O Land von Mudh! – die wundersame Qasidah

Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as)

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

O Land Mudh, während du am Rande des Verderbens standest, hat ein verdorbener Mann dein Verderben vollendet.

Ein verschlagener Mann hat dich zugrunde gerichtet, und ein Aufwiegler hat dich versucht.

Du hast einen ungerechten Lügner eingeladen, den ich für eine leichte Beute halte, gleich der Forelle im Bach.

Meine Freunde kamen zu dir mit brüderlichem Rat und sagten dir, du solltest dich nicht von niedrigen Begierden leiten lassen, sondern Geduld üben.

Doch jene unter euch, die von Vorurteilen befangen waren,

suchten jemanden, der wie ein Wolf heulen und täuschen konnte.

So verschafften sie sich schließlich die Dienste eines Wolfes,

und damit meine ich Sanaullah, und ich sage es hiermit klar und deutlich.

Als er die Leute aufsuchte, unterhielt er sie mit seinen Prahlereien

und forderte sie auf, sich zu freuen, denn er werde siegen.

Er sagte ihnen, sie sollten nicht verraten, dass er bereits angekommen sei,

damit nicht die andere Partei, der er, wie er sagte, so gern entgegentreten wolle, flüchte und davonlaufe.

Er belustigte die Leute jenes Landes mit seiner Ankunft;

er ließ sie über Feuer gehen und frohlockte.

Wie die Niederträchtigen redete er – ohne Verstand;

das werdet ihr von denen hören, die bei diesem Anlass zugegen waren.

Doch, o mein Leugner, wenn du darüber im Zweifel bist,

so kannst du die Grundbesitzer in Mudh fragen, und dir wird die Wirklichkeit offenbart werden.

Als die beiden Parteien zur Debatte zusammentrafen

und Bekanntmachungen ergingen und die Leute sich versammelten,

da erweckte die Lage Furcht unter meinen Gefährten,

als sie sahen, wie der Pöbel wild wurde.

Darum stieg Trost vom Himmel herab

auf meine Gefährten, und Gott stand ihnen wahrlich bei.

Gott verlieh ihnen Kraft zum Kampf,

und der Heilige Geist unterstützte sie; so waren sie erfreut.

Die Leute brachen im wachsenden Licht des Vormittags auf, um der Debatte beizuwohnen,

an dem von der anderen Partei bestimmten Ort.

Für die Debatte wurde ein Stück Land mit Bäumen gewählt,

gegen Westen hin, und dort waren meine Gefährten untergebracht.

Sanaullah wurde von seinen Leuten zu ihrem Vertreter gewählt,

und Maulawi Syed Muhammad Sarwar Shah trat von unserer Seite auf die Bühne.

Der Ort der Debatte glich einem Dschungel,

in dem auf der einen Seite ein Wolf heulte und auf der anderen ein Löwe brüllte.

Da stand Sanaullah und führte seine Partei in die Irre,

und reizte sie durch seine niederträchtige Rede gegen meine Gefährten.

Fest entschlossen war er in seinem Groll gegen mich;

so scheute er sich, die Wahrheit zu sagen, und wurde beleidigend.

Wie ein Unheilstifter suchte er meinen Anspruch zu widerlegen,

verdeckte die Wahrheit und handelte betrügerisch.

Er ersann eine List, die in seinem Herzen erzeugt worden war;

er willigte in keine gründliche Debatte ein und täuschte damit sein Volk.

So lastete diese Art der Debatte schwer auf meinen Gefährten; sie dachten, sie würde die Wahrheit verdunkeln.

Sie sahen, wie ein Gebäude aus Lügen errichtet wurde,

und sagten daher: „Der Fluch Allahs auf dich für deine offenkundigen Lügen.“

Sie schlugen vor, die Dauer jeder Rede solle mindestens eine Stunde betragen;

doch die unwissenden Leute wiesen es zurück. Meine Gefährten waren daher unzufrieden mit deren Vorschlag.

Schließlich einigten sie sich nach langer Beratung auf je zwanzig Minuten;

verärgert aber waren sie über diese Übereinkunft und im Herzen gebrochen.

Die Unwissenheit der Leute enttäuschte meine Gefährten,

10 von 10 heute frei