Niyoga
Sanatana Dharma
2
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
niyoGA4 Obwohl ich bereits im Buch Nasīm-e daʿwat mit der nötigen Sorgfalt über das Konzept von Niyoga geschrieben habe und ich überzeugt bin, dass das Geschriebene für einen Wahrheitssuchenden nützlich und ausreichend ist. So hörte ich dennoch einige Leute sagen, dass Herr Pandit Ram Bhajdat, Präsident der Gemeinde der Arya Samaj Punjab, in der Versammlung der Arya in Qadian nach dem Erhalt meines Buches Nasīm-e daʿwat in seiner letzten Ansprache über mich sprechend sagte, dass er mir über all die Vorteile von Niyoga hätte berichten können, wenn ich mit ihm gesprochen hätte.
2 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ (Anm. d. Ü.)
3 „Wir preisen Ihn und erflehen Seinen Segen für Seinen edlen Gesandten.“ (Anm. d. Ü.)
4 Ein Brauch der Hindus zur Erlangung von Kindern. (Anm. d. Ü.)
Also möchte ich höflich darauf hinweisen, dass ich im Buch Nasīm-e daʿwat mit guter Absicht das zum Ausdruck gebracht habe, was die menschliche Würde und das reine Gewissen verlangen. Meine Absicht war keineswegs, hierdurch Streitgespräche zu führen, es war vielmehr ein Rat aus Mitgefühl. Und ich stehe mit dieser Ansicht nicht alleine da, vielmehr erachten es tausende würdevolle Hindus und Sikhs als nicht zulässig, dass sich eine verheiratete Frau von einer angesehenen Familie aufgrund ihrer Sehnsucht nach Kindern beflecken lässt, während ihr Ehemann noch am Leben ist.
Nun zu den Vorteilen von Niyoga: Vermutlich meint Herr Pandit mit den Vorteilen die elf Kinder, die ohne jegliche Gegenleistung durch das Niyoga geboren werden können, wodurch die Nachkommenschaft wächst. Herr Pandit mag es mir nicht verübeln, doch Nachkommen solcherart sind für einen würdevollen Mann ein Makel und nicht ein Grund des Stolzes. Meines Erachtens ist es für eine keusche Frau, die ihr ganzes Leben ohne Nachkommenschaft bleibt, besser, in solch einem Zustand zu sterben, als Beischlaf mit einem fremden Mann zu haben und eine Nachkommenschaft zu bekommen,welche die für die Vernunft unzulässig erscheint. Wenn ein Fünkchen Wahrheit überhaupt noch einen Wert hat, was ist dann der Grund dafür, dass man die Kinder diesem Unglückseligen und Schamlosen zuschreibt, aus dessen Samen die Kinder nicht geboren wurden. Es sind vielmehr die Kinder von demjenigen, dessen Samen sie zeugte. Ach, wenn eine solche Frau doch vor dem Empfangen solcher
Kinder sterben würde, so wäre dies besser für sie. Pandit Ram Bhajdat Sahib sollte nicht weiter auf diese schamlose Thematik von Niyoga beharren, denn da diese Ansicht gegen die menschliche Natur verstößt, ist es besser, dass sich die Gemeinschaft der Arya von dieser Ansicht distanziert. Es sollte veröffentlicht werden, dass sich Dayananda5 aufgrund dessen, dass er ledig war, und wegen eines Mangelns von Ehrgefühl, welches ein ehrenvoller Mann im Zusammenleben für seine Frau empfindet, stark irrte. Aus diesem Grund würden die Arya ihn aus ihren Lehren ausschließen und hierfür sollten Unterschriften gesammelt werden, sodass Kritiker keinen Angriffspunkt mehr finden. Merken Sie sich, dass das Niyoga ansonsten ein Schwachpunkt ist, ja, ich kann verstehen, wenn keusche Frauen sich für das Niyoga bereiterklären, doch befürchte vielmehr, dass eine Frau durch Gift ihr Leben nehmen würde, beharrte man auf dieses Konzept.6 O ihr Männer! Was passiert ist, ist passiert. Verdammt diesen Fluch aus eurem Volk und schreibt ihn nicht unentwegt den Veden zu. Erwartet nicht, dass die gesitteten Männer und Frauen der Arya diese Lehre annehmen, mir scheint vielmehr, dass sich der Brauch des Adoptierens und Zueignens von Kindern vor allem wegen des Niyoga etablieren konnte. 5 Gilt als ein reformistischer Gelehrter des Hinduismus. (Anm. d. Ü.) 6 Die Beziehung von Arya Frauen zu ihren Männern war bisher derart treu, dass sie sich im Todesfall ihres Mannes auch selbst verbrannte. Wie kann dann eine solche Frau, die Beischlaf mit anderen Männern hat, während ihr Mann noch am Leben ist, solch eine Liebe zu ihrem Ehemann empfinden?
Als die ehrenvollen Frauen und Männer bemerkten, dass dies ein unreiner Brauch ist, fingen sie an, Kinder zu adoptieren (und sich zuzuschreiben). Und die Ehre der Männer ließ nicht zu, dass dieser unreine Akt, also Niyoga, von ihren Frauen vollzogen wurde. Daher entschlossen sie, Kinder zu adoptieren. Obwohl das Adoptieren und sich selbst Zuschreiben von Kindern eine künstliche Sache ist, ist es dennoch um ein Tausendfaches besser als diese schamlose und unreine Sitte. Es ist ein solch widerwärtiger Akt, dass auch ein Mann, der in der untersten sozialen Schicht ist, aggressiv werden würde, wenn man ihm sagen würde, er soll seine Frau zu diesem Akt bewegen. Warum sollten wir nicht betroffen gewesen sein, als die Arya ihre Augen verschließend die Lehren Dayanandas annahmen? Auch die Sanatana Dharma waren in Bezug auf ihre Volkszugehörigkeit ihre Brüder. Hatten sie denn etwa nicht von Beginn an die Veden gelesen? Wie kommt es, dass sie diesen schamlosen Akt ablehnen? Bedauernswert ist, dass die Arya wütend reagieren, wenn ihnen mit reiner Absicht gesagt wird, dass sie von dieser unsittlichen Handlung ablassen und ihre Frauen nicht dazu auffordern sollten. Es ist äußerst ungewöhnlich, dass sie sich bei diesem Akt in keinster Weise schämen. Vor einigen Tagen rief ich einige Arya zu mir nach Hause. Einer von ihnen war Krishn Singh, der sich von der Lehre Baba Nanaks abwandte und nun ein Arya geworden ist. Er hat eine solche Person abgelehnt, die Spiritualität und Reinheit in sich trug und dessen Herz mit der Liebe zum Schöpfer erfüllt war. Nun verehrt er zu jeder Zeit Pandit Dayananda. Mit ihm waren auch Lala Sharm-Pat und Lala Malawamal aus Qadian. Außerdem begleitete ihn auch Pandit Saum-Raj, Sekretär der Arya Samaj Qadian. Einige waren Hindus der Sanatana Dharma. Zu diesem Zeitpunkt versuchten wir ihnen zu erklären, dass es nicht angemessen ist, dass sie ihre Frauen zu solchen Taten auffordern. In diesem Dorf vermochte niemand etwas zu sagen und alle schämten sich dafür. Pandit Saum-Raj jedoch sagte, dass es doch keine Bedenken dabei gäbe. Es waren auch Personen der Sanatana Dharma anwesend. Als sie hörten, dass diese Person in einer großen Versammlung solch eine unreine Tat seiner Frau verteidigte und sich nicht schämte, sagten alle intuitiv: „rām! rām!“ (O Gott! O Gott!). Die übrigen Arya verhüllten ihre Gesichter in ihren Umhängen und lachten. Vermutlich waren zu diesem Zeitpunkt 30 Männer Zeuge davon, als dieser Pandit diese schamlosen Worte aussprach.
Es ist höchst bedauerlich, dass die Arya sich nicht von diesem Brauch lossagen, vielmehr reagieren sie aggressiv und antworten scharf: „Begehen die Muslime denn etwa nicht das mutʿa? Lassen sie sich denn nicht von bereits geehelichten Frauen scheiden?“ Abermals wurde ihnen erklärt, dass die Scheidung, die auf der ganzen Welt akzeptiert wird, zu einer bestimmten Zeit notwendig sein kann, und dass dieser Akt, dass also ein Mann, der noch am Leben ist, seine Frau zu so etwas auffordert, zwei verschiedene Dinge sind – doch diese Leute verstehen es nicht. Gesittete und ehrenvolle Leute der Sanatana Dharma versinken in Reue. Sündigen tun die Einen, doch reuig sind die Anderen. Es wurde schon oft erläutert, dass die Vorgehensweise eines Mannes, der eine Ehe eingeht, dann der Frau aber die Scheidung ausspricht oder ihr einen Zeitpunkt der Scheidung nennt – dass er sich also während einer bestimmten Frist von ihr trennen werde –, von einigen Schiiten „mutʿa“ genannt wird. Diese Eheschließung hat keinerlei Ähnlichkeit mit eurem Vorgehen; in unserer Religion indes ist eine Eheschließung, mit der die Festlegung der Scheidung einhergeht, untersagt. Der Heilige Qur’an verbietet dies eindeutig. Unter den Arabern waren in der Zeit vor dem Islam Eheschließungen solcherart existent. Der Heilige Qur’an verbietet sie und mit seiner Offenbarung wurden sie als unerlaubt erklärt. Nur einige Gruppierungen der Schiiten folgen noch immer dieser Überzeugung, wiewohl sie jedoch gefangen sind in dem Brauch dieser Unwissenheit. Für eine weise Person ist es nicht angebracht, dass sie sich zum Verstecken ihrer eigenen Fehler hinter die Fehler eines anderen versteckt. Kann etwa ein Straftäter durch den Verweis auf die Taten eines anderen Straftäters begnadigt werden? In Gottes Wort sind tiefgehende Rechtleitungen für die Eheschließung vorhanden. In ihm sind nicht solche Eheschließungen erwähnt, in denen genannt wird, wann die Scheidung erfolgen wird. Außerdem wird in diesem Fall die Scheidung an sich angegriffen und es gibt keine Gesellschaft, die sich gegen die Scheidung ausspricht. Manchmal muss sich aus einem Grund geschieden werden.
Wenn den Arya also von solch einem schamlosen Verhalten abgeraten wird, so sagen sie naiv, dass doch auch innerhalb der Muslime der Brauch der Scheidung vorzufinden ist. O ihr Leute! In welch einer Religion ist denn die Scheidung nicht vorzufinden? Wenn äußerster Streit zwischen Mann und Frau entsteht, was ist zu diesem Zeitpunkt denn außer der Scheidung noch möglich? Es ist angebracht, dass sie von solchem Gerede ablassen und dem Niyoga entsagen. Welch einen Gewinn hat man durch solches Gerede, dass das Niyoga viele Vorteile und Wunder in sich verberge. Zumindest sollten sie während der Zeit der Pest davon ablassen. Nicht, dass durch diese Handlungen die Pest ein noch größeres Ausmaß annimmt! Bedauerlich, dass sich die Arya durch die Lehre des Niyoga, durch die sie beschämt sein sollten, lediglich in dreister Wortwahl gesteigert haben. Einige anständige Mitglieder der Arya sind wegen des Ablaufs der Versammlung in Qadian zu mir gekommen und berichteten, dass während dieser eine sehr schmutzige Wortwahl gebraucht wurde. Vor allem von einem Herren berichteten mehrere Arya, dass er schmutzig und abscheulich sprach. So sei klargestellt, dass die Religion nicht möchte, dass man unüberlegt Einwände erhebt und mit Spott eine Versammlung belebt und sich wie ein Narr lustig macht. Auf diesen Grundlagen kann keine Religion gegründet werden. Für aufrichtige Personen ist es das Beste, dass man die selbst fabrizierten Prinzipien einer Gruppierung in Frage stellt; doch solange man nicht die vollkommene Kenntnis und Überzeugung hat, nicht das himmlische Buch einer Gruppierung. Beispielsweise gibt es die Lehre des Niyoga. In dieser gibt es keinen Zweifel darin, dass trotz des Vorhandenseins des Ehemannes seiner Frau nicht ein Mal, nicht zwei Mal, sondern bis zu zwölf oder dreizehn Jahre lang, bis also elf Kinder geboren wurden, Beischlaf gestattet ist. Die menschliche Vernunft kann diese Schamlosigkeit nicht akzeptieren und jede aufrichtige Natur entfernt sich von dieser Praxis. Gewiss gibt es keine größere Schamlosigkeit als diese und kein Mann mit Ehre könnte befürworten, dass er seine Frau in solchen Zuständen sieht.
Unsere Gemeinde, welche für die Etablierung von Gottesfurcht gegründet wurde, soll besonderes Augenmerk darauf richten, nicht zur Auffassung zu gelangen, dies sei die Lehre der Veden. Meiner Meinung nach ist dies mitnichten eine Lehre der Veden. Ich bin mir bewusst, dass ein Vers und Shruti 20 Bedeutungen haben kann. So interpretiert bei solch einer Gelegenheit ein Mensch mit einer schmutzigen Natur etwas Schmutziges, während ein Mensch mit reiner Natur etwas Reines interpretiert. Es gibt auch einige derartige Herren, die zu ihren eigenen Zwecken den Übeltaten in der Nation Vorschub leisten wollen. So suchen sie Ausreden, indem sie aus solch einem Buch, welches die Nation als göttlich erachtet, eine entsprechende Shruti oder einen Vers präsentieren und somit die Naiven zum Elend führen. So sollte sich unsere Gemeinde von solchem Handeln fernhalten, da diese Handlungsweise der Bescheidenheit zuwider ist. Solche Gemeinsamkeiten, die zumindest in den meisten Völkern anzufinden sind, kritisierend vorzuführen, ist eine absolute Dummheit oder Vorurteil, welcher da von den Herren der Arya an den Tag gelegt wird. Beispielsweise bilden das Heiraten, die Scheidung zur notwendigen Zeit oder ande- re solche Handlungen eine Gemeinsamkeit zwischen allen Völkern. Sich nun über diese Gemeinsamkeiten kritisch zu äußern ist nicht die Art eines aufrichtigen Mannes, denn diese Handlungen sind bei allen Völkern anzufinden. Gewisslich sind zwei Dinge einer Kritik wert: Erstens, dass Seele und Körper, also Jiyu und Parmanu, nicht von Gott stammen, also nicht die Schöpfung Gottes sind, sondern – so wie Gott – die Schöpfer ihres eigenen Daseins selbst darstellen und unabhängig sind. Zweitens dieses beschämenswerte Vorgehen, das Niyoga genannt wird. Nun bezieht sich diese Kritik daher nicht auf die Veden, sondern auf Pandit Dayanand, der solch eine Lehre verbreitet hat. Unsere Gemeinde sei an dieser Stelle ermahnt, dass sie nicht grundlos ohne Vorsicht irgendwelche Aussagen macht. Es stimmt, dass es in den Gesellschaften der Arya viele vorlaute Leute gibt, die bei der Äußerung von Kritik nicht beachten, inwieweit sie über den Sachverhalt ihres Einwandes aufgeklärt sind. Sie äußern alles, was ihnen in den Sinn kommt. Dies hat eher mit Spott zu tun, weniger mit Nachforschung.
Einige betrachten ein Buch Gottes mit flüchtigen Blicken und äußern ohne weiteres Wissen voreilig Kritik. In göttlichen Schriften werden an einigen Stellen Metaphern verwendet und an anderen Stellen Gleichnisse genutzt und an wieder anderen Stellen ist das direkte Beschreiben einer Sache gewollt. Wenn man nun über kein ausreichendes Wissen verfügt und dazu noch ein unreines Herz besitzt, dann ist es Dummheit, einen Einwand zu erheben.
Die wahre Bedeutung der Schriften Gottes verstehen lediglich diejenigen, die Gott begegnen. Jemand, der von Kopf bis Fuß in den Unreinheiten der Welt versunken ist und dessen Augen blind sind und dessen Herz unrein ist, wie vermag sich dieser bei solch einem Zustand über die Schrift Gottes zu beschweren? Zuerst sollte man dafür sorgen, dass das eigene Herz rein ist und man sich selbst von niederen körperlichen Gelüsten getrennt hat, erst dann darf man Kritik äußern. Beispielsweise steht im Heiligen Qur’an geschrieben:
7
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, wer aber blind ist in dieser Welt, der wird auch im Jenseits blind sein […]
Nun wird ein Kritiker, der sich der Absicht der göttlichen Schrift nicht bewusst ist, die Kritik äußern: „Seht! In der Lehre der Muslime steht geschrieben, dass es keine Erlösung für die Blinden gäbe. Welche Schuld trifft denn einen armen Blinden?“ Wer aber frei von Vorurteilen aufmerksam den Heiligen Qur’an liest, der wird verstehen, dass an dieser Stelle nicht die Erblindung der physischen Augen, sondern die Erblindung des Herzens gemeint ist. Es ist demnach so, dass diejenigen, die Gott nicht im Diesseits erfahren, Ihn auch im Jenseits nicht erleben werden. Auf diese Weise werden in den Schriften Gottes hunderte von Gleichnisse und Metaphern verwendet. Ein triebgeleiteter Mensch 7 Banī isrāʾīl, Vers 73.
wird alles eilig zum Anlass für Kritik nehmen. Ich schwöre bei Gott, dass es die Wahrheit ist, dass man zum Erlangen des Verständnisses der göttlichen Schriften zuerst sein Herz von niederen Trieben reinigen muss. Dann wird Gott das Herz erleuchten. Ohne innerliche Erleuchtung kann die wirkliche Wahrheit nicht erkannt werden. So sagt Allah im Heiligen Qur’an, 8
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
das heißt, dass dies eine heilige Schrift ist. Solange jemand nicht rein ist, kann er nicht zu dessen Schätzen durchdringen. Ich war einst jung und bin nun alt geworden, und wenn die Leute es möchten, können sie bezeugen, dass ich mich zu keiner Zeit in weltliche Dinge verwickeln ließ und für religiöse Belange immer großes Interesse hegte. Ich habe diese Schrift, deren Name Qur’an ist, in hohem Maße als eine reine Schrift voller spiritueller Weisheit erfahren. Weder stellt sie einen Menschen als Gott dar noch beschuldigt oder verflucht sie ungeborene Seelen und Körper. Die Segnung, für deren Erlangung man eine Religion annimmt, macht sie letztendlich den Herzen der Menschen zugänglich, welche sodann zu Empfängern der Barmherzigkeit Gottes werden. Wieso sollten wir also nach dem Empfang der Erleuchtung zurück in die Dunkelheit gehen und nach dem Erlangen von Augen wieder die Blindheit bevorzugen?