O Land von Mudh! – die wundersame Qasidah

Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

die feststellten, dass die Leute von Mudh ihnen aufs Äußerste feindlich gesinnt waren.

So mussten meine Freunde in Mudh einem „Hagel von Speeren“ standhalten,

und Ahmad Ali, der der Veranstaltung vorsaß, weiß hiervon wohl Bescheid.

Sanaullah indes fuhr fort,

das Feuer von Unheil und Unordnung zu schüren.

Die Äußerungen, die er machte, waren giftiger als das Bellen eines Hundes; niedere Leidenschaften überwältigten sein Herz.

Und wenn die Zunge eines Menschen nicht von Vernunft gestützt wird,

verrät sie nur seine verborgenen Mängel.

Wenn ein Mensch dieser Art spricht, erkennen es alle,

dass er unwissend ist, ohne Verstand und Weisheit.

Wäre Sanaullah nicht gewesen, so hätte ein unwissender Mensch

an meiner Wahrhaftigkeit gezweifelt und mich mit seinen Fragen belästigt.

Es ist daher eine Gunst von Maulawi Sanaullah an mir, dass er jeden Unwissenden über meine Wahrhaftigkeit aufgeklärt hat; so bin ich ihm dankbar.

Wer mich einen Ungläubigen nannte, wird nun sein, als wäre er tot; denn durch meinen Sieg ist ein Zeichen des Allmächtigen Gottes offenbar geworden.

Als Sanaullah in der Anwendung von List alle Grenzen überschritt und die Menschen gegen meine Gefährten aufhetzte;

sagten meine Gefährten zu Munshi Muhammad Yusuf, dass diese Art von Debatte und die Zuteilung von nur zwanzig Minuten für jede Seite zwecklos seien;

doch Munshi Muhammad Yusuf fürchtete sich vor seinem Volk.

Meine Gefährten beteten daher zu Gott, dem Gütigen, um Seine Hilfe: „Wir haben einen befleckten Boden betreten, und Geduld ist unser einziger Ausweg.“

Sie flohen nicht von diesem Ort, obwohl sie von einem „Hagel von Speeren“ getroffen wurden.

Und kein Speer verletzt einen Menschen so sehr wie wiederholte Verleumdung.

Und als Sanaullah sich an sein Volk wandte,

war es, als hätte ein Dämon sie in wilde Tiere verwandelt.

Und meine Gefährten erinnerten sie an die Folgen der Verleugnung meiner Person.

Doch hat jemals ein Rat denen genützt, die ihren Begierden folgen?

Sanaullah, ein Mann, der von Gier und Leidenschaft beherrscht wird, begann mich zu schmähen, um jene, die unverständig waren, der köstlichen Früchte zu berauben, die ich darbot.

Jedem, der sich ihm näherte, wurde [bezüglich meines Anspruchs] gesagt: „Bei Gott, es ist nichts als ein Kunstgriff.“

So weit ging er, dass er es wagte, einen falschen Eid beim Namen des Ehrwürdigen und Erhabenen Gottes zu leisten.

Ich bin erstaunt über die Dreistigkeit dieses boshaften Menschen.

Infolgedessen verurteilte eine Gruppe mich als Ungläubigen,

während eine andere ihn als Lügner bezeichnete.

In Wahrheit ist Sanaullah gänzlich ohne Wissen und Rechtleitung;

Ich wundere mich über ihn – eine bloße Mücke, die sich als Adler ausgibt.

Er überschritt die Grenzen, und meine Gefährten erkannten,

dass er auf der Ablehnung meiner Person beharrte und nicht davon ablassen würde.

Sie forderten ihn auf, Gott um den Tod desjenigen zu bitten, der gelogen und die Menschen in die Irre geführt hat;

Doch er ließ weder von seiner Propaganda ab, noch wurde er ihrer jemals müde.

Er tat mein Buch I‘jazul-Masih ab und bestritt seine unverkennbare Beredsamkeit;

Aus reiner Betrügerei erklärte er es für verwerflich, und er hat gewiss gelogen.

Daher wurde er herausgefordert, ein Buch gleich I‘jazul-Masih zu schreiben; Er erklärte in Selbstgefälligkeit: „Ich werde mit Sicherheit eines schreiben.“

Er wies meine Zeichen zurück und tat meinen Anspruch ab;

Er leugnete meine Offenbarung und bezichtigte mich der Lüge.

Er brandmarkte mich auf jede erdenkliche Weise als Betrüger;

Und erklärte mich in jeder einzelnen meiner Ansprachen für im Irrtum.

·

10 von 10 heute frei