurückkehrt, richte ihm meinen Gruß aus und sage ihm, er solle seine Türschwelle festigen.“ Als Ismael zurückkehrte, fragte er: „Ist jemand gekommen?“ Sie sagte: „Ja, ein schöner alter Herr kam“, und sie lobte ihn. Sie fuhr fort: „Er fragte mich nach dir, und ich sagte es ihm. Er fragte mich, wie wir leben, und ich sagte ihm: ‚Gut.‘“ Ismael fragte: „Hat er dir eine Botschaft hinterlassen?“ Sie antwortete: „Ja, er hat dir seinen Gruß hinterlassen und die Anweisung, dass du deine Türschwelle festigen sollst.“ Ismael sagte: „Das war mein Vater, und du bist die Türschwelle, an der ich nach seinem Befehl festhalten soll.“ Abraham (as) blieb eine Zeit lang von ihnen fern, und als er wiederkam, saß Ismael unter einem großen Baum nahe Zamzam und besserte seine Pfeile aus. Als er Abraham (as) bemerkte, stand er auf, und sie begrüßten einander wie Vater und Sohn. Abraham (as) sagte zu Ismael: „Allah hat mir ein Gebot auferlegt.“ Ismael sagte: „Dann tu, was dein Herr dir zu tun geboten hat.“ Er sagte: „Wirst du mir helfen?“ Ismael sagte: „Ich werde dir helfen.“ Abraham (as) sagte: „Allah hat mir geboten, hier ein Haus zu bauen“, und er zeigte auf die Kuppel und ihre Umgebung. Dann begannen sie, die Grundmauern zu errichten. Ismael holte die Steine, und Abraham (as) setzte sie auf; und als die Grundmauer errichtet war, brachte Ismael einen Stein und legte ihn für Abraham (as) hin, sodass er darauf stand und weiterbaute, während Ismael ihm die Steine reichte. Und beide beteten: „Unser Herr, nimm (dies) an von uns; denn Du bist der Allhörende, der Allwissende“ (Qur’an 2:128). Eine andere Fassung lautet: Abraham (as) nahm Ismael und seine Mutter mit, und sie hatten einen Wasserschlauch voll Wasser. Die Mutter Ismaels trank von dem Wasser und stillte ihr Kind, bis sie nach Mekka kamen, und Abraham (as) setzte seine Frau unter einem großen Baum ab. Dann wandte sich Abraham (as) ab, und die Mutter Ismaels folgte ihm, bis sie, als sie nach Kada' kamen, ihm von hinten nachrief und sagte: „Abraham, bei wem lässt du uns zurück?“ Er antwortete: „Bei Allah.“ Sie sagte: „Ich bin mit Allah zufrieden“, und sie kehrte zurück, trank weiter aus dem Wasserschlauch und stillte ihr Kind. Als das Wasser ausging, dachte sie: ‚Ich gehe lieber und schaue, ob ich jemanden erspähen kann.‘ Sie stieg auf die Spitze von Safa und hielt Ausschau, sah aber niemanden. Sie stieg ins Tal hinab, lief nach Marwa und tat dies mehrmals, und dann dachte sie, sie sollte gehen und nach dem Kind sehen. So ging sie hin und sah, dass es im selben Zustand war, als ob es dem Tod nahe wäre. Es fiel ihr schwer, sich zu beherrschen, und in der Hoffnung, doch noch jemanden zu finden, ging sie wieder hin, stieg auf Safa und hielt Ausschau und hielt Ausschau, sah aber niemanden. Sie lief insgesamt siebenmal zwischen Safa und Marwa. Dann dachte sie daran, wieder zu gehen und nach dem Kind zu sehen, als sie einen Laut hörte, und sie bat: „Wenn du irgendetwas zur Hilfe tun kannst, so komm mir zu Hilfe.“ Plötzlich erschien Gabriel (as), schlug mit seiner Ferse auf die Erde, und Wasser begann zu fließen. Die Mutter Ismaels war tief betroffen, und sie begann, eine Grube zu graben. (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today