Seht die Hilfe meines Gottes

Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as), Teil 8

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

die Augen können nicht sehen, was verborgen ist.

Obgleich sie behaupten, die Rechtleitung gefunden zu haben, ist Irrtum in ihnen. Und Hochmut ist reichlich vorhanden, mit dem jener Irrtum wächst und reift und [böse] Frucht trägt.

Sie sind die Leute, die ihre Religion durch Hochmut vergeudet haben,

indem sie weltlichen Vergnügungen den Vorzug vor dem Glauben gaben.

Ihre unwissenden Angriffe haben mein Herz verwundet;

in meiner Brust ist ein Schmerz und ein Schwert, das mein Herz durchbohrt.

Unter ihren Älteren gab es solche, die in ihren Darlegungen Fehler machten,

und diese Leute haben deren Überlieferungen übernommen.

Ich bemühte mich, Gutes zu tun, doch begegnete mir Aggression von ihrer Seite;

ich kam mit Gerechtigkeit, doch sie begannen, mir Unrecht zu tun.

Ich habe tödliche Schlangen als weniger schädlich als sie befunden; nicht einmal der tödlichste Skorpion sticht so wie sie.

In ihren Augen bin ich wie ein bloßer Fetzen einer trockenen Dattel;

ja, noch geringer und verächtlicher als das.

Daher bringe ich meine Klage in aller Demut vor Gott, den Allmächtigen,

denn wer kann in Zeiten der Not helfen wie Er?

Jeder Feind schoss Pfeile auf mich,

so wurde ich allein gelassen und zum Ungläubigen erklärt.

Es gab einen Husain, der von den Feinden in der Wüste von Karbala getötet wurde.

Doch es gibt einen anderen Husain [von Batala], der mich aus bloßer Grausamkeit verwundet hat.

O du, der du Pfeile auf mich schießt! Es gab eine Zeit, da pflegtest du meine Worte zu loben—

Du pflegtest mich mit Liebe zu loben; du pflegtest mich zu ehren.

Und welch wunderbare Besprechung hast du—in Aufrichtigkeit—für mein Buch geschrieben,

Barahin-e-Ahmadiyya, und wurdest so zu einem Wegweiser für jeden Verirrten!

Und du bist wahrlich eben jener, der in seiner Besprechung geschrieben hatte: Dass es unter uns im Dienste des Glaubens absolut keinen Löwen wie diesen Verfasser gibt.

Du hast meinen Rang erkannt und mich dann verleugnet—

Welch eine Unwissenheit ist dies, die nach dem Wissen absichtlich zum Vorschein kam!

Es ist wahrlich erstaunlich, dass ein Mann wie du, der mich so gut kannte, Rechtleitung gefunden haben sollte, nur um dann den rechten Weg zu verlassen.1٭

Du hast den Baum der Freundschaft gefällt, den wir in unserer Jugend pflanzten; doch mein Herz ließ in dieser Freundschaft nichts—was auch immer—an Treue fehlen.

Nichts von dem, was du sagtest, wurde geäußert außer in Eile;

Denn—bei Gott!—ich bin wahrhaftig und habe nie gelogen.

10 von 10 heute frei